1914

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1914	(in ca. 96% aller Fälle)	1914 Herr Präsident ! Die Jahre 1914 bis 1989 waren für unseren Kontinent 75 Jahre der Selbstverstümmelung . Perioden fra 1914 til 1989 var på vores kontinent 75 års voldsom selvlemlæstelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1914	(in ca. 94% aller Fälle)	1914 Herr Präsident ! Die Jahre 1914 bis 1989 waren für unseren Kontinent 75 Jahre der Selbstverstümmelung . Mr President , the years 1914 to 1989 on our continent were a 75-year rage of self-mutilation .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1914	(in ca. 77% aller Fälle)	1914 Gemäß einem 1953 verabschiedeten deutschen Gesetz gilt jeder Deutsche , der aus Gebieten vertrieben wurde , die zum Deutschen Reich oder vor 1914 zur Habsburger Monarchie gehörten , als Vertriebener , wobei der Vertriebenenstatus erblich ist . Saksassa vuonna 1953 hyväksytyn lain mukaan jokainen saksalainen , joka on joutunut lähtemään valtakunnasta tai Habsburgien monarkiaan kuuluneilta alueilta ennen vuotta 1914 , katsotaan pakolaiseksi , ja pakolaisaseman katsotaan periytyvän .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1914	(in ca. 87% aller Fälle)	1914 Gemäß einem 1953 verabschiedeten deutschen Gesetz gilt jeder Deutsche , der aus Gebieten vertrieben wurde , die zum Deutschen Reich oder vor 1914 zur Habsburger Monarchie gehörten , als Vertriebener , wobei der Vertriebenenstatus erblich ist . Selon une loi adoptée en Allemagne en 1953 , tout Allemand expulsé de territoires ayant appartenu au Reich ou à la monarchie des Habsbourg avant 1914 est considéré comme une personne déplacée , le statut de personne déplacée étant héréditaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1914	(in ca. 88% aller Fälle)	1914 Gemäß einem 1953 verabschiedeten deutschen Gesetz gilt jeder Deutsche , der aus Gebieten vertrieben wurde , die zum Deutschen Reich oder vor 1914 zur Habsburger Monarchie gehörten , als Vertriebener , wobei der Vertriebenenstatus erblich ist . Σύμφωνα με γερμανικό νόμο του 1953 , κάθε Γερμανός που έχει εκδιωχθεί από εδάφη που ανήκαν στο Ράιχ ή στη δυναστεία των Αψβούργων πριν το 1914 πρέπει να θεωρείται εκτοπισθείς , ενώ το καθεστώς εκτοπισθέντος είναι κληρονομικό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1914	(in ca. 85% aller Fälle)	1914 Zwischen 1992 und 1996 wurde Sarajevo - die Märtyrerstadt , in der 1914 der Erste Weltkrieg begann - während ihrer Belagerung ein Opfer der Zerstörung . Nel periodo dal 1992 al 1996 Sarajevo - la città martire in cui nel 1914 ebbe inizio la prima guerra mondiale - fu bersagliata e messa sotto assedio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1914	(in ca. 100% aller Fälle)	1914 Ich glaube , dann sind wir eher auf dem Weg , wieder ein Europa der verschiedenen Allianzen zu schaffen und schrittweise an die Zeit von 1914 anzuknüpfen . Ik denk dat we dan eerder bezig zijn om weer een Europa van verschillende bondgenootschappen te creëren en zo langzamerhand uitkomen bij de periode voor 1914 .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1914	(in ca. 81% aller Fälle)	1914 Das Attentat , das 1914 den Ersten Weltkrieg auslöste , wurde in Sarajevo verübt . To właśnie w Sarajewie w 1914 roku miał miejsce zamach , który zapoczątkował pierwsza wojnę światową .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1914	(in ca. 100% aller Fälle)	1914 Historische Vergleiche sind zwar nie gut , aber ich habe manchmal das Gefühl , es ist so wie im Sommer 1914 . Aus diesem Grunde glaube ich , dass alle miteinander noch einmal ein entsprechendes Gespräch führen müssen , damit wir Europäer uns auch im Wesentlichen einheitlich in die Verhandlungen über die letzte Resolution der Vereinten Nationen einbringen können , die das Ziel haben muss , alle Chancen auf Frieden zu nutzen , aber gleichzeitig auch klarzumachen , dass Saddam Hussein entwaffnet werden muss . Embora os paralelos históricos nunca sejam uma boa ideia , por vezes tenho a sensação que estamos no Verão de 1914 , razão pela qual acredito que todos nós temos de nos empenhar em reatar o diálogo uns com os outros , para que nós , europeus , unidos nas questões essenciais , possamos ocupar o nosso lugar nas negociações sobre a resolução final das Nações Unidas , cujo objectivo deverá ser aproveitar todas as oportunidades de paz , deixando ao mesmo tempo claro que Saddam Hussein tem de ser desarmado .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1914	(in ca. 100% aller Fälle)	1914 Ich glaube , dann sind wir eher auf dem Weg , wieder ein Europa der verschiedenen Allianzen zu schaffen und schrittweise an die Zeit von 1914 anzuknüpfen . Jag menar att detta skulle hjälpa oss in på rätt spår igen när det gäller att skapa ett EU med enskilda allianser och successivt återgå till situationen före 1914 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1914	(in ca. 96% aller Fälle)	1914 Die zweite ist diese hier , die wir heute abschließen , mit der die Geschichte eines Kontinents verändert wurde , auf dem zwischen 1914 und 1945 mehr als hundert Millionen Menschen gewaltsam zu Tode kamen und auf dem heute der Frieden die Regel ist , und er ist es dank eines Prozesses , dem wir durch diese Verfassung die richtige Form geben , die unsere gemeinsamen , in der Charta der Grundrechte festgeschriebenen Grundwerte zum Ausdruck bringt , mit einer gemeinsamen Bürgerschaft und einer auf Bürgern und Staaten basierenden Union : einer weltlichen Union und einer Union mit den ambitiösen Zielen , die hier bereits genannt worden sind . El segundo es el que estamos culminando hoy , que ha cambiado la historia de un continente donde más de cien millones de personas murieron violentamente entre 1914 y 1945 y donde , en la realidad actual , la paz es la regla , gracias a un proceso al que hoy damos su verdadera dimensión con esta Constitución , en la que se expresan unos valores fundamentales , compartidos , consagrados en la Carta de los Derechos Fundamentales , con una ciudadanía común y una Unión basada en ciudadanos y en Estados : una Unión laica y una Unión con unos objetivos ambiciosos que ya han sido mencionados aquí .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1914	(in ca. 82% aller Fälle)	1914 Zwischen 1992 und 1996 wurde Sarajevo - die Märtyrerstadt , in der 1914 der Erste Weltkrieg begann - während ihrer Belagerung ein Opfer der Zerstörung . V letech 1992-1996 bylo Sarajevo - mučednické město , kde v roce 1914 vypukla první světová válka - zničeno při obléhání .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen