unbeabsichtigt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unbeabsichtigt	(in ca. 42% aller Fälle)	неволно Der Bericht von Herrn Lehne zeigt - teilweise unbeabsichtigt - die Probleme und Risiken in diesem Zusammenhang auf . Докладът на г-н Lehne посочва , донякъде неволно , свързани с това проблеми и рискове .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unbeabsichtigt	(in ca. 46% aller Fälle)	utilsigtet Mit einer solchen vorauseilenden Hilfe leisten wir staatlicher Gewalt unbeabsichtigt Vorschub . Med forhastet bistand fremkalder vi utilsigtet statsvold .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unbeabsichtigt	(in ca. 55% aller Fälle)	unintentionally Diese Anforderungen - Richtwerte und Wettbewerbsbeistände - wären im Rahmen des WTO-Übereinkommens wahrscheinlich nicht zulässig , und ich kann den Grund nachvollziehen , doch damit werden unbeabsichtigt auch Maßnahmen untersagt , die einen fairen Wettbewerb gewährleisten . These requirements - benchmarks and competition advocates - would probably not be allowed under the WTO agreement , and I understand the reason , but it does unintentionally forbid measures which ensure fair competition .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unbeabsichtigt	(in ca. 95% aller Fälle)	tahtmatult Darüber hinaus sollten Landwirte , die unbeabsichtigt oder aufgrund von Faktoren , die außerhalb ihrer Kontrolle liegen , Verstöße begangen haben und deshalb bestraft werden , die Möglichkeit haben , Fehler zu berichtigen . Außerdem sollten diese Strafmaßnahmen transparenter gestaltet werden . Pealegi peaks põllumajandustootjal , kes on sooritanud rikkumise tahtmatult või asjaoludel , mille üle tal puudub kontroll , ja keda on selle tagajärjel trahvitud , olema võimalus viga parandada ning kõnealused trahvid peaksid olema läbipaistvamad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unbeabsichtigt	(in ca. 71% aller Fälle)	tahattomasti Verschlechtern wir unbeabsichtigt die Einstellungsmöglichkeiten für Frauen , indem wir von Unternehmen fordern , dass Sie den Frauen Rechte einräumen , die in der heutigen Wirtschaftslage nicht haltbar sind ? Emmekö me tahattomasti tee naisista heikommin työllistettäviä vaatimalla , että yritykset tarjoavat oikeuksia , joita ne eivät voi panna täytäntöön nykyisessä taloudellisessa ilmapiirissä ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
unbeabsichtigt	(in ca. 81% aller Fälle)	netyčia Darüber hinaus sollten Landwirte , die unbeabsichtigt oder aufgrund von Faktoren , die außerhalb ihrer Kontrolle liegen , Verstöße begangen haben und deshalb bestraft werden , die Möglichkeit haben , Fehler zu berichtigen . Außerdem sollten diese Strafmaßnahmen transparenter gestaltet werden . Be to , ūkininkams , kurie netyčia arba dėl veiksnių , kurių negalėjo kontroliuoti , padarpažeidimų ir dėl to yra baudžiami , turėtų būti suteikta galimybištaisyti klaidas , o šios nuobaudos turėtų būti skaidresnės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unbeabsichtigt	(in ca. 38% aller Fälle)	ongewild Wer das nicht tut , hilft damit , trotz gegenteiliger Bekundungen und vielleicht auch unbeabsichtigt , implizit Saddam an der Macht zu bleiben . Wie dat niet doet helpt daarmee , ondanks beweringen van het tegendeel en misschien ook ongewild , toch impliciet Saddam aan de macht te blijven .
unbeabsichtigt	(in ca. 31% aller Fälle)	onbedoeld Das wäre sehr gefährlich . Damit gingen wir allen Ernstes das Risiko ein , allerlei Fragen noch einmal in einer Form zur Debatte zu stellen , daß es nicht absichtlich , aber womöglich unbeabsichtigt zu einem Verlust von Schwung und Tempo bei den Vorbereitungen für diese Erweiterung führen würde . Dat is heel gevaarlijk . We lopen daarmee heel ernstig het risico dat we allerlei zaken weer op een zodanige manier gaan opengooien dat dat misschien niet bedoeld maar wel onbedoeld tot resultaat gaat krijgen dat de dynamiek en het tempo van de voorbereiding van de uitbreidingen uitgaat .
unbeabsichtigt	(in ca. 28% aller Fälle)	onopzettelijk Mit dieser Richtlinie muss sichergestellt werden , dass schädliche Substanzen weder absichtlich noch unbeabsichtigt in das Grundwasser gelangen können . Met deze richtlijn moeten wij ervoor kunnen zorgen dat opzettelijk of onopzettelijk schadelijke stoffen niet in het grondwater terechtkomen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unbeabsichtigt	(in ca. 73% aller Fälle)	niezamierzony Der Bericht von Herrn Lehne zeigt - teilweise unbeabsichtigt - die Probleme und Risiken in diesem Zusammenhang auf . W sprawozdaniu pana Lehnego wskazuje się ( częściowo w sposób niezamierzony ) na istniejące w tej dziedzinie problemy i zagrożenia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unbeabsichtigt	(in ca. 42% aller Fälle)	neintenţionat Der Bericht von Herrn Lehne zeigt - teilweise unbeabsichtigt - die Probleme und Risiken in diesem Zusammenhang auf . Raportul domnului Lehne subliniază , într-o oarecare măsură neintenţionat , problemele şi riscurile existente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unbeabsichtigt	(in ca. 48% aller Fälle)	oavsiktligt Der Bericht von Herrn Lehne zeigt - teilweise unbeabsichtigt - die Probleme und Risiken in diesem Zusammenhang auf . Klaus-Heiner Lehnes betänkande visar , delvis oavsiktligt , på problemen och riskerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unbeabsichtigt	(in ca. 40% aller Fälle)	neúmyselne Der Bericht von Herrn Lehne zeigt - teilweise unbeabsichtigt - die Probleme und Risiken in diesem Zusammenhang auf . Správa pána Lehneho naznačuje , do určitej miery neúmyselne , súvisiace problémy a riziká .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unbeabsichtigt	(in ca. 44% aller Fälle)	nenamerno Darüber hinaus sollten Landwirte , die unbeabsichtigt oder aufgrund von Faktoren , die außerhalb ihrer Kontrolle liegen , Verstöße begangen haben und deshalb bestraft werden , die Möglichkeit haben , Fehler zu berichtigen . Außerdem sollten diese Strafmaßnahmen transparenter gestaltet werden . Prav tako mora za kmete , ki so nenamerno ali zaradi dejavnikov , na katere ne morejo vplivati , zakrivili kršitve in so zaradi tega kaznovani , obstajati možnost da te napake odpravijo , kot tudi večja preglednost v zvezi s temi kaznimi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unbeabsichtigt	(in ca. 39% aller Fälle)	involuntaria Meine Damen und Herren , ich muss Ihnen sagen , dass ich nicht in die Falle gehen werde , die man mir ganz sicher unbewusst oder auf jeden Fall unbeabsichtigt im Parlament stellen könnte . Señorías , tengo que decirles que no puedo caer en la trampa que se me ha tendido – sin duda inconscientemente o en todo caso de forma involuntaria – en el Parlamento .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen