Inhaltsstoffe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Inhaltsstoffe	(in ca. 84% aller Fälle)	съставки Darüber hinaus wäre es bei " geschützten geografischen Angaben " oder " geschützter Ursprungsbezeichnung " wünschenswert , wenn der bzw . die wichtigste ( n ) Inhaltsstoffe ( e ) mit Herkunftsort auf dem Etikett angegeben wäre ( n ) , wenn diese ( r ) nicht aus dieser speziellen Region stammt bzw . stammen . Освен това , що се отнася до " защитени географски указания " или " защитени наименования за произход " , би било желателно да се обозначат основните съставки с мястото на произход , ако не са от конкретния район .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Inhaltsstoffe	(in ca. 74% aller Fälle)	ingredients Es ist auch angebracht , daß keine genetisch veränderten oder andere neue Inhaltsstoffe benutzt werden , sondern daß man zugelassene Ersatzfette in Schokoladeprodukten auf diejenigen beschränkt , die zur Zeit unter anderem in Schweden verwendet werden , wie dies in den Änderungsanträgen 58 und 59 der Gruppe Die Grünen gefordert wird . It is also reasonable not to allow genetically modified or other new ingredients , but to limit the permitted substitute fats in chocolate products to those which are now in use in Sweden , amongst other places , as demanded by the Green Group 's Amendments Nos 58 and 59 .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Inhaltsstoffe	(in ca. 75% aller Fälle)	ingrédients Meiner Ansicht nach müssen nämlich der anaerobe biologische Abbau , der biologische Abbau der wichtigsten organischen Inhaltsstoffe von Detergenzien , die nicht zu den Tensiden gehören , sowie der Phosphate Gegenstand einer entsprechenden Vorschrift , als Ergänzung zur Regelung für Detergenzien , sein . En effet , je pense que la biodégradation en milieu anaérobique , la biodégradation des principaux ingrédients organiques autres que les agents de surface , et des phosphates doivent faire l'objet d'une réglementation idoine parce que cela compléterait la réglementation sur les détergents .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Inhaltsstoffe	(in ca. 61% aller Fälle)	ingredienti Allerdings war die Fraktion der Europäischen Volkspartei immer der Meinung , dass die unbedingte Einhaltung dieser Richtlinie eine gewisse Flexibilisierung des ursprünglichen Vorschlags der Berichterstatterin notwendig macht , indem bestimmte Ausnahmen zugelassen werden , denn auch wenn die meisten kosmetischen Mittel dem Verbraucher absolute Sicherheit garantieren , ohne dass ihre Inhaltsstoffe an Tieren getestet werden müssen , gibt es doch bestimmte Fälle , in denen die Wissenschaftler noch keine verlässlichen alternativen Methoden für einige keineswegs überflüssige Mittel finden konnten , wie Sonnenschutzmittel oder Cremes , die eine gewisse Lichtempfindlichkeit erzeugen können . Tuttavia , il gruppo PPE è sempre stato d'avviso che l'osservanza senza sconti di questa direttiva richiede una certa flessibilizzazione dell ' iniziale proposta della relatrice , con alcune deroghe dal momento che , sebbene la maggior parte dei cosmetici sia assolutamente sicura per il consumatore senza bisogno di testarne gli ingredienti sugli animali , vi sono alcuni casi in cui gli scienziati non sono riusciti a individuare metodi alternativi affidabili per determinati prodotti non certo superflui , come i solari o le creme che possono indurre una certa fotosensibilità .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Inhaltsstoffe	(in ca. 45% aller Fälle)	ingrediënten Ich will ihre Produkte auch nicht verbieten , aber ich will , dass die Substanzen in einer Sprache , nicht in elf , mit der chemischen Bezeichnung in der Liste der Inhaltsstoffe erscheinen , wie es im Übrigen der wissenschaftliche Kosmetikausschuss vorgeschlagen hat . Ik wil hun producten ook niet verbieden , ik wil dat de ingrediënten in één taal , niet in elf , met hun chemische benaming in de lijst van ingrediënten verschijnen , zoals dat overigens is voorgesteld door het Wetenschappelijk Comité voor cosmetologie .
Inhaltsstoffe	(in ca. 17% aller Fälle)	bestanddelen Wir brauchen auf der anderen Seite aber auch weiterhin die Nährwertprofile , denn nur sie garantieren , dass der Konsument/die Konsumentin nicht vorgetäuscht bekommt , dass ein Lebensmittel gesund ist , sondern dass die Inhaltsstoffe der Gesundheit und der gesunden Ernährung wirklich förderlich sind . Aan de andere kant hebben we ook nog steeds de voedingswaardeprofielen nodig , want alleen die kunnen garanderen dat consumenten niet voorgespiegeld wordt dat een product gezond is , maar dat de bestanddelen daadwerkelijk goed zijn voor de gezondheid en een goede voeding .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Inhaltsstoffe	(in ca. 60% aller Fälle)	ingredientes In den Niederlanden zum Beispiel haben sich Futtermittelhersteller im Rahmen ihres Qualitätssicherungssystems verpflichtet , nur sichere Inhaltsstoffe zu verwenden . Nos Países Baixos , por exemplo , os produtores de alimentos para animais comprometeram-se a utilizar apenas ingredientes seguros , como parte do seu sistema de garantia de qualidade .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Inhaltsstoffe	(in ca. 43% aller Fälle)	ingredienser Zusätzlich zum Verbot bestimmter Inhaltsstoffe sollten Kosmetika und Toilettenartikel auch besser gekennzeichnet werden , so dass der Verbraucher eine bewusste Entscheidung treffen kann . Utöver att förbjuda vissa ingredienser bör vi se till att kosmetika och toalettartiklar förses med bättre märkning , så att konsumenten kan göra ett väl underbyggt val .
Inhaltsstoffe	(in ca. 15% aller Fälle)	ingredienserna Dies wird durch die Bedenken des Landwirtschaftsausschusses hinsichtlich einiger Inhaltsstoffe homöopathischer Arzneimittel verdeutlicht . Detta belyses av jordbruksutskottets bekymmer med vissa av ingredienserna i homeopatika .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Inhaltsstoffe	(in ca. 39% aller Fälle)	zložiek In Situationen , in denen die Erfahrung in Europa bewiesen hat , dass die Ausweisung aller Inhaltsstoffe weder machbar noch adäquat ist , sollten wir uns meiner Meinung nach darauf konzentrieren , Herstellern mehr Rechenschaftspflicht zu übertragen und den internen Markt stärker zu kontrollieren . Myslím si , že v situácii , keď skúsenosti na európskej úrovni dokázali , že prístup na základe jednotlivých zložiek nie je ani uskutočniteľný , ani adekvátny , je našou prioritou zvýšiť zodpovednosť výrobcov a presadiť prísne kontroly vnútorného trhu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Inhaltsstoffe	(in ca. 40% aller Fälle)	sestavine Ein auffälliges Beispiel sind Kinderspielzeuge - gefährliche Inhaltsstoffe in den Farben oder Plastikteilen können zu Gesundheitsproblemen führen und Verarbeitungsmängel können zu Unfällen führen , die mit Krankenhausaufenthalten enden . Očiten primer so otroške igrače - nevarne sestavine v barvilih ali plastičnih delih lahko povzročijo zdravstvene težave in slaba izdelava lahko povzroči nesrečo , ki se konča z obiskom bolnišnice .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Inhaltsstoffe	(in ca. 70% aller Fälle)	ingredientes Dieses Parlament hat 1993 ganz klar entschieden , es solle keine Tierversuche für Kosmetika mehr geben , mit der Begründung , daß es 8.000 an Tieren getestete Inhaltsstoffe gibt . En 1993 , este Parlamento decidió con toda claridad que no deben realizarse experimentos con animales para fines cosméticos ya que existen 8.000 ingredientes ensayados en animales .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen