skeptisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (6)
• Englisch (9)
• Estnisch (4)
• Finnisch (8)
• Französisch (6)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
skeptisch	(in ca. 54% aller Fälle)	скептично Neben unseren eigenen Sorgen über die politische Instabilität Albaniens und darüber , wie sie sich auf die Bestrebungen des Landes zum EU-Beitritt auswirken wird , bin ich auch skeptisch hinsichtlich der strategischen Prioritäten Albaniens . Освен моите опасения за политическата нестабилност в Албания и как това ще се отрази на стремежа на държавата към членство в ЕС , съм скептично настроен по отношение на стратегическите приоритети на Албания .
skeptisch	(in ca. 9% aller Fälle)	скептично настроен
skeptisch	(in ca. 9% aller Fälle)	скептичен Wenngleich ich persönlich skeptisch bin , ob es irgendjemandem gelingen kann , das Verhalten Russlands wirklich auf die eine oder andere Weise zu beeinflussen , plädiere ich weiterhin für eine EU-Position , die Pragmatismus mit Integrität verbindet . Въпреки че аз лично съм скептичен относно способността на когото и да било да повлияе наистина върху поведението на Русия по един или друг начин , все пак призовавам за позиция на ЕС , съчетаваща прагматизъм и почтеност .
skeptisch	(in ca. 7% aller Fälle)	скептични Wir bestreiten nicht , dass es für die verschiedenen Mitgliedstaaten Möglichkeiten zur Zusammenarbeit , Vernetzung und Koordination ihrer Aktivitäten zur Kontrolle und Bekämpfung illegalen Fischfangs geben muss , wir waren jedoch skeptisch , dass die Schaffung der Europäischen Fischereiaufsichtsbehörde ( EUFA ) Vorteile bringen würde , da wir glauben , dass einige ihrer Befugnisse mit den Befugnissen der Mitgliedstaaten kollidieren . Ние не отричаме необходимостта от начини , по които различните държави-членки да си сътрудничат , свързват и координират своите действия за контрол и борба с нелегалния риболов , но сме скептични , когато става въпрос за ползите , които носи Агенцията на Общността за контрол на рибарството , защото считаме , че някои от нейните компетентности са в разрез с тези на държавите-членки .
skeptisch	(in ca. 5% aller Fälle)	разколебан Auch heute bin ich etwas skeptisch . Днес и аз съм малко разколебан .
skeptisch	(in ca. 4% aller Fälle)	скептично настроени
sehr skeptisch	(in ca. 45% aller Fälle)	скептично

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
skeptisch	(in ca. 61% aller Fälle)	skeptisk Obwohl ich gegenüber der Atomenergie skeptisch bin , muss man doch darüber reden , auch über die damit verbundenen Risiken . Selv om jeg er skeptisk over for atomenergien , så må man dog tale om den , også om de risici , der er forbundet med den .
skeptisch	(in ca. 24% aller Fälle)	skeptiske Verbraucherschutzorganisationen äußern sich bereits sehr skeptisch über die Bearbeitung der Thematik in der EU . Forbrugerbeskyttelsesorganisationer er allerede skeptiske over for EU 's tilgang til dette emne .
skeptisch	(in ca. 3% aller Fälle)	skeptisk over
sehr skeptisch	(in ca. 45% aller Fälle)	meget skeptisk
skeptisch gegenüber	(in ca. 36% aller Fälle)	skeptisk over
sehr skeptisch	(in ca. 17% aller Fälle)	meget skeptiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
skeptisch	(in ca. 79% aller Fälle)	sceptical Auch bei uns in Österreich ist es ja noch so , dass ein guter Teil der Menschen verdrossen bzw . skeptisch gegenüber der Europäischen Union ist , weil er das Gefühl hat , keine Transparenz und keinen Zugang zur Politik zu haben . It is the case in Austria that a large proportion of people are dissatisfied with or sceptical about the European Union , because they have the feeling that there is no transparency and no access to policy .
skeptisch	(in ca. 13% aller Fälle)	sceptical about
eher skeptisch	(in ca. 92% aller Fälle)	rather sceptical
skeptisch gegenüber	(in ca. 49% aller Fälle)	sceptical about
sehr skeptisch	(in ca. 43% aller Fälle)	very sceptical
skeptisch ,	(in ca. 43% aller Fälle)	sceptical about
skeptisch ,	(in ca. 38% aller Fälle)	sceptical
skeptisch gegenüber	(in ca. 20% aller Fälle)	sceptical
sehr skeptisch	(in ca. 18% aller Fälle)	highly sceptical

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
skeptisch	(in ca. 57% aller Fälle)	skeptiline Für gewöhnlich bin ich in dieser Hinsicht eher skeptisch , weil sich dahinter häufig eine Ausrede für Protektionismus gegenüber Produkten aus anderen Ländern verbirgt . Üldiselt olen ma selles suhtes üsna skeptiline , sest väga sageli on see vaid ettekääne protektsionismi jaoks teistest riikidest pärit toodete osas .
skeptisch	(in ca. 25% aller Fälle)	skeptilised Das waren nicht nur leere Worte , denn wir versuchen auch , beim Aufbau eines zuverlässigen Justizwesens und eines tatsächlich funktionierenden Polizeiapparats Unterstützung zu leisten , um die einfache afghanische Bevölkerung zu überzeugen , die oft skeptisch bleibt . Me ei ole seda mitte ainult öelnud , vaid püüame sellele ka kaasa aidata , ehitades üles hea õigussüsteemi ja omades politseijõude , mis tõepoolest toimivad , et veenda tavalisi afgaane , kes on tavaliselt skeptilised .
skeptisch	(in ca. 5% aller Fälle)	skeptiliselt Wir sind sehr skeptisch gegenüber dieser ganzen Raketenverteidigungsstrategie , aber wir sind der festen Überzeugung , dass dies etwas ist , was wir in Europa diskutieren müssen , als Europäer . Oleme kogu selle raketitõrjestrateegia suhtes väga skeptiliselt meelestatud , kuid usume , et meil , eurooplastel lasub kohustus sel teemal arutleda .
sehr skeptisch	(in ca. 82% aller Fälle)	väga skeptiline

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
skeptisch	(in ca. 49% aller Fälle)	epäilevästi Indien zeigt sich sehr skeptisch gegenüber einem Nachhaltigkeitskapitel in Abkommen , wir aber bestehen darauf - und werden dies weiter tun - , dass ein solches Kapitel seinen Platz hat , und ich denke , dass ein solches letzten Endes aufgenommen wird . Intia suhtautuu erittäin epäilevästi kestävyyttä koskevaan lukuun sopimuksessa , mutta me vaadimme - ja aiomme edelleen vaatia - että sellainen luku on perusteltu , ja uskon , että se lopulta sisällytetään sopimukseen .
skeptisch	(in ca. 12% aller Fälle)	epäillen Zusammen mit meiner Fraktion stehe ich daher der Förderung des sozialen Dialogs skeptisch gegenüber . Der soziale Dialog räumt den Sozialpartnern eine Sonderstellung in der europäischen Gesetzgebung ein und verhilft ihnen zu einem unangemessen großen Einfluß auf die Politik , und dies in einer Zeit , da immer weniger Menschen sich gewerkschaftlich engagieren wollen , immer mehr Menschen außerhalb des Arbeitsmarktes stehen und die Zahl der Unternehmer , Kleinfirmen , Beratungsaufträge und neuartigen Beschäftigungsverhältnisse wächst . Minä ( ja ryhmäni ) suhtaudun sen vuoksi epäillen sosiaalisen vuoropuhelun edistämiseen . Sosiaalinen vuoropuhelu antaa työmarkkinaosapuolille erillisaseman Euroopan lainsäädännössä ja kohtuuttoman suuren välittömän vaikutusvallan politiikkaan - ja kaikki tämä tapahtuu aikakautena , jolloin yhä harvemmat päättävät järjestäytyä ammatillisesti , monet ovat jääneet työmarkkinoiden ulkopuolelle , jolloin yrittäjien , pienyrittäjien , konsulttitehtävien ja uusien työsuhteiden määrä lisääntyy .
skeptisch	(in ca. 4% aller Fälle)	epäluuloisia Daher sind wir skeptisch und misstrauisch . Nicht weil wir es ablehnen , sondern weil wir die Praxis der Kommission derzeit noch nicht gutheißen können . Siksi olemme epäluuloisia . Emme siksi , että torjumme sen , vaan koska emme voi vielä hyväksyä komission harjoittamaa käytäntöä .
skeptisch	(in ca. 3% aller Fälle)	skeptisesti Drei Punkte will ich benennen , die mich – das will ich durchaus zugestehen – etwas skeptisch gemacht haben . Haluan ottaa esiin kolme kohtaa , joihin – myönnän sen täysin – suhtaudun skeptisesti .
skeptisch	(in ca. 3% aller Fälle)	epäileväinen Darum bin ich diesbezüglich etwas skeptisch . Olen siis edelleen epäileväinen niiden suhteen .
Vorerst bin ich skeptisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Toistaiseksi suhtaudun tähän ajatukseen epäilevästi
Deshalb sind wir so skeptisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Siksi olemme niin epäluuloisia
Ich selbst bin weiterhin skeptisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Itse olen yhä epäilevällä kannalla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
skeptisch	(in ca. 52% aller Fälle)	sceptique Diesbezüglich bin ich ziemlich skeptisch , da auch andere Akteure , die vor Ort tätig sind , nicht die volle Kontrolle über das Hoheitsgebiet haben . Je suis plutôt sceptique à cet égard , vu que même les autres acteurs à l' ? uvre sur le terrain ne contrôlent pas pleinement le territoire national .
skeptisch	(in ca. 21% aller Fälle)	sceptiques Deshalb stehen zahlreiche Mitgliedstaaten - wie schon gesagt wurde - dieser Richtlinie skeptisch gegenüber . Dès lors , nombreux sont les États membres à se montrer sceptiques à l'égard de cette directive , comme indiqué précédemment .
skeptisch	(in ca. 4% aller Fälle)	sceptique quant
skeptisch	(in ca. 4% aller Fälle)	sceptique à
etwas skeptisch	(in ca. 77% aller Fälle)	peu sceptique
skeptisch gegenüber	(in ca. 56% aller Fälle)	sceptiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
skeptisch	(in ca. 34% aller Fälle)	σκεπτικισμό Man hat gespürt , daß die Jugend gern zu dieser Wahl gegangen ist und daß letztlich auch die offiziellen Vertreter , die einander sehr skeptisch beobachtet haben , bis zum Ende wirklich kontrolliert haben . Ένιωθες ότι η νεολαία συμμετείχε με ευχαρίστηση σε αυτές τις εκλογές και ότι ακόμα και οι επίσημοι εκπρόσωποι που έβλεπαν με μεγάλο σκεπτικισμό ο ένας τον άλλον διεξήγαγαν τελικά έλεγχο μέχρι το τέλος .
skeptisch	(in ca. 16% aller Fälle)	επιφυλακτικός Diesen Hilferuf des Parlaments kann ich voll und ganz unterstützen . Gleichzeitig muss ich gestehen , dass ich äußerst skeptisch bin , ob dieses Alarmsignal im UN-Hauptquartier in New York wirklich Gehör finden wird . Αν και εγκρίνω πλήρως αυτή την κοινοβουλευτική κραυγή αγωνίας , πρέπει να ομολογήσω ότι ταυτόχρονα είμαι πολύ επιφυλακτικός ως προς το αν θα εισακουστεί πραγματικά αυτό το μήνυμα απελπισίας στην έδρα του Ο " Ε στη Νέα Υόρκη .
skeptisch	(in ca. 10% aller Fälle)	επιφυλακτικοί Die Menschen in diesen Ländern sind jedoch nach wie vor sehr skeptisch , was die Europäische Union anbelangt . Εντούτοις , οι πολίτες των χωρών αυτών παραμένουν ιδιαίτερα επιφυλακτικοί όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
skeptisch	(in ca. 44% aller Fälle)	scettici Wir müssen dafür sorgen , dass Länder , die skeptisch sind , aus eigener Anschauung feststellen , dass Offenheit der Demokratie dienlich ist . Cercheremo di fare in modo che i paesi scettici possano constatare personalmente che la trasparenza è vantaggiosa per la democrazia .
skeptisch	(in ca. 25% aller Fälle)	scettico Diesbezüglich bin ich ziemlich skeptisch , da auch andere Akteure , die vor Ort tätig sind , nicht die volle Kontrolle über das Hoheitsgebiet haben . Al riguardo sono alquanto scettico , visto che nemmeno altri attori che operano sulla scena hanno il pieno controllo del territorio nazionale .
skeptisch	(in ca. 8% aller Fälle)	scettica Dies könnte doch auch die ältere Generation leisten , die zum großen Teil so skeptisch gegenüber dem Euro ist . Lo stesso potrebbe fare anche la generazione più anziana , in parte così scettica nei confronti dell ' euro .
skeptisch	(in ca. 8% aller Fälle)	scetticismo Ich bin skeptisch , ob dies in meinem Mitgliedsland unter der derzeitigen Regierung tatsächlich erreicht werden wird . Es gibt einfach zu viele verschiedene Kapitel , als daß das Ganze effizient sein könnte . Tuttavia nutro un certo scetticismo sul raggiungimento di questo obiettivo nel mio Stato membro , con l'attuale governo .
sehr skeptisch	(in ca. 83% aller Fälle)	molto scettico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
skeptisch	(in ca. 79% aller Fälle)	skeptiski Selbst die weltfremdesten Abgeordneten haben eindeutig erkannt , dass Exposés betrügerischer Pseudowissenschaft und Rekordwinter auf der ganzen Welt die Öffentlichkeit zu Recht sehr skeptisch gegenüber der ganzen verlogenen Propaganda über ertrinkende Eisbären gemacht haben . Pat tie deputāti , kuri ir vismazāk saistīti ar realitāti , ir skaidri sapratuši , ka krāpnieciskās pseidozinātnes izmantošana un rekordaukstās ziemas visā pasaulē pamatoti ir ļoti skeptiski noskaņojušas sabiedrību attiecībā uz visām melīgajām propagandām par slīkstošajiem polārlāčiem .
skeptisch	(in ca. 5% aller Fälle)	skeptiski noskaņots
skeptisch	(in ca. 3% aller Fälle)	ļoti skeptiski
skeptisch gegenüber	(in ca. 100% aller Fälle)	skeptiski
sehr skeptisch	(in ca. 92% aller Fälle)	ļoti skeptiski

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
skeptisch	(in ca. 81% aller Fälle)	skeptiškai Ich gebe zu , dass ich äußerst skeptisch bin hinsichtlich des Ergebnisses des Treffens der Staatschefs im Mai , soweit es über die Bekräftigung der drei bereits in der Vergangenheit eingegangenen Verpflichtungen , den Kampf gegen die Armut und für soziale Kohäsion und nachhaltige Entwicklung , hinausgeht . Turiu pripažinti , kad esu labai skeptiškai nusiteikęs dėl gegužės mėnesį vyksiančio valstybių vadovų susitikimo neatsižvelgiant į tris praeityje prisiimtus įsipareigojimus dėl kovos su skurdu ir socialinės sanglaudos bei tvarios plėtros skatinimo .
sehr skeptisch	(in ca. 87% aller Fälle)	labai skeptiškai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
skeptisch	(in ca. 91% aller Fälle)	sceptisch Ich habe am vergangenen Samstag auf dem Marktplatz in Offenburg eine Frau getroffen . Sie hat mir gesagt , daß sie der europäischen Währung sehr skeptisch gegenüber steht . Vorige zaterdag ontmoette ik op de markt in Offenburg een dame die mij zei dat zij tegenover de Europese munt zeer sceptisch staat .
skeptisch	(in ca. 3% aller Fälle)	sceptisch tegenover
skeptisch gegenüber	(in ca. 64% aller Fälle)	sceptisch tegenover
sehr skeptisch	(in ca. 46% aller Fälle)	sceptisch over
skeptisch gegenüber	(in ca. 26% aller Fälle)	sceptisch

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
skeptisch	(in ca. 57% aller Fälle)	sceptycznie Ich bleibe jedoch höchst skeptisch in Bezug auf die Trennung zwischen den drei Arbeitsorten : Sie verursacht Abfall und Stress und , Symbolik hin oder her , ich denke , dass ziemlich dringend Schritte unternommen werden müssen , um sich dieses trilateralen Systems zu entledigen , das nur wirtschaftliche Kosten erzeugt und der Umwelt schadet . Jestem nadal bardzo sceptycznie nastawiona do rozdzielenia trzech miejsc pracy : powoduje to marnotrawstwo i napięcia , a pomijając kwestie symboliczne - sądzę , że istnieje pilna potrzeba podjęcia działań na rzecz likwidacji istniejącego układu trzech miejsc pracy , który powoduje koszty ekonomiczne i środowiskowe .
skeptisch	(in ca. 13% aller Fälle)	sceptyczni Wir sind daher skeptisch , was die Qualität dieses Berichts angeht . Dlatego jesteśmy sceptyczni co do jakości jego sprawozdania .
skeptisch	(in ca. 5% aller Fälle)	sceptyczny Die Empörung und Entrüstung sowie die Verurteilung , die wir für gewöhnlich in unseren Entschließungen zum Ausdruck bringen , finden daher selbstverständlich meine Zustimmung und Unterstützung , doch bleibe ich skeptisch in Bezug auf ihre Wirkung . Oczywiście mogę przecież dołączyć mój głos i poprzeć wyrazy oburzenia , odrazy i potępienia , które zazwyczaj są zawarte w naszych rezolucjach , ale nadal jestem sceptyczny co do ich skuteczności .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
skeptisch	(in ca. 25% aller Fälle)	cepticismo Mich wundert es nicht , wenn Bürgerinnen und Bürger da skeptisch fragen : Wofür stehen wir denn eigentlich in der Europäischen Union ? Não me surpreende que os nossos cidadãos perguntem , com um cepticismo justificado , qual é exactamente a posição da União Europeia nesta questão .
skeptisch	(in ca. 23% aller Fälle)	céptico Ich bekenne , dass ich ob des Zusammentreffens mit unseren Kolleginnen und Kollegen aus den Kandidatenländern heute hier in Straßburg etwas skeptisch war . Es hätte missverstanden werden können als Signal ' alle Probleme sind gelöst , die Erweiterung ist gelaufen . ' Senhor Presidente , Senhor Presidente em exercício do Conselho , Senhor Comissário , confesso que estava algo céptico antes deste encontro , hoje em Estrasburgo , com os nossos colegas dos países candidatos . Na verdade , receava que ele fosse entendido como um sinal que transmitisse a mensagem de que ' todos os problemas estão resolvidos , o alargamento é um êxito ? .
skeptisch	(in ca. 19% aller Fälle)	cépticos Ich bin skeptisch in Bezug auf den zusätzlichen Nutzen , den die Einrichtung einer Europäischen Fischereiaufsichtsbehörde bringen soll , und glaube , dass eine Zentralisierung auf dieser Ebene den Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten entgegensteht . Somos cépticos quanto às mais valias da criação de uma Agência Comunitária de Controlo das Pescas e pensamos que a centralização a este nível choca com as competências dos Estados-membros .
skeptisch	(in ca. 13% aller Fälle)	céptica Allerdings bin ich recht skeptisch , was das Thema der Wüstenbildung angeht . No entanto , estou bastante céptica relativamente à questão da desertificação .
skeptisch	(in ca. 5% aller Fälle)	Continuo céptico

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
skeptisch	(in ca. 40% aller Fälle)	sceptici Die Regierungen beider Länder müssen denjenigen , die skeptisch sind und die sich vor unseren Augen von Befürwortern der Integration Bulgariens und Rumäniens zu Verursachern einer weiteren Warterunde gewandelt haben , nun alle Gründe erklären . Guvernele ambelor țări trebuie să explice acum toate motivele celor care sunt sceptici și care au trecut în fața ochilor noștri de la a fi foști aliați care sprijineau integrarea Bulgariei și României la instigatori ai jocului de așteptare .
skeptisch	(in ca. 36% aller Fälle)	sceptic Ich bin weiterhin skeptisch , ob wir tatsächlich über eine global funktionierende Steuer verfügen können , bei der alle Länder einbezogen werden , denn tatsächlich könnte es nur auf diese Weise funktionieren , ohne dass Kapital in andere Teile der Welt verschoben wird . Sunt încă foarte sceptic privind funcţionarea la nivel mondial a acestei taxe , la care să adere toate ţările lumii , deoarece acesta este singurul mod în care ar putea funcţiona fără migrarea capitalul către alte părţi ale lumii .
skeptisch	(in ca. 6% aller Fälle)	sceptică Ich stehe dem Krisenbewältigungsmechanismus skeptisch gegenüber . Sunt sceptică în ceea ce privește mecanismul anticriză .
skeptisch	(in ca. 4% aller Fälle)	scepticism Ich habe mich deshalb für die Stimmenthaltung entschieden und stehe dem Text skeptisch gegenüber : Ich enthalte mich in der Hoffnung , dass das Parlament aufhört , Diplomatie zu betreiben - es ist nicht seine Aufgabe , diplomatisch zu sein -- und sich mutiger im Kampf für die Werte und Menschenrechte einsetzt . Prin urmare , adopt o atitudine de abţinere şi de scepticism cu privire la acest text : Mă abţin în speranţa că Parlamentul va renunţa la atitudinea diplomată - nu este datoria sa să fie diplomat - şi se va implica mai curajos în lupta pentru valori şi pentru drepturile omului .
sehr skeptisch	(in ca. 51% aller Fälle)	foarte sceptic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
skeptisch	(in ca. 50% aller Fälle)	skeptisk Ich bin etwas skeptisch , was diese angeschnittene Problemlösung denn soll . Jag är en smula skeptisk till vad man tror att man kan uppnå med den föreslagna lösningen .
skeptisch	(in ca. 28% aller Fälle)	skeptiska Die deutsche und die britische Regierung sind sehr skeptisch . Tysklands och Storbritanniens regeringar är mycket skeptiska .
skeptisch	(in ca. 6% aller Fälle)	skeptisk till
skeptisch	(in ca. 4% aller Fälle)	skeptiska till
skeptisch gegenüber	(in ca. 52% aller Fälle)	skeptisk till
sehr skeptisch	(in ca. 29% aller Fälle)	mycket skeptisk

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
skeptisch	(in ca. 37% aller Fälle)	skeptický Ich war skeptisch , was das Bedürfnis zur Aufstellung der " Auflösungsklausel " am 31 . Dezember 2014 anbelangt , wenn die Europäische Kommission , entsprechend der vorgeschlagenen Verordnung , einen Bericht über die Anwendung der Entschließung bis zum 01 . Bol som skeptický , čo sa týka doložky o ukončení platnosti ku dňu 31 . decembra 2014 , ak podľa navrhnutého nariadenia bude musieť Európska komisia poskytnúť správu o zavádzaní uznesenia do 1 . januára 2014 .
skeptisch	(in ca. 29% aller Fälle)	skeptickí Wir stehen auch der Tatsache skeptisch gegenüber , dass das Europäische Parlament mehr Geld für die Gemeinsame Fischereipolitik zur Verfügung stellen möchte - an dieser Debatte möchten wir uns nicht beteiligen , es sei denn , das Ziel ist ein klarer Wechsel der Politik . Sme tiež skeptickí , čo sa týka skutočnosti , že Európsky parlament chce poskytnúť viac peňazí na spoločnú politiku rybného hospodárstva - neželáme si , aby tu také niečo bolo zahrnuté , pokiaľ nie je účelom urobiť jasnú zmenu v tejto politike .
skeptisch	(in ca. 9% aller Fälle)	skeptická ( FR ) Herr Präsident , Herr Minister , Frau Kommissarin , ich möchte Frau Napoletano ebenfalls danken , da ich während der ersten Diskussion über die Union für den Mittelmeerraum eher skeptisch war ; aber obwohl dies immer noch der Fall sein mag , glaube ich jetzt , dass es Hoffnung gibt . ( FR ) Vážený pán predsedajúci , vážený pán minister , vážená pani komisárka , chcela by som sa poďakovať pani Napoletanovej . Zatiaľ čo počas prvej diskusie o Únii pre Stredozemie som bola dosť skeptická , a hoci stále tak trocha som , teraz už verím , že je tu nádej .
skeptisch	(in ca. 5% aller Fälle)	skeptické Dabei haben sich einige Mitgliedstaaten eher skeptisch gezeigt , aber sie haben letztendlich der Schlussfolgerung , dass die " Meilenstein 1 " Prüfung erfolgreich gewesen ist , zugestimmt . Niektoré členské štáty boli skeptické , no súhlasili so záverom , že prvý medzníkový test bol úspešný .
skeptisch	(in ca. 4% aller Fälle)	pochybujeme Wir sind daher skeptisch , was die Qualität dieses Berichts angeht . Z tohto dôvodu pochybujeme o kvalite jeho správy .
sehr skeptisch	(in ca. 48% aller Fälle)	veľmi skeptickí

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
skeptisch	(in ca. 37% aller Fälle)	skeptičen Skeptičen Ich bin etwas skeptisch , was diese angeschnittene Problemlösung denn soll . Nekoliko sem skeptičen glede tega , kaj naj bi predlagana rešitev dosegla .
skeptisch	(in ca. 13% aller Fälle)	skeptični Wir sind sehr skeptisch gegenüber dieser ganzen Raketenverteidigungsstrategie , aber wir sind der festen Überzeugung , dass dies etwas ist , was wir in Europa diskutieren müssen , als Europäer . Zelo smo skeptični glede te strategije protiraketne obrambe , vendar smo trdno prepričani , da smo Evropejci zavezani , da o tem razpravljamo .
skeptisch	(in ca. 10% aller Fälle)	dvomih Diesbezüglich bin ich hinsichtlich des Vorschlags der Kommission eher skeptisch . Ta del predloga Komisije je tisti , glede katerega sem precej v dvomih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
skeptisch	(in ca. 35% aller Fälle)	escépticos Aber die , die diesem Kompromiss gegenüber skeptisch eingestellt sind , werden sie in der Lage sein , eine fertige Lösung vorzulegen , die umgehend einsatzfähig ist ? Y a aquellos que se muestran escépticos respecto a la transacción les pregunto : ¿ podremos presentar una solución específica que pueda aplicarse de inmediato ?
skeptisch	(in ca. 26% aller Fälle)	escéptico Frau Präsidentin , ich denke auch hier gibt es wieder einmal Raum für Konsens , wenn wir uns das Problem näher ansehen , ob man nun der europäischen Integration skeptisch gegenüber steht oder ob man sein eigenes Land in einem supranationalen Staat aufgehen sehen möchte . Señora Presidenta , me parece una vez más que existe un margen para el consenso cuando examinamos esta cuestión , ya sea que uno se muestre escéptico respecto a la futura integración europea o desee que su propio país pase a formar parte de un estado supranacional .
skeptisch	(in ca. 11% aller Fälle)	escéptica Indien zeigt sich sehr skeptisch gegenüber einem Nachhaltigkeitskapitel in Abkommen , wir aber bestehen darauf - und werden dies weiter tun - , dass ein solches Kapitel seinen Platz hat , und ich denke , dass ein solches letzten Endes aufgenommen wird . La India es muy escéptica con respecto al capítulo de sostenibilidad en el acuerdo pero insistimos - y seguiremos haciéndolo - en que ese capítulo tiene su lugar y creo que al final se incluirá .
skeptisch	(in ca. 10% aller Fälle)	escepticismo In Zeiten , in denen die Allgemeinheit vielen Vorgängen in der Union skeptisch gegenübersteht , muss die Unionsbürgerschaft mit dem notwendigen Ernst behandelt werden . En un momento en el que la inmensa mayoría de la población mira con escepticismo gran parte de lo que pasa en la UE , la cuestión de la ciudadanía debe abordarse con más seriedad .
Deshalb sind wir so skeptisch	(in ca. 96% aller Fälle)	Por ello estamos tan escépticos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
skeptisch	(in ca. 40% aller Fälle)	skeptický Wenngleich ich persönlich skeptisch bin , ob es irgendjemandem gelingen kann , das Verhalten Russlands wirklich auf die eine oder andere Weise zu beeinflussen , plädiere ich weiterhin für eine EU-Position , die Pragmatismus mit Integrität verbindet . Ačkoliv jsem osobně skeptický , pokud jde o schopnost skutečně ovlivnit jedním či druhým způsobem chování Ruska , stále podporuji postoj Evropské unie , který bude kombinovat pragmatismus a čest .
skeptisch	(in ca. 24% aller Fälle)	skeptičtí Wir stehen diesem Vorhaben aus verschiedenen Gründen skeptisch gegenüber : Dieses Amt könnte mit erheblichen Kosten verbunden sein , die möglicherweise die Finanzierung von Verbraucherschutzorganisationen untergraben könnten . Vůči tomuto návrhu jsme z několika důvodů skeptičtí : tato funkce bude zřejmě vyžadovat značné výdaje , které mohou ohrozit financování spotřebitelských organizací .
skeptisch	(in ca. 7% aller Fälle)	skeptická Ich möchte unterstreichen , dass ich bezüglich der CO2-Lagerung äußerst skeptisch bin und dass ich gegen die verbindliche Festsetzung eines Anteils von 10 % für Biokraftstoffe bin . Musím zdůraznit , že jsem velmi skeptická ohledně uchovávání CO2 a že jsem proti závazné 10 % kvótě pro biopaliva .
skeptisch	(in ca. 6% aller Fälle)	vážkách Auch heute bin ich etwas skeptisch . I dnes jsem v tomto případě na vážkách .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
skeptisch	(in ca. 32% aller Fälle)	szkeptikus Ich bin skeptisch , ob das Kosovo zur Unabhängigkeit bereit ist . Én szkeptikus vagyok a tekintetben , hogy Koszovó készen állt-e a függetlenségre .
skeptisch	(in ca. 21% aller Fälle)	szkeptikusak Wir sind sehr skeptisch gegenüber dieser ganzen Raketenverteidigungsstrategie , aber wir sind der festen Überzeugung , dass dies etwas ist , was wir in Europa diskutieren müssen , als Europäer . Az egész rakétavédelmi stratégiával szemben erősen szkeptikusak vagyunk , arról azonban határozottan meg vagyunk győződve , hogy ez olyan kérdés , amit nekünk , európaiaknak kötelességünk megtárgyalni .
sehr skeptisch	(in ca. 43% aller Fälle)	szkeptikus

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen