quantitativ

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
quantitativ	(in ca. 75% aller Fälle)	kvantitativt Das zeigt , wie groß das Thema rein quantitativ gesehen ist , und auch qualitativ hat es große Bedeutung , denn diese Minderheiten können zum Mörtel am Fundament der EU oder zum Sprengstoff werden . Det viser , hvor stort dette emne er rent kvantitativt , og også kvalitativt har det stor betydning , for disse mindretal kan enten blive til mørtel i EU 's fundament eller til sprængstof .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
quantitativ	(in ca. 20% aller Fälle)	quantitative Ich bin sehr erfreut darüber , dass die Slowakei alle Kriterien erfüllt , die der EG-Vertrag quantitativ als Bedingungen für die Zulassung zum Euro-Währungsgebiet vorschreibt . I am delighted that Slovakia has fulfilled all the criteria set out in quantitative terms in the EC Treaty as conditions for admission to the euro zone .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
quantitativ	(in ca. 45% aller Fälle)	määrällisesti Gleichwohl umfasst der Prozess etliche wichtige Aspekte , auf die im Bericht hingewiesen wird , vor allem wenn darauf hingewiesen wird , dass er weder quantitativ noch qualitativ den durchgeführten Konsultationen entspricht , denn obwohl die am Konsultationsprozess beteiligten Organisationen protestiert haben , was die Vorschläge anbelangt , die unberücksichtigt blieben , und auch diejenigen , die Berücksichtigung fanden , die nicht unter Anhang 1 fallen ( beispielsweise Fragen zu Bildung und Beschäftigung ) , sie wurden nicht in das Buch aufgenommen . Prosessissa on kuitenkin useita tärkeitä näkökohtia , jotka osoitetaan mietinnössä , erityisesti , koska siinä sanotaan , että mietinnössä ei oteta kuulemisten tuloksia huomioon sen enempää määrällisesti kuin laadullisestikaan , sillä vaikka kuulemismenettelyyn osallistuneet organisaatiot osoittivat mieltään huomiotta jätetyistä ehdotuksista , myöskään huomioon otettuja , liitteessä 1 esitettyjä ehdotuksia , esimerkiksi koulutukseen ja työllisyyteen liittyviä kysymyksiä , ei sisällytetty kirjaan .
quantitativ	(in ca. 22% aller Fälle)	laadullisesti Das Ziel des Programms zum lebenslangen Lernen sollte im Erhalt einer flexiblen und autonomen , wissensbasierten Gesellschaft bestehen , die sich qualitativ und quantitativ auf wirtschaftlichem und kulturellem Gebiet im Rahmen und im Geiste eines stärkeren sozialen Zusammenhalts entwickelt . Elinikäisen oppimisen ohjelman tavoitteena on säilyttää joustava , itsenäinen , tietoon perustuva yhteiskunta , jossa talous ja kulttuuri kehittyvät määrällisesti ja laadullisesti , ja kaikki tämä tapahtuu yhdessä vahvan ja vahvemman sosiaalisen yhtenäisyyden hengessä .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
quantitativ	(in ca. 39% aller Fälle)	quantitativamente Ich kann dem Parlament versichern , dass uns die Umsetzung des Programms so bald wie möglich nach der endgültigen Entscheidung ermöglichen wird , über " Kultur für Europa " quantitativ und qualitativ mehr für die Kultur zu tun . Vorrei rassicurare il Parlamento : l'esecuzione del programma non appena possibile , una volta presa la decisione finale , ci consentirà di fare di più per la cultura , quantitativamente e qualitativamente , attraverso " Cultura per l'Europa ” .
quantitativ	(in ca. 13% aller Fälle)	qualitativi Auch hier wird die EU ihr Engagement für die Ukraine zumindest qualitativ , wenn nicht sogar quantitativ , prüfen müssen . L’Unione europea dovrà vedere il proprio impegno nei confronti dell ’ Ucraina , in termini qualitativi se non quantitativi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
quantitativ	(in ca. 77% aller Fälle)	kwantitatief Tatsächlich ist eines der Themen , das quantitativ gut erforscht wurde , die Auswirkung des bezahlten Mutterschaftsurlaubs auf Erwerbsquoten von Frauen im Haupterwerbsalter ( female labour force participation rates , FLFPR ) . Een onderwerp waar gedegen kwantitatief onderzoek naar is gedaan , is het effect van betaald zwangerschapsverlof op de participatiegraad van de vrouwelijke beroepsbevolking ( FLFPR ) in het leeftijdssegment 25-55 jaar .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
quantitativ	(in ca. 31% aller Fälle)	quantitativos Man muss auch begreifen , dass diese Frage der Familienzusammenführung quantitativ gesehen von Belang ist , denn inzwischen bildet sie einen der Hauptfaktoren für die Einwanderung in die europäischen Länder . E há que reconhecer que , em termos quantitativos , esta questão do reagrupamento familiar é relevante , porque ela representa hoje uma das principais causas de imigração para os países europeus .
quantitativ	(in ca. 12% aller Fälle)	quantitativamente Desgleichen halten wir es für wichtig , qualitativ und quantitativ das Schulmilchprogramm zu verstärken und die Palette der Erzeugnisse , die in dieses Programm aufgenommen werden können , zu erweitern , damit es als echtes Programm zur Förderung des Konsums von Milch und Milcherzeugnissen zum Tragen kommt , dem Geschmack der Kinder und Jugendlichen entgegenkommt und auch Sorgen in Bezug auf ernährungswissenschaftliche Aspekte und die Verträglichkeit von Lebensmitteln berücksichtigt . De igual modo , consideramos importante reforçar qualitativamente e quantitativamente o programa do leite escolar alargando o conjunto de produtos passíveis de integrar este programa , funcionando como um verdadeiro programa de promoção do consumo de leite e dos produtos derivados , mais consentâneo com o gosto das crianças e dos jovens e tendo igualmente em conta preocupações nutricionais e de racionalidade alimentar .
quantitativ	(in ca. 12% aller Fälle)	qualitativamente Die Afrikanische Union hat sich öffentlich eindeutig dazu verpflichtet , Druck auf die Regierung auszuüben , und bemüht sich gegenwärtig darum , ihr Engagement in Darfur im Sinne ihres Mandats sowohl quantitativ als auch qualitativ zu verstärken . É do domínio público que a União Africana está absolutamente empenhada em exercer pressão sobre o governo e , de momento , está a envidar esforços para aumentar a intervenção em Darfur , quer qualitativamente , quer quantitativamente , nos termos do mandato .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
quantitativ	(in ca. 52% aller Fälle)	kvantitativt Damit müssen wir fortfahren , doch müssen wir unsere Anstrengungen qualitativ und quantitativ verbessern . Vi måste fortsätta , men det krävs ett kvalitativt och kvantitativt språng .
quantitativ	(in ca. 17% aller Fälle)	kvantitativ Wenn Wachstum quantitativ und nicht qualitativ ist , dann würde ich behaupten , daß wir eigentlich eine Instabilität schaffen , indem wir aus Ölverschmutzung , aus der Beseitigung der Folgen von Umweltverbrechen usw . Geld machen . Om tillväxt är kvantitativ och inte kvalitativ skulle jag vilja hävda att vi i själva verket skapar instabilitet genom att göra pengar av oljeutsläpp , eller när vi klarar upp brott och så vidare .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
quantitativ	(in ca. 33% aller Fälle)	cuantitativamente Herr Präsident , Not kann man nicht messen und nicht quantitativ vergleichen . Señor Presidente , la urgencia no se puede medir ni comparar cuantitativamente .
quantitativ	(in ca. 12% aller Fälle)	cuantitativa Und schließlich müsste man sich auch im Zusammenhang mit den liberalisierten öffentlichen Dienstleistungen mit Rücksicht auf die Prüfung der letztendlichen Vorteile für den Verbraucher fragen , ob die neuen Arbeitsplätze quantitativ und qualitativ den abgebauten Arbeitsplätzen entsprechen und ob die Öffnung der jeweiligen Märkte zumindest mit der Integration der ländlichen , der benachteiligten , der Berg - und der Stadtgebiete im Einklang steht . Por último , en lo que respecta a los servicios liberalizados , dada la constatación de los beneficios finales para el usuario , sería oportuno preguntarse si los nuevos puestos de trabajo son cuantitativa y cualitativamente iguales a los perdidos y si la apertura de los mercados correspondientes es coherente por lo menos con la integración de las zonas rurales , desfavorecidas , de montaña y de los centros urbanos .
quantitativ	(in ca. 12% aller Fälle)	cuantitativo Ich kann dem Parlament versichern , dass uns die Umsetzung des Programms so bald wie möglich nach der endgültigen Entscheidung ermöglichen wird , über " Kultur für Europa " quantitativ und qualitativ mehr für die Kultur zu tun . Quiero asegurar al Parlamento que la aplicación del programa tan pronto como sea posible tras la decisión definitiva nos permitirá hacer más , desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo , por la cultura a través de Cultura para Europa .
quantitativ	(in ca. 11% aller Fälle)	cualitativamente Die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bewertung der Qualität der Schulbildung erweist sich als wirksames Instrument , mit dem auf die Ausbildungssysteme der Mitgliedsländer Einfluss genommen werden kann , um ein Ausbildungsmodell zu fördern , das weit entfernt ist von der umfassenden , quantitativ wie qualitativ breit angelegten allgemeinen Schulbildung . La colaboración de los Estados miembros para evaluar la educación es un importante mecanismo de intervención en los sistemas de enseñanza de los Estados miembros , para fomentar un modelo de enseñanza muy alejado de la educación , cuantitativa y cualitativamente , total , general y ampliada .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
quantitativ	(in ca. 46% aller Fälle)	kvantitativně Unseres Erachtens steht der Patient oder die Patientin und sein oder ihr Recht auf Information und Zugang zu wissenschaftlichen Informationen im Mittelpunkt , die nun sowohl qualitativ als auch quantitativ besser geworden sind und überwacht werden müssen , angefangen bei einer präziseren und genaueren Unterscheidung zwischen wissenschaftlichen Informationen und Werbung . Podle našeho názoru je v jejich středu pacient a jeho právo na informace a přístup k vědeckým informacím , které jsou v dnešní době kvalitativně i kvantitativně na vyšší úrovni a musí být sledovány , přičemž bychom měli začít přesnějším rozlišením mezi vědeckou informací a reklamou .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen