Duma

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Duma	(in ca. 89% aller Fälle)	Dumaen dumaen Ich möchte jedoch darauf hinweisen , dass der diesbezügliche Bericht so allgemein gefasst ist , dass auch Lettland und Estland mit einbezogen sind , und hier haben die Kommission und der Rat die Möglichkeit , sich einmal mit den Grenzabkommen zwischen Russland und den baltischen Republiken zu befassen , die selber alle erforderlichen Ratifizierungen durchgeführt haben , während der Duma die Ratifizierung noch bevorsteht . Men jeg vil gøre opmærksom på , at betænkningen derom er udformet så generelt , at også Letland og Estland falder ind under den , og her har Kommissionen og Rådet mulighed for at se på ratificeringen af grænseaftalerne mellem Rusland og de baltiske republikker , som selv har ratificeret alt , hvad der kunne ratificeres . Dumaen har imidlertid stadig ratificeringen hængende over hovedet .
Duma	(in ca. 6% aller Fälle)	Duma Wir unterstützen voll den Vorschlag von Herrn Lukin , dem Kopräsidenten des Gemischten Ausschusses Europäisches Parlament/Russische Duma , eine fact finding mission nach Tschetschenien zu schicken und sich dort an Ort und Stelle zu informieren . Vi støtter fuldt ud forslaget fra hr . Lukin , medformand i fællesudvalget for Europa-Parlamentet og den russiske Duma , om at sende en fact finding mission til Tjetjenien og dér indhente informationer på selve stedet .
der Duma	(in ca. 64% aller Fälle)	Dumaen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Duma	(in ca. 96% aller Fälle)	Duma Die EP-Delegation für die Beziehungen zur russischen Duma ist vor Kurzem in den Norden gereist , wo wir die erheblichen Atommüll-Probleme zur Kenntnis genommen haben . The delegation to the Russian Duma recently went to the north , where we found out about the serious problems caused by nuclear waste .
russischen Duma	(in ca. 94% aller Fälle)	Russian Duma
der Duma	(in ca. 48% aller Fälle)	Duma

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Duma	(in ca. 67% aller Fälle)	riigiduuma Im Zusammenhang mit den anstehenden Duma - und Präsidentschaftswahlen wird den Standards des Wahlverfahrens besondere Aufmerksamkeit gelten . Saabuvate riigiduuma ja presidendivalimiste kontekstis pööratakse erilist tähelepanu valimisprotsessi standarditele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Duma	(in ca. 79% aller Fälle)	duuman Herr Präsident ! Einleitend möchte ich sagen , daß wir aus politischem Pragmatismus und aus Gründen der loyalen Zusammenarbeit mit anderen Fraktionen dieses Parlaments eine gemeinsame Entschließung mittragen , die hauptsächlich die Unterstützung für die Entscheidung des Europarats und die Entsendung einer gemeinsamen Delegation der Duma und des Europäischen Parlaments beinhaltet . Arvoisa puhemies , ensiksi haluaisin sanoa , että poliittisen pragmatismin takia ja uskollisuudesta sitä työtä kohtaan , jota teemme parlamentissa toisten ryhmien kanssa , tuemme yleistä päätöslauselmaa , joka pääasiassa sisältää tuen Euroopan neuvoston päätökselle ja sille , että Tsetseniaan lähetetään duuman ja Euroopan parlamentin yhteinen valtuuskunta .
Duma	(in ca. 4% aller Fälle)	duuma Ich bin wirklich zutiefst betroffen , wenn unsere Kollegen in der Duma angesichts jahrhundertelanger Pogrome und eines unerträglichen Lebens in den stettels nicht bereit sind , gewalttätige Formen des Antisemitismus zu verurteilen . Minua koskettaa todella syvästi , että vuosisataisten juutalaisvainojen ja juutalaisgettojen vaikean elämän jälkeen Venäjän duuma , meidän kollegamme , ei ole valmis ilmaisemaan vastalausettaan juutalaisvihan väkivaltaisista muodoista .
Duma	(in ca. 3% aller Fälle)	Venäjän duuman
die Duma	(in ca. 88% aller Fälle)	duuma
russischen Duma	(in ca. 83% aller Fälle)	Venäjän duuman
der Duma	(in ca. 64% aller Fälle)	duuman
der russischen Duma	(in ca. 100% aller Fälle)	Venäjän duuman

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Duma	(in ca. 73% aller Fälle)	Douma Wie wir alle hoffe auch ich mit ganzem Herzen , daß die Nominierung von Jewgenij Primakow zum Premierminister und die Bestätigung durch die Duma am letzten Freitag einen Wendepunkt darstellt und Rußland ermöglicht , das Vertrauen sowohl innerhalb als auch außerhalb des Landes wiederherzustellen . Je souhaite vivement , et nous souhaitons tous , que la nomination d'Evgueni Primakov comme Premier ministre et sa confirmation par la Douma vendredi dernier , marque un tournant et permette à la Russie de restaurer la confiance à l'intérieur comme à l'extérieur .
Duma	(in ca. 18% aller Fälle)	la Douma La Douma

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Duma	(in ca. 63% aller Fälle)	Δούμα Ich bin besonders betroffen darüber , daß die Duma bzw . jene Parteifreunde nicht die richtige Antwort gefunden haben . Μου προκαλεί μεγάλη αναστάτωση το γεγονός ότι η Δούμα και οι κομματικοί φίλοι δεν βρήκαν τη σωστή απάντηση .
Duma	(in ca. 20% aller Fälle)	Δούμας Verehrte Kolleginnen und Kollegen , es ist mir eine Freude , Herrn Oleg Viktorovich Morozov , Vorsitzender der Delegation der Staatsduma der Russischen Föderation im Parlamentarischen Ausschuss für die Zusammenarbeit EU-Russland und Vizepräsident der Duma , sowie die Herren Alexandr Nikolaevich Belousov und Gennady Alexandrovich Gorbunov , Mitglieder des Föderationsrates , auf der Ehrentribüne willkommen zu heißen . Κυρίες και κύριοι , έχω τη χαρά να καλωσορίσω στα θεωρεία των επισήμων τον κ . Oleg Viktorovich Morozov , Πρόεδρο της αντιπροσωπείας της κρατικής Δούμας της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην κοινοβουλευτική επιτροπή συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας και Αντιπρόεδρο της Δούμας , καθώς και τα μέλη του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου κκ . Alexandr Nikolaevich Belousov και Gennady Alexandrovich Gorbunov .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Duma	(in ca. 85% aller Fälle)	Duma Es ist eine Delegation der Duma hier , die ich auch namens meiner Fraktion begrüßen möchte . E ' presente in Aula una delegazione della Duma , a cui desidero dare il benvenuto anche a nome del mio gruppo .
Duma	(in ca. 6% aller Fälle)	della Duma
Duma und	(in ca. 93% aller Fälle)	Duma e
der Duma	(in ca. 74% aller Fälle)	Duma

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Duma	(in ca. 48% aller Fälle)	domes Wir sind ebenfalls besorgt über die Vorbereitungen der Wahlen zur Duma . Arī mēs esam nobažījušies par Valsts domes vēlēšanu sagatavošanas procesu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Duma	(in ca. 67% aller Fälle)	Dūmos Zu diesem Zweck müssen wir eine aus Vertretern des Europäischen Parlaments , der russischen Duma und der ukrainischen Rada gebildete interparlamentarische Ad-hoc-Arbeitsgruppe organisieren , um den Konsens - und Strategieentwicklungsprozess durchgehend so lange wie nötig zu verfolgen . Turime suformuoti tarpparlamentinę ad hoc darbo grupę , kurią sudarys Europos Parlamento , Rusijos Dūmos ir Ukrainos Rados atstovai ir kuri nuolat stebės bendros nuomonės siekimo ir strategijos kūrimo procesą tiek , kiek reikės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Duma	(in ca. 91% aller Fälle)	Doema doema Weil seit den letzten Wahlen zur Duma die Zuteilung von Sendezeit für Wahlwerbung bezahlt werden muss , wenn es der betreffenden Partei nicht gelingt , eine bestimmte Stimmenzahl zu erreichen . Omdat in de voorafgaande verkiezingen voor de Doema politieke uitzendingen die gemaakt werden onder de noemer van gratis uitzendtijd betaald moesten worden wanneer de partij er niet in zou slagen een bepaalde kiesdrempel te halen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Duma	(in ca. 71% aller Fälle)	Dumy Weil seit den letzten Wahlen zur Duma die Zuteilung von Sendezeit für Wahlwerbung bezahlt werden muss , wenn es der betreffenden Partei nicht gelingt , eine bestimmte Stimmenzahl zu erreichen . Chodzi mianowicie o to , że w poprzednich wyborach do Dumy deklaracje polityczne , które były dawane jako bezpłatny czas antenowy , są płatne , jeżeli partia nie przekroczy pewnego progu poparcia wyborczego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Duma	(in ca. 94% aller Fälle)	Duma Sie schlägt vor , die Duma möge eine Enquetekommission zur Untersuchung des Vorgehens der tschetschenischen Behörden einsetzen . Esta sugere que a Duma deveria criar uma comissão de inquérito para investigar a actuação das autoridades na Chechénia .
russischen Duma	(in ca. 78% aller Fälle)	Duma russa
der Duma	(in ca. 74% aller Fälle)	Duma

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Duma	(in ca. 92% aller Fälle)	duman Duman Ich war dort zusammen mit einem Mitglied der russischen Duma , welches darüber informierte , dass die Zahl der Abtreibungen um stolze 25 % zurückgegangen ist , nachdem der IPPF für reproduktive Gesundheitsfürsorgedienste in Russland gesorgt hat . Jag var där tillsammans med en ledamot av den ryska duman som kunde meddela att efter att IPPF inrättat reproduktiv hälso - och sjukvård i Ryssland har abortsiffrorna minskar med hela 25 procent .
russischen Duma	(in ca. 100% aller Fälle)	ryska duman
der Duma	(in ca. 85% aller Fälle)	duman

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Duma	(in ca. 53% aller Fälle)	Dumy Wir sind ebenfalls besorgt über die Vorbereitungen der Wahlen zur Duma . Tiež nás znepokojuje príprava volieb do Dumy .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Duma	(in ca. 78% aller Fälle)	Duma Bei gemeinsamen Treffen mit der russischen Seite habe ich häufig gehört , dass Mitglieder der russischen Duma in etwa sagten , es solle keine weitere Zeit mit Menschenrechten verschwendet werden ; man solle sich vielmehr den wesentlichen Themen , nämlich dem Handel , zuwenden . En reuniones conjuntas con Rusia , a menudo he oído a miembros de la Duma rusa decir algo parecido a que no se debe emplear más tiempo en cuestiones de derechos humanos y que deberían pasar a cuestiones más sustanciales , a saber relativas al comercio .
Duma	(in ca. 17% aller Fälle)	la Duma
russischen Duma	(in ca. 86% aller Fälle)	Duma rusa
die Duma	(in ca. 67% aller Fälle)	la Duma

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Duma	(in ca. 45% aller Fälle)	Dumě In diesem Zusammenhang möchte ich hervorheben , dass die Bedingungen , die den nicht in der Duma vertretenen Parteien auferlegt werden , absolut nichts mit Demokratie zu tun haben . V tomto kontextu bych ráda zdůraznila , že podmínky , které dostaly jednotlivé strany , jež nejsou zastoupené v Dumě , jsou zcela nehodné demokracie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen