Truppe

Übersicht

Übersetzungen

• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Truppe	(in ca. 21% aller Fälle)	joukkojen Ich danke Ihnen für Ihr Interesse und appelliere an die Kommission , sich zu verdeutlichen , daß die Timor-Frage leider einige Zeit offenbleiben wird und in zweifacher - in humanitärer und sicherheitspolitischer - Hinsicht eine dringliche Behandlung erfordert , weil die Ankündigung der Intervention einer internationalen Truppe nicht per se die Sicherheitsbedingungen im Territorium garantiert , denn sie muß ohne jede von den indonesischen Behörden aufgezwungene Vorbedingung eingreifen , und die Dringlichkeit der humanitären Hilfe bedeutet dringlichkeit im wahrsten Sinne des Wortes . Kiitän teitä siitä , että kannatte huolta tästä asiasta , ja toivon komission ymmärtävän täysin yksiselitteisesti , että Itä-Timorin kysymys tulee valitettavasti olemaan ajankohtainen vielä jonkin aikaa ja että alueelle tarvitaan kiireellisesti sekä humanitaarista että poliittista apua turvallisuuden takaamiseksi , sillä pelkällä ilmoituksella kansainvälisten joukkojen väliintulosta ei sinänsä vielä taata alueen turvallisuutta , ja on tärkeää , että väliintulo voidaan toteuttaa ilman Indonesian viranomaisten asettamia ehtoja . Myös humanitaarisen avun tarve on todella KIIREELLISTÄ sanan täydessä merkityksessä .
Truppe	(in ca. 17% aller Fälle)	joukkoja Wir sollten die Regierung anerkennen und vielleicht auch eine internationale Truppe der Vereinten Nationen in Gaza und im Westjordanland stationieren . Meidän on tunnustettava hallitus ja sijoitettava Gazaan ja Länsirannalle ehkä Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisiä joukkoja .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Truppe	(in ca. 44% aller Fälle)	δύναμης Ich fordere den Rat auf , dafür zu sorgen , dass es sich bei diesen Truppen nicht nur um eine kosmetisch angereicherte französische Truppe handelt . Απευθύνω έκκληση προς το Συμβούλιο να φροντίσει να μην είναι οι δυνάμεις αυτές μόνο μία αισθητική βελτίωση της γαλλικής δύναμης .
internationalen Truppe	(in ca. 100% aller Fälle)	διεθνούς δύναμης

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Truppe	(in ca. 71% aller Fälle)	troepenmacht Außerdem möchte ich gerne wissen , wie Sie die Regierungen dazu bringen wollen , die 60 000 Mann starke Truppe in die Praxis umzusetzen , damit sie nicht nur eine Zahl auf dem Papier bleibt . Ik vraag me bovendien af hoe u de regeringen zover wilt krijgen dat ze echt een troepenmacht van 60.000 man verwezenlijken en hoe u ervoor kunt zorgen dat het niet alleen bij mooie plannen blijft .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Truppe	(in ca. 34% aller Fälle)	força Es würde also darum gehen , den mündlichen Änderungsantrag von Frau Morgantini anzunehmen und ihn durch folgende Formulierung zu ergänzen : " und die internationale Gemeinschaft aufzurufen , für den tatsächlichen Einsatz dieser multinationalen Truppe zu sorgen " . Trata-se , pois , de aceitar a alteração oral da senhora deputada Morgantini , que seria completada com a seguinte frase parcial : " e exorta a comunidade internacional a assegurar efectivamente a criação dessa força multinacional " .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Truppe	(in ca. 42% aller Fälle)	styrka Der Einsatz der Europäischen Union ist entscheidend , obwohl sie bedauerlicherweise keine Truppe aufstellen wollte . Detta är avgörande , även om EU beklagligt nog inte ville sätta upp en styrka .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen