Bonner

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (7)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bonner	(in ca. 37% aller Fälle)	Bonn-aftalen Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zu Afghanistan , ein Jahr nach der Bonner Vereinbarung . Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om Afghanistan et år efter Bonn-aftalen .
Bonner	(in ca. 18% aller Fälle)	Bonn-konferencen Ich habe mich bei der gemeinsamen Entschließung zur Bonner Konferenz über den Klimawandel der Stimme enthalten . Jeg undlader at stemme om det fælles beslutningsforslag om resultaterne af Bonn-konferencen om klimaændringer .
Bonner	(in ca. 18% aller Fälle)	Bonn Deshalb möchte ich an dieser Stelle kurz auf die Wahlen , die Vorbereitungen für die Zeit nach dem Bonner Abkommen und die künftigen Beziehungen zwischen der EU und Afghanistan eingehen . Derfor vil jeg gerne benytte denne lejlighed til at sige et par ord om valget , forberedelserne til perioden efter Bonn og de fremtidige forbindelser mellem EU og Afghanistan .
Bonner	(in ca. 16% aller Fälle)	Bonn-processen Die EU wird die Zuteilung von Hilfen so fördern , dass die Zentralregierung gestärkt wird und diejenigen geschwächt werden , die sich an der Bonner Vereinbarung nicht beteiligen oder sie direkt ablehnen , wobei gleichzeitig sichergestellt werden soll , dass die Bevölkerung insgesamt Hilfen als erkennbare Friedensdividende erhält . EU vil fremme tildelingen af bistanden på en måde , der styrker centralregeringen og svækker dem , der ikke er med i eller direkte er imod Bonn-processen , idet det samtidig skal sikres , at befolkningen som helhed får del i bistanden som en synlig fredsdividende .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bonner	(in ca. 72% aller Fälle)	Bonn Die Parlamentswahlen im kommenden September werden den Höhepunkt des Bonner Prozesses in Afghanistan darstellen . Parliamentary elections in September will mark the culmination of the Bonn process in Afghanistan .
Bonner	(in ca. 11% aller Fälle)	the Bonn

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bonner	(in ca. 91% aller Fälle)	Bonnin Bonner Übereinkommen ( C4-0470 / 97 ) Bonnin yleissopimus ( C4-470 / 97 )
Bonner	(in ca. 3% aller Fälle)	Bonnin prosessin
der Bonner	(in ca. 100% aller Fälle)	Bonnin
Bonner Konferenz	(in ca. 72% aller Fälle)	Bonnin
Bonner Klimakonferenz	(in ca. 52% aller Fälle)	Bonnin ilmastonmuutoskonferenssin
Ergebnisse der Bonner Klimakonferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Bonnin ilmastonmuutoskonferenssin tulokset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bonner	(in ca. 70% aller Fälle)	Bonn Das Ende des Bonner Prozesses darf nicht das Ende Ihres Engagements und Ihrer Unterstützung für Afghanistan sein , sondern der Beginn einer langfristigen und umfassenderen Partnerschaft . La fin du processus de Bonn ne doit donc pas être considérée comme la fin de votre engagement et de votre soutien à l’Afghanistan , mais comme le début d’un partenariat de longue haleine et plus complet .
Bonner	(in ca. 13% aller Fälle)	de Bonn

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bonner	(in ca. 84% aller Fälle)	Βόννης Bonner Übereinkommen ( C4-0470 / 97 ) Σύμβαση της Βόννης ( C4-0470 / 97 )

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bonner	(in ca. 52% aller Fälle)	Bonn Die Kommission beabsichtigt , auf der Bonner Konferenz drei Initiativen vorzulegen : erstens , eine Mitteilung , in der der Stand der Entwicklung der erneuerbaren Energien in der Europäischen Union eingeschätzt wird . La Commissione intende presentare tre iniziative alla conferenza di Bonn . La prima è una comunicazione con cui essa valuta lo stato di sviluppo dell ’ energia rinnovabile nell ’ Unione europea .
Bonner	(in ca. 35% aller Fälle)	di Bonn
Bonner Konferenz	(in ca. 83% aller Fälle)	di Bonn
der Bonner	(in ca. 82% aller Fälle)	di Bonn

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bonner	(in ca. 78% aller Fälle)	Bonn Bonner Übereinkommen ( C4-0470 / 97 ) Verdrag van Bonn ( C4-0470 / 97 )
Bonner	(in ca. 11% aller Fälle)	van Bonn

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bonner	(in ca. 53% aller Fälle)	Bona Der Friedensrat , an dem die Europäische Union und die Mitgliedstaaten aktiv beteiligt sind , betrachtete die Fortsetzung militärischer Präsenz auf der Bonner Konferenz am 9 . / 10 . Dezember für unerläßlich für die Ausführung dieser Aufgabe und begrüßten den Plan der NATO , Möglichkeiten einer Verlängerung des SFOR Mandats multinationaler Art über Juni 1998 hinaus zu erwägen . O Conselho de Implementação da Paz , em que participam activamente a União Europeia e Estados-Membros , considerou na Conferência de Bona , realizada a 9 e 10 de Dezembro , que a continuação da presença militar era indispensável para se poder levar a cabo esta missão , e congratulou-se com os planos da NATO de estudar as opções possíveis para uma força multinacional que dê continuidade à Força de Estabilização ( SFOR ) após Junho de 1998 .
Bonner	(in ca. 15% aller Fälle)	Bona .
Bonner	(in ca. 11% aller Fälle)	de Bona

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bonner	(in ca. 26% aller Fälle)	Bonnkonferensen Wir möchten in dieser kurzen Aussprache untersuchen , was Europa tun kann , um die Führung zu übernehmen , wenn Amerika diese Rolle nicht wahrnimmt , und wie die Mitglieder des Europäischen Parlaments , die an der Bonner Konferenz über den Klimawandel teilnehmen werden , für die Menschen in Europa sprechen und sich aktiv an der Konferenz beteiligen können . Vi skulle vilja använda denna korta diskussion till att utforska vad Europa kan göra för att leda världen i frånvaron av ett amerikanskt ledarskap och på vilka sätt de ledamöter av Europaparlamentet som närvarar vid Bonnkonferensen kan tala för Europas folk och aktivt delta i överläggningarna .
Bonner	(in ca. 20% aller Fälle)	Bonnöverenskommelsen Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zu Afghanistan , ein Jahr nach der Bonner Vereinbarung . Nästa punkt på föredragningslistan är rådets och kommissionens uttalanden om Afghanistan - ett år efter Bonnöverenskommelsen .
Bonner	(in ca. 12% aller Fälle)	Bonnavtalet Das Bonner Abkommen hat gezeigt , dass klare Zielvorgaben und Termine wichtig für einen dynamischen Prozess sind . Bonnavtalet visade på värdet av entydiga mål och tidtabeller för att se till att man kommer i gång .
Bonner	(in ca. 12% aller Fälle)	Bonn Deshalb möchte ich an dieser Stelle kurz auf die Wahlen , die Vorbereitungen für die Zeit nach dem Bonner Abkommen und die künftigen Beziehungen zwischen der EU und Afghanistan eingehen . Därför vill jag ta tillfället i akt att säga några ord om valet , förberedelserna för perioden efter Bonn och det framtida förhållandet mellan EU och Afghanistan .
Bonner	(in ca. 9% aller Fälle)	Bonnprocessens Das Ende des Bonner Prozesses bedeutet nicht , dass die Entwicklung in Afghanistan ein Erfolg oder gar ein großer Erfolg ist . Bonnprocessens slut är inte detsamma som framgång för Afghanistan eller fullständig framgång för Afghanistan .
Bonner	(in ca. 8% aller Fälle)	Bonn-överenskommelsen Afghanistan ein Jahr nach der Bonner Vereinbarung Afghanistan - ett år efter Bonn-överenskommelsen
Bonner Konferenz	(in ca. 97% aller Fälle)	Bonnkonferensen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bonner	(in ca. 66% aller Fälle)	Bonn Ein Jahr nach der Bonner Konferenz ist es an der Zeit , den Beitrag der EU zur Wiederherstellung des Friedens und zur Schaffung von Stabilität und glaubwürdigen politischen Strukturen zu bewerten . Un año después de la Conferencia de Bonn , ahora es el momento oportuno de reflexionar sobre la contribución de la UE al restablecimiento de la paz , de la estabilidad y de estructuras políticas creíbles .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen