Symbole

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (5)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Symbole	(in ca. 89% aller Fälle)	символи Es ist wunderschön zu sehen , wie in diesem Parlament Symbole der Hoffnung Einzug halten , aber ... ( die Rednerin wird durch Störungen im Plenarsaal unterbrochen ) . Прекрасно е да видим залата оживена от символи на надежда , но ... ( ораторът е прекъснат от шум в залата ) .
Symbole	(in ca. 8% aller Fälle)	символите Eine Kampagne dieser Art ist wichtig , da mangelndes Wissen der Verbraucher über die Bedeutung dieser Symbole die gesamte Qualitätspolitik in Frage stellt . Една такава кампания е от съществено значение , защото липсата на осведоменост на потребителите за пълното значение на символите поставя под въпрос цялата политика за качеството .
sprachunabhängiger Symbole	(in ca. 100% aller Fälle)	неезикови символи
Symbole und	(in ca. 100% aller Fälle)	символи и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Symbole	(in ca. 94% aller Fälle)	symboler Der Inhalt wäre derselbe gewesen , da nur ein paar Namen und Symbole vertauscht wurden und damit eine durch und durch falsche Behauptung aufgestellt werden konnte , dass diese beiden Verträge sich von einander unterscheiden und somit ein Referendum nicht mehr notwendig sei . Substansen ville forblive den samme , men navne og symboler ville blive ændret som en del af en fuldstændig uhæderlig påstand om , at traktaterne var forskellige , og en folkeafstemning ikke ville være nødvendig .
Symbole	(in ca. 2% aller Fälle)	symboler .
Symbole und	(in ca. 100% aller Fälle)	symboler og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Symbole	(in ca. 97% aller Fälle)	symbols Da bevorzuge ich beispielsweise die verschiedenen niederländischen Symbole , die an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig lassen und zum niederländischen Sammelsystem passen . I would prefer , for example , the various Dutch symbols whose meaning is crystal-clear and which fit in with the Dutch system of collection .
Symbole und	(in ca. 90% aller Fälle)	symbols and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Symbole	(in ca. 43% aller Fälle)	sümboleid Mein zweiter Punkt : Die Hinweise auf Symbole wurden aus dem Vertrag entfernt , aus Sorge , die europäischen Symbole könnten die nationalen überschatten . Minu teine mure on see , et keegi on jätnud lepingust välja viited sümbolitele , kartes , et Euroopa sümbolid võiksid varjutada riiklikke sümboleid .
Symbole	(in ca. 34% aller Fälle)	sümbolid Mein zweiter Punkt : Die Hinweise auf Symbole wurden aus dem Vertrag entfernt , aus Sorge , die europäischen Symbole könnten die nationalen überschatten . Minu teine mure on see , et keegi on jätnud lepingust välja viited sümbolitele , kartes , et Euroopa sümbolid võiksid varjutada riiklikke sümboleid .
Symbole	(in ca. 19% aller Fälle)	sümbolite Ich weiß , Herr Ministerpräsident , dass Ihr Land viele Probleme hat , aber ich bin auch der festen Überzeugung , dass das stolze ungarische Volk eine solche Geringschätzung seiner berühmten Persönlichkeiten und Symbole durch die eigene Regierung nicht verdient hat . Austatud peaminister , ma tean , et teie kodumaal on palju probleeme , kuid usun kindlalt , et uhked ungarlased ei vääri oma valitsuse sellist lugupidamatust rahva kuulsuste ja sümbolite vastu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Symbole	(in ca. 22% aller Fälle)	symbolit Herr Ministerpräsident , Ihre Regierung will , dass in der Europäischen Verfassung auf die Symbole der Europäischen Union verzichtet wird . Artikel I-8 soll ersatzlos gestrichen werden , da die blaue Fahne mit den zwölf goldenen Sternen und Beethovens " Ode an die Freude " angeblich Ausdruck von Staatlichkeit seien . ( DE ) Arvoisa puhemies , arvoisa pääministeri , teidän hallituksenne haluaa Euroopan perustuslaista pois Euroopan unionin symbolit ja I-8 artiklan sillä oletetulla perusteella , että sininen lippu kaksinetoista tähtineen ja Beethovenin " Ilolle " ovat valtiollisen identiteetin ilmaisuja .
Symbole	(in ca. 17% aller Fälle)	symboleista Ich möchte damit hervorheben , dass es bei unserem " Europäismus " manchmal mehr um Parolen und Symbole geht als um die Umsetzung der praktischen Freiheiten , auf denen die Union angeblich basiert . Haluan korostaa tällä sitä , että eurooppalaisuudessamme on joskus kyse enemmän banderolleista ja symboleista kuin niiden käytännön vapauksien toteuttamisesta , joihin unionin sanotaan perustuvan .
Symbole	(in ca. 16% aller Fälle)	symboleja Tatsache ist , dass innerhalb der EU nationale Gesetze über religiöse Symbole in öffentlichen Gebäuden unter das jeweilige nationale Rechtssystem der Mitgliedstaaten fallen . Tosiasia on , että EU : ssa julkisten rakennusten uskonnollisia symboleja koskevat kansalliset lait kuuluvat jäsenvaltioiden omien oikeusjärjestelmien piiriin .
Symbole	(in ca. 9% aller Fälle)	symboleita Ich sehe Kuba und die südamerikanischen Staaten als westliche Staaten an . Die Symbole , die für den Westen stehen , sind die Würde des Menschen und die Achtung ihrer Grundrechte . Pidän Kuubaa ja Latinalaista Amerikkaa länsimaina , ja lännelle tyypillisiä symboleita ovat ihmisarvo ja perusoikeuksien kunnioittaminen .
Symbole	(in ca. 9% aller Fälle)	symbolien Es bedeutet kein Verbot der Darstellung religiöser Symbole in der Öffentlichkeit , sondern nur in einem sehr kleinen Bereich des öffentlichen Raums , nämlich in staatlichen Schulen . Se ei tarkoita uskonnollisten symbolien esillepanon kieltämistä julkisilla paikoilla vaan ainoastaan hyvin pienessä julkisessa tilassa , valtion kouluissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Symbole	(in ca. 91% aller Fälle)	symboles Auch Sie wissen , wie wichtig Symbole in der Politik sind . Vous connaissez l'importance des symboles en politique .
Symbole	(in ca. 4% aller Fälle)	les symboles
Symbole	(in ca. 2% aller Fälle)	des symboles

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Symbole	(in ca. 88% aller Fälle)	σύμβολα In den Schulen lehren wir Toleranz und Gleichberechtigung , und wir erlauben Einwanderern die freie Verwendung ihrer religiösen Symbole . Διδάσκουμε την ανεκτικότητα και τα ίσα δικαιώματα στα σχολεία , και επιτρέπουμε στους μετανάστες να χρησιμοποιούν ελεύθερα τα θρησκευτικά τους σύμβολα .
Symbole	(in ca. 4% aller Fälle)	συμβόλων Ich bin mir sicher , dass Sie zustimmen werden , dass eine Verunstaltung der nationalen Symbole der Mitgliedstaaten , ganz gleich aus welchem Grund , nicht geduldet werden darf . Είμαι βέβαιος ότι θα συμφωνήσετε μαζί μου ότι , ανεξαρτήτως σκοπιμότητας , η βεβήλωση των εθνικών συμβόλων των κρατών μελών πρέπει να θεωρείται ανεπίτρεπτη .
Symbole	(in ca. 3% aller Fälle)	τα σύμβολα
die Symbole	(in ca. 67% aller Fälle)	σύμβολα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Symbole	(in ca. 91% aller Fälle)	simboli Die Kommission würde aber eine eigenverantwortliche Entscheidung der Mitgliedstaaten bei der Wahl der Symbole und Logos , die die Badegewässerqualität anzeigen , befürworten und lehnt daher Änderungsanträge 21 und 27 ab . Tuttavia , la Commissione preferirebbe lasciare alla sussidiarietà la scelta dei simboli e dei loghi che indicano la qualità delle acque di balneazione e quindi non accoglie gli emendamenti nn . 21 e 27 .
Symbole	(in ca. 4% aller Fälle)	i simboli

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Symbole	(in ca. 28% aller Fälle)	simboli Wir erreichen dies , indem wir ein europäisches Modell für Spenden und Transplantationen um die Werte und Grundsätze herum aufbauen , die wir alle teilen : Solidarität , Fairness und Kohäsion , die Symbole der Identität der Union . Pieņemot šīs iniciatīvas , mēs izveidojam tādu Eiropas līmeņa modeli orgānu ziedošanas un transplantācijas jomā , kurš pamatojas uz mūsu kopīgajām vērtībām un principiem : solidaritāti , taisnīgumu un kohēziju , kas ir Savienības identitātes simboli .
Symbole	(in ca. 24% aller Fälle)	simbolus Die vom Berichterstatter wiederaufgegriffenen Änderungsanträge befassen sich mit den Angelegenheiten der Ermittlung des Ursprungs der Textilien , nicht textiler Bestandteile tierischen Ursprungs , einer Revisionsklausel , der Einforderung einer Studie über gefährliche Stoffe , sprachunabhängiger Symbole oder Kodierungen für Fasern , der Anforderungen der Autorisierung einer neuen Textilfaserbezeichnung die technischen Unterlagen beizufügen , mehrfaseriger Textilerzeugnisse , selbständiger Schneider , von Labors , die Textilgemische testen und der verpflichtenden Angabe der Faserzusammensetzung für Filzstoffe und Filzhüte . --- Grozījumi , ko referents iekļāvis vēlreiz , ietver tekstilizstrādājuma izcelsmes valsts norādīšanu , dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļas , kas nav tekstilmateriāli , pārskatīšanas klauzulu , pieprasījumu veikt pētījumu par bīstamām vielām , nevalodiskus simbolus vai kodus šķiedru apzīmēšanai , prasības par tehnisko dokumentāciju , kas pievienojama pieteikumam atļaut jaunu tekstilšķiedras nosaukumu , dažādšķiedru tekstilizstrādājumus , pašnodarbinātus drēbniekus , laboratorijas , kas pārbauda tekstilšķiedru maisījumus , kā arī obligātu šķiedru sastāva norādīšanu filca izstrādājumiem un filca cepurēm .
Symbole	(in ca. 21% aller Fälle)	simboliem In diesem Zusammenhang möchte ich dem Herrn Kommissar gerne folgende Frage stellen : Denken Sie nicht , dass ein Angriff auf christliche Symbole auch die Zerstörung der Basis der Europäischen Union bedeutet ? Šajā saistībā es vēlos komisāra kungam uzdot šādu jautājumu : vai jums nešķiet , ka , uzbrūkot kristiešu simboliem , pamatā tiek apdraudēta arī Eiropas Savienība ?
Symbole	(in ca. 21% aller Fälle)	simbolu Die Darstellung religiöser und kultureller Symbole , mit denen sich die Menschen identifizieren , ist ein Ausdruck der Gedankenfreiheit - und morgen wird in eben diesem Haus der Sacharow-Preis verliehen - und sollte als solches von den EU-Organen selbst und von internationalen Organisationen , die sich auf demokratischen Prinzipien gründen , gewahrt werden . Reliģisku un kultūras simbolu izlikšana iedzīvotāju identitātes līmenī ir domu brīvības izpausme - un šajā plenārsēžu zālē rīt tiks pasniegta Saharova balva - , un tā būtu jāaizsargā ES iestādēm un starptautiskām organizācijām , kas darbojas uz demokrātijas principu pamata .
sprachunabhängiger Symbole	(in ca. 71% aller Fälle)	nevalodisku simbolu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Symbole	(in ca. 51% aller Fälle)	simbolių Das Vorhandensein religiöser Symbole ist kein Zeichen für religiöse Diskriminierung oder Zwang . Religinių simbolių eksponavimas nėra religinės diskriminacijos ar prievartos ženklas .
Symbole	(in ca. 33% aller Fälle)	simboliai Wir haben gehört , dass die Symbole aus dem Vertrag genommen werden würden , dabei ist das ganze Parlament vollgestopft mit Flaggen . Mums buvo sakoma , kad iš šios sutarties bus pašalinti simboliai - šis Parlamentas vis dar prikaišiotas vėliavų .
Symbole	(in ca. 7% aller Fälle)	simbolius Ich weiß nicht , was die ungarischen Diplomaten dazu gebracht hat , die Symbole ihrer eigenen Geschichte herabzusetzen . Nežinau , kas privertVengrijos diplomatus paniekinti savo pačių istorijos simbolius .
Symbole	(in ca. 5% aller Fälle)	viešose vietose
sprachunabhängiger Symbole	(in ca. 100% aller Fälle)	nekalbinių simbolių
kultureller Symbole	(in ca. 100% aller Fälle)	kultūrinių simbolių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Symbole	(in ca. 98% aller Fälle)	symbolen Konflikte , die sich um Symbole ranken , und jeder politisch engagierte Mensch weiß um die Bedeutung von Symbolen . Conflicten die te maken hebben met symbolen en al wie politiek bezig is weet hoe belangrijk symbolen zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Symbole	(in ca. 67% aller Fälle)	symboli die mündliche Anfrage an die Kommission ( B7-0239 / 2009 ) von Antonio Cancian , Mario Mauro , Fiorello Provera , Elisabetta Gardini , Salvatore Iacolino , Crescenzio Rivellini , Sergio Paolo Frances Silvestris , Aldo Patriciello , Paolo Bartolozzi , Cristiana Muscardini , Mara Bizzotto , Barbara Matera , Lara Comi , Antonello Antinoro , Lorenzo Fontana , Roberta Angelilli , Amalia Sartori , Iva Zanicchi , Licia Ronzulli , Giovanni Collino , Marco Scurria , Giancarlo Scotta ' , Potito Salatto , Pablo Arias Echeverría , Raffaele Baldassarre , Pilar Ayuso , Luis de Grandes Pascual , Pilar del Castillo Vera , Santiago Fisas Ayxela , Carmen Fraga Estévez , Salvador Garriga Polledo , Cristina Gutiérrez-Cortines , Esther Herranz García , Carlos José Iturgaiz Angulo , Veronica Lope Fontagné , Antonio López-Istúriz White , Gabriel Mato Adrover , Jaime Mayor Oreja , Pablo Zalba Bidegain , Salvatore Tatarella , Magdi Cristiano Allam , Mirosław Piotrowski und Konrad Szymański über die Anbringung religiöser und kultureller Symbole an öffentlichen Orten . pytania ustnego skierowanego do Komisji ( B7-0239 / 2009 ) przez państwa posłów : Antonia Canciana , Maria Mauro , Fiorella Proverę , Elisabettę Gardini , Salvatore Iacolina , Crescenzia Rivelliniego , Sergia Paola Francesa Silvestrisa , Alda Patriciello , Paola Bartolozziego , Cristianę Muscardini , Marę Bizzotto , Barbarę Materę , Larę Comi , Antonella Antinoro , Lorenza Fontanę , Robertę Angelilli , Amalię Sartori , Ivę Zanicchi , Licię Ronzulli , Giovanniego Collino , Marca Scurrię , Giancarla Scottà , Potita Salatto , Pabla Ariasa Echeverríę , Raffaela Baldassarrego , Pilar Ayuso , Luisa de Grandes Pascuala , Pilar del Castillo Verę , Santiaga Fisasa Ayxelę , Carmen Fragę Estévez , Salvadora Garrigę Polledo , Cristinę Gutiérrez-Cortines , Esther Herranz Garcíę , Carlosa José Iturgaiza Angulo , Veronicę Lope Fontagné , Antonia Lópeza-Istúriza White'a , Gabriela Mato Adrovera , Jaime'a Mayora Oreję , Pabla Zalbę Bidegaina , Salvatora Tatarellę , Magdiego Cristiana Allama , Mirosława Piotrowskiego i Konrada Szymańskiego . w sprawie eksponowania symboli religijnych i kulturowych w miejscach publicznych .
Symbole	(in ca. 19% aller Fälle)	symbole Seit dem Amtsantritt der neuen Regierung in Rumänien haben wir festgestellt , dass die Symbole von Minderheiten entfernt werden . Es wird also als Problem gesehen , wenn jemand mehr als eine Sprache spricht . Od momentu objęcia w Rumunii rządu przez nową ekipę zauważyliśmy , że usuwane są symbole mniejszości , że za problem uważa się , kiedy ktoś używa nie tylko jednego języka , a także , że setki dzieci pominięte zostały przypadkowo przy zapisach do szkół .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Symbole	(in ca. 91% aller Fälle)	símbolos Allerdings bedauern natürlich viele von uns - die Berichterstatter heben dies hervor - , dass mit dem verfassungsmäßigen Ansatz auch die Erwähnung der europäischen Symbole aufgegeben werden musste . É claro que muitos de nós - como muito bem referem os relatores - lamentam que a abordagem constitucional tenha obrigado a abandonar qualquer referência aos símbolos da Europa .
Symbole	(in ca. 6% aller Fälle)	os símbolos
Symbole und	(in ca. 100% aller Fälle)	símbolos e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Symbole	(in ca. 40% aller Fälle)	simbolurilor Ich bin mir sicher , dass Sie zustimmen werden , dass eine Verunstaltung der nationalen Symbole der Mitgliedstaaten , ganz gleich aus welchem Grund , nicht geduldet werden darf . Sunt sigur că veți fi de acord , indiferent de cauză , că distrugerea simbolurilor naționale ale statelor membre nu trebuie să fie permisă .
Symbole	(in ca. 31% aller Fälle)	simbolurile Ich sehe Kuba und die südamerikanischen Staaten als westliche Staaten an . Die Symbole , die für den Westen stehen , sind die Würde des Menschen und die Achtung ihrer Grundrechte . Consider Cuba şi America Latină drept occidentale , iar simbolurile care identifică Occidentul sunt demnitatea fiinţelor umane şi respectarea drepturilor lor fundamentale .
Symbole	(in ca. 18% aller Fälle)	simboluri Das 1985 geschlossene Schengener Abkommen , das in den Vertrag über die Europäische Union aufgenommen worden ist , gilt als eines der größten Symbole der europäischen Integration . Acordul Schengen , încheiat în 1985 și inclus în Tratatul privind Uniunea Europeană , este considerat unul dintre cele mai mari simboluri ale integrării europene .
religiöser Symbole	(in ca. 94% aller Fälle)	simbolurilor religioase

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Symbole	(in ca. 85% aller Fälle)	symboler Entgegen den Vereinbarungen , die seit Beginn der Olympischen Spiele eingehalten werden und die von den chinesischen Behörden und dem Internationalen Olympischen Komitee unterzeichnet wurden , sind den Athleten religiöse Symbole wie die Bibel , das Neue und das Alte Testament , Gebetsorte und sogar das Tragen des Kruzifixes an einer Halskette untersagt . I strid mot de överenskommelser som följts sedan början av Olympiska spelen har de kinesiska myndigheterna och Internationella olympiska kommittén skrivit under på att förbjuda religiösa symboler som Bibeln , Nya och Gamla testamentet , böneplatser eller till och med att manliga eller kvinnliga idrottare bär ett krucifix i en kedja runt halsen .
Symbole	(in ca. 9% aller Fälle)	symbolerna Wir haben Jugendliche im Alter von 10 bis 20 Jahren gesehen , die sich mit blinder Wut gegen ihre Mitbürger und gegen die materiellen Symbole einer unser Auffassung nach organisierten und prosperierenden Gesellschaft gewendet haben . Vi såg barn mellan 10 och 20 år gamla vända sig i blint raseri mot sina landsmän och mot de materiella symbolerna för ett samhälle som vi anser är organiserat och blomstrande .
Symbole und	(in ca. 100% aller Fälle)	symboler och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Symbole	(in ca. 53% aller Fälle)	symboly Letztlich sind wir die Symbole des Vertrags losgeworden , aber Symbole lassen sich durch einen Zeitplan zurückbringen . Napokon , zbavili sme sa symbolov Zmluvy , no symboly vieme dať späť do kalendára .
Symbole	(in ca. 43% aller Fälle)	symbolov Letztlich sind wir die Symbole des Vertrags losgeworden , aber Symbole lassen sich durch einen Zeitplan zurückbringen . Napokon , zbavili sme sa symbolov Zmluvy , no symboly vieme dať späť do kalendára .
und Symbole	(in ca. 100% aller Fälle)	a symboly
kultureller Symbole	(in ca. 100% aller Fälle)	kultúrnych symbolov
sprachunabhängiger Symbole	(in ca. 75% aller Fälle)	jazykovo nezávislých symbolov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Symbole	(in ca. 40% aller Fälle)	simbolov Verteidigung des Subsidiaritätsprinzips - Anbringung religiöser und kultureller Symbole an öffentlichen Orten ( Aussprache ) Obramba načela subsidiarnosti - Izobešanje verskih in kulturnih simbolov na javnih mestih ( razprava )
Symbole	(in ca. 29% aller Fälle)	simboli Seit dem Amtsantritt der neuen Regierung in Rumänien haben wir festgestellt , dass die Symbole von Minderheiten entfernt werden . Es wird also als Problem gesehen , wenn jemand mehr als eine Sprache spricht . Že od prevzema funkcije s strani nove vlade v Romuniji opažamo , da se odstranjujejo simboli manjšin , da povzroča težave , če nekdo govori več kot en jezik in da je bilo več sto otrok po naključju izpuščenih pri vpisu v šolo .
Symbole	(in ca. 25% aller Fälle)	simbole Dies betrifft beispielsweise die Ausnahmeregelungen , die Grundrechtecharta , das Abstimmungssystem im Rat und die Symbole der EU sowie die Formulierungen , die die Idee einer europäischen Verfassung , die letztendlich abgelehnt wurde , wiederaufleben lassen . To zadeva klavzule o možnosti vključitve in zavrnitve , listino o temeljnih pravicah , sistem glasovanja v Svetu in simbole EU ter prav tako besedilo o obujanju ideje o evropski ustavi , ki je bila nazadnje zavrnjena .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Symbole	(in ca. 93% aller Fälle)	símbolos Ist die Einheit , die Sie unter Beibehaltung Ihrer nationalen Merkmale geschmiedet haben , nicht eines der erstaunlichsten Symbole der friedlichen Koexistenz ? ¿ La unidad que han creado sin dejar de mantener sus características nacionales no es acaso uno de los símbolos más impresionantes de la coexistencia pacífica ?
Symbole	(in ca. 6% aller Fälle)	los símbolos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Symbole	(in ca. 52% aller Fälle)	symboly In diesem Zusammenhang möchte ich dem Herrn Kommissar gerne folgende Frage stellen : Denken Sie nicht , dass ein Angriff auf christliche Symbole auch die Zerstörung der Basis der Europäischen Union bedeutet ? Rád bych se pana komisaře v této souvislosti zeptal , zda se nedomnívá , že útok na křesťanské symboly rovněž boří základy Evropské unie .
Symbole	(in ca. 43% aller Fälle)	symbolů Obwohl die Symbole der Union aufgegeben wurden , und trotz aller Kompromisse , die im Europäischen Rat vom Juni und auf der Regierungskonferenz geschlossen wurden , bewahrt der Vertrag von Lissabon die wichtigsten Neuerungen des vorherigen Verfassungsvertrags und ist wahrhaftig ein großer Schritt nach vorn bei der Reform der Europäischen Union . Navzdory vypuštění unijních symbolů a navzdory všem kompromisům přijatým na červnovém zasedání Rady a na mezivládní konferenci , jsou v Reformní smlouvě z Lisabonu zachovány nejdůležitější inovace z bývalé ústavní smlouvy . Tato smlouva je významným krokem vpřed k reformám Evropské unie .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Symbole	(in ca. 60% aller Fälle)	jelképek die mündliche Anfrage an die Kommission ( B7-0239 / 2009 ) von Antonio Cancian , Mario Mauro , Fiorello Provera , Elisabetta Gardini , Salvatore Iacolino , Crescenzio Rivellini , Sergio Paolo Frances Silvestris , Aldo Patriciello , Paolo Bartolozzi , Cristiana Muscardini , Mara Bizzotto , Barbara Matera , Lara Comi , Antonello Antinoro , Lorenzo Fontana , Roberta Angelilli , Amalia Sartori , Iva Zanicchi , Licia Ronzulli , Giovanni Collino , Marco Scurria , Giancarlo Scotta ' , Potito Salatto , Pablo Arias Echeverría , Raffaele Baldassarre , Pilar Ayuso , Luis de Grandes Pascual , Pilar del Castillo Vera , Santiago Fisas Ayxela , Carmen Fraga Estévez , Salvador Garriga Polledo , Cristina Gutiérrez-Cortines , Esther Herranz García , Carlos José Iturgaiz Angulo , Veronica Lope Fontagné , Antonio López-Istúriz White , Gabriel Mato Adrover , Jaime Mayor Oreja , Pablo Zalba Bidegain , Salvatore Tatarella , Magdi Cristiano Allam , Mirosław Piotrowski und Konrad Szymański über die Anbringung religiöser und kultureller Symbole an öffentlichen Orten . Antonio Cancian , Mario Mauro , Fiorello Provera , Elisabetta Gardini , Salvatore Iacolino , Crescenzio Rivellini , Sergio Paolo Frances Silvestris , Aldo Patriciello , Paolo Bartolozzi , Cristiana Muscardini , Mara Bizzotto , Barbara Matera , Lara Comi , Antonello Antinoro , Lorenzo Fontana , Roberta Angelilli , Amalia Sartori , Iva Zanicchi , Licia Ronzulli , Giovanni Collino , Marco Scurria , Giancarlo Scotta ' , Potito Salatto , Pablo Arias Echeverría , Raffaele Baldassarre , Pilar Ayuso , Luis de Grandes Pascual , Pilar del Castillo Vera , Santiago Fisas Ayxela , Carmen Fraga Estévez , Salvador Garriga Polledo , Cristina Gutiérrez-Cortines , Esther Herranz García , Carlos José Iturgaiz Angulo , Veronica Lope Fontagné , Antonio López-Istúriz White , Gabriel Mato Adrover , Jaime Mayor Oreja , Pablo Zalba Bidegain , Salvatore Tatarella , Magdi Cristiano Allam , Mirosław Piotrowski és Konrad Szymański szóbeli választ igénylő kérdései a Bizottsághoz ( B7-0239 / 2009 ) a vallási és kulturális jelképek nyilvános helyeken történő használatáról .
Symbole	(in ca. 19% aller Fälle)	szimbólumokat Wir haben für Ziffer 127 gestimmt , die sich auf das Kopftuchverbot bezieht , weil Jugendliche nicht dazu verhalten werden sollen , politische Symbole zu tragen , und weil wir garantieren wollen , dass Wahlfreiheit und Entscheidungsfreiheit für Jugendliche gewährleistet bleiben . Mi megszavaztuk a fejkendő tilalmáról szóló 127 . cikket , mert a fiatalokat nem szabad arra ösztönözni , hogy politikai szimbólumokat viseljenek , és mert garantálni kívánjuk , hogy a szabad választást és a döntés szabadságát a fiatalok számára a jövőben is biztosítsák .
sprachunabhängiger Symbole	(in ca. 100% aller Fälle)	nyelvfüggetlen

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen