bemerkenswerte
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | be-mer-kens-wer-te |
Übersetzungen
- Bulgarisch (5)
- Dänisch (7)
- Englisch (6)
- Finnisch (6)
- Französisch (3)
- Griechisch (2)
- Italienisch (2)
- Niederländisch (1)
- Polnisch (1)
- Portugiesisch (2)
- Rumänisch (2)
- Schwedisch (5)
- Slowakisch (4)
- Spanisch (3)
- Tschechisch (1)
- Ungarisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
bemerkenswerte |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
забележителната
Nach der Durchführung eines glaubwürdigen Referendums Anfang dieses Jahres haben wir die sudanesischen Parteien für die bemerkenswerte Arbeit gelobt , die sie im Zusammenhang mit der Organisation des Referendums geleistet haben .
След провеждането на убедителен референдум в началото на тази година ние поздравяваме суданските партии за забележителната работа по организиране на референдума .
|
bemerkenswerte |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
забележителна
Er hat bemerkenswerte Arbeit geleistet ; er ist eine Anerkennung für die Arbeit des Parlaments , er ist eine Anerkennung für das Europäische Parlament .
Тя свърши забележителна работа ; тя е чест за работата на Парламента , чест за Европейския парламент .
|
bemerkenswerte Fortschritte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
забележителен напредък
|
eine bemerkenswerte |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
забележителна
|
bemerkenswerte Arbeit |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
забележителната работа
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
bemerkenswerte |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
bemærkelsesværdige
Als Präsident der Kommission erfüllt es mich mit Freude und Stolz , Frau Kunewa und Herrn Orban - zwei bemerkenswerte Persönlichkeiten - in meinem Team begrüßen zu können .
Som Kommissionens formand er jeg særligt glad og stolt over , at fru Kuneva og hr . Orban - to bemærkelsesværdige personligheder - kommer med på mit hold .
|
bemerkenswerte |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
bemærkelsesværdig
Beide Finanzinstitute reihen sich auf diese Weise mit allen ihren Erfahrungen und Kapazitäten in den Prozess der Stärkung der strategischen Partnerschaft ein , was eine bemerkenswerte Neuerung darstellt .
De to institutioner deltager på denne måde i processen til styrkelsen af det strategiske partnerskab med al deres erfaring og kapacitet , hvilket er en bemærkelsesværdig nyhed .
|
bemerkenswerte |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
bemærkelsesværdigt
Herr Präsident , es geht uns um Maßnahmen gegen ein sehr brutales Regime , dem eine bemerkenswerte und mutige Opposition gegenübersteht .
Hr . formand , vi ønsker indgreb over for et meget brutalt regime , der står over for en bemærkelsesværdigt modig opposition .
|
bemerkenswerte Fortschritte |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
bemærkelsesværdige fremskridt
|
bemerkenswerte Leistung |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
bemærkelsesværdig bedrift
|
eine bemerkenswerte |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
bemærkelsesværdig
|
eine bemerkenswerte |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
en bemærkelsesværdig
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
bemerkenswerte |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
remarkable
Wenn wir uns mit den eingeleiteten oder vorgeschlagenen Maßnahmen befassen , haben wir immer unseren Ausgangspunkt und das angestrebte Ziel im Blick , und im übrigen bin ich der Ansicht , dass wir in der Frage der polizeilichen Zusammenarbeit im Verhältnis zu unserem Ausgangspunkt bemerkenswerte und beachtliche Fortschritte erzielt haben .
When considering the measures taken or that we are proposing to take , we always look at the starting point and our intended destination and , in fact , on this matter of police cooperation , I think that we have made remarkable and considerable progress in relation to our starting point .
|
bemerkenswerte Arbeit |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
remarkable work
|
bemerkenswerte Leistung |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
remarkable achievement
|
eine bemerkenswerte |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
a remarkable
|
eine bemerkenswerte |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
remarkable
|
Das ist eine bemerkenswerte Leistung |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
It is a remarkable achievement
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
bemerkenswerte |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
merkittävää
Es gibt bemerkenswerte Fortschritte und ich begrüße auch die Zusicherung von Kommissar Verheugen , dass die Kommission Maßnahmen ergreifen wird , wenn in diesen 39 Bereichen keine Fortschritte erzielt werden .
Edistys on merkittävää . Olen myös tyytyväinen komission jäsenen Verheugenin vakuutukseen siitä , että komissio ryhtyy toimiin , jos mainituilla 39 alalla ei edistytä .
|
bemerkenswerte Leistung |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
saavutus
|
bemerkenswerte Leistung |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
huomattava saavutus
|
Das ist eine bemerkenswerte Leistung |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
Se on huomattava saavutus
|
ist eine bemerkenswerte Leistung . |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Se on huomattava saavutus .
|
Das ist eine bemerkenswerte Leistung |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
Tämä on merkittävä saavutus
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
bemerkenswerte |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
remarquable
Ich möchte die bemerkenswerte Arbeit hervorheben , die zunächst Frau Zissener und nun Frau Novak in engem Kontakt mit der Kommission und dem Rat geleistet haben .
Je tiens à souligner le travail remarquable entamé par Mme Zissener et repris par Mme Novak , en contact étroit avec la Commission et le Conseil .
|
bemerkenswerte |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
remarquables
Was Bulgarien und Rumänien angeht , so haben beide Länder bemerkenswerte Fortschritte gemacht .
La Bulgarie comme la Roumanie ont accompli des progrès remarquables .
|
bemerkenswerte Arbeit |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
travail remarquable
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
bemerkenswerte |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
αξιοσημείωτη
In diesem Zusammenhang möchte ich unsere Berichterstatterin beglückwünschen , die hier eine bemerkenswerte Arbeit vorgelegt hat und die es insbesondere hervorragend verstanden hat , die Mittel der Konsultation und des Kompromisses einzusetzen .
Στο πλαίσιο αυτό , οφείλω να συγχαρώ την εισηγήτριά μας , που παρουσιάζει εδώ μία αξιοσημείωτη εργασία και που κυρίως έπαιξε πλήρως το παιχνίδι της διαβούλευσης και του συμβιβασμού .
|
Das ist eine bemerkenswerte Leistung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Είναι ένα σημαντικό επίτευγμα
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
bemerkenswerte |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
notevole
Die Herren Alavanos und Mauro haben bemerkenswerte Arbeit geleistet , wobei Herr Alavanos für die Vorbereitung und Herr Mauro für die Ausgestaltung zuständig war .
Gli onorevoli Alavanos e Mauro hanno svolto un notevole lavoro : l'onorevole Alavanos prima e l'onorevole Mauro durante .
|
Das ist eine bemerkenswerte Leistung |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
I miei complimenti
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
bemerkenswerte |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
opmerkelijke
Frau Präsidentin , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir reagieren als Parlament mit dem Bericht über fairen Handel und Entwicklung auf die bemerkenswerte wirtschaftliche und politische Erfolgsgeschichte des fairen Handels .
. Mevrouw de Voorzitter , commissaris , dames en heren , met dit verslag over eerlijke handel en ontwikkeling reageren wij als Parlement op het opmerkelijke economische en politieke succesverhaal van de eerlijke handel .
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
bemerkenswerte |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
niezwykłą
Die EU muss ihre Unterstützung für diejenigen NRO aufstocken , die bemerkenswerte Arbeit vor Ort in den Bereichen Prävention und Hilfe leisten .
Unia Europejska powinna zwiększyć swoje wsparcie dla organizacji pozarządowych wykonujących niezwykłą pracę w terenie w zakresie wsparcia i pomocy .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
bemerkenswerte |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
notável
Interessant ist es festzustellen , daß die fünf Berichte von Abgeordneten verfaßt wurden , die aus den reichen Gebieten Europas kommen und die selbstverständlich eine bemerkenswerte Unparteilichkeit gezeigt haben ; ich möchte alle hierzu beglückwünschen .
É interessante ver que os cinco relatórios foram feitos por deputados que vêm das zonas ricas da Europa e que , naturalmente , mostraram uma imparcialidade notável ; quero a todos felicitá-los por isso .
|
Das ist eine bemerkenswerte Leistung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tratase de um feito extraordinário
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
bemerkenswerte |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
remarcabilă
( FR ) Frau Präsidentin , sehr verehrte Damen und Herren ! Ich möchte Claudio Fava für seine bemerkenswerte Arbeit in den vergangenen Monaten , aus der dieser ausgeglichene Text hervorgegangen ist , danken .
( FR ) Dnă preşedintă , doamnelor şi domnilor , aş dori să-i mulţumesc dlui Fava pentru munca remarcabilă pe care a depus-o în ultimele luni pentru a produce acest text echilibrat .
|
bemerkenswerte |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
remarcabile
Bei diesem Anlass versendeten Kinder bemerkenswerte Warnmeldungen an andere junge Menschen , um dazu aufzufordern , bei der Nutzung des Internets Vorsicht walten zu lassen .
Pe parcursul acestei zile , tinerii au trimis avertizări remarcabile către alţi tineri pentru a fi atenţi atunci când folosesc internetul .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
bemerkenswerte |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
anmärkningsvärda
Darüber hinaus , ist es ein geopolitischer Raum , in dem Freiheit , Demokratie und Respekt für die Menschenrechte bemerkenswerte Fortschritte gemacht haben .
Dessutom är det ett geopolitiskt område där frihet , demokrati och respekt för mänskliga rättigheter har gjort anmärkningsvärda framsteg .
|
bemerkenswerte |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
anmärkningsvärd
In meinen Augen haben unsere kroatischen Freunde auch eine bemerkenswerte und kluge Haltung an den Tag gelegt , als sie sich im Interesse der Mitgliedschaft Kroatiens in der Europäischen Union dafür entschieden haben , die ökologische Schutzzone für die Fischerei nicht gegen andere EU-Mitgliedstaaten durchzusetzen .
Jag menar också att det var en anmärkningsvärd och klok inställning som fick våra kroatiska vänner att fatta beslutet om att inte driva igenom fiskeskyddszonen i fråga om EU : s medlemsstater av hänsyn till Kroatiens medlemskap i Europeiska unionen .
|
bemerkenswerte |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
storartat
Sie haben wirklich eine bemerkenswerte Arbeit geleistet .
De har verkligen gjort ett storartat arbete .
|
bemerkenswerte Leistung |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
enastående prestation
|
Das ist eine bemerkenswerte Leistung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Det är en enastående prestation
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
bemerkenswerte |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
pozoruhodnú
Herr Präsident , wie Herr Leinen möchte ich die bemerkenswerte Arbeit betonen , die Kommissarin Hedegaard und ihr Team in Cancún geleistet haben .
Vážený pán predsedajúci , podobne ako pán Leinen chcem aj ja poukázať na pozoruhodnú prácu , ktorú pani komisárka Hedegaardová a jej tím vykonali v Cancúne .
|
bemerkenswerte |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
pozoruhodné
Es gab einige sehr bemerkenswerte Reden .
Počuli sme tu niektoré veľmi pozoruhodné vystúpenia .
|
bemerkenswerte Arbeit |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
pozoruhodnú prácu
|
bemerkenswerte Entwicklung |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
významný vývoj
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
bemerkenswerte |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
notable
– Herr Präsident ! Zunächst möchte ich die bemerkenswerte Arbeit meines Freundes Georgios Papastamkos , des früheren griechischen Wirtschaftsministers , würdigen , der es vermochte , Fakten zusammenzutragen und Kompromisse zu finden , und Sie , Frau Kommissarin Wallström , möchte ich bitten , Peter Mandelson meine Anerkennung für die gesamte Arbeit zu übermitteln , die er geleistet hat .
– Señor Presidente , en primer lugar quisiera rendir homenaje al notable trabajo de mi amigo el señor Papastamkos , ex Ministro griego de Asuntos Económicos , en la minuciosa recopilación de los datos y la búsqueda del compromiso , y quisiera pedirle , señora Comisaria , que dé las gracias de mi parte al señor Mendelssohn por toda la labor que ha llevado a cabo .
|
bemerkenswerte |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
notables
Im nichtlegislativen Bereich wurden ebenfalls zahlreiche bemerkenswerte Erfolge erzielt , darunter die Bewältigung der Außenpolitik und der Energiekrise zu Beginn des Jahres , die Ablehnung protektionistischer Tendenzen , entscheidende Maßnahmen zur Stärkung der europäischen Wirtschaft , Schritte hin zu einer Diversifizierung im Bereich der Energieversorgung und des Klimaschutzes und die Ergebnisse von Verhandlungen mit wichtigen Partnern in der Europäischen Union .
En el área no legislativa , también hemos logrado éxitos notables , como la gestión de las crisis energética y de política exterior a comienzos de año , el rechazo de las tendencias proteccionistas , medidas decisivas en apoyo de la economía europea , los pasos hacia la diversificación del suministro energético y la protección climática y los resultados de las negociaciones con los socios clave en la Unión Europea .
|
Das ist eine bemerkenswerte Leistung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Es un excelente informe
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
bemerkenswerte |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
pozoruhodnou
Wahrscheinlich stimmen Sie mir darin zu , dass die tschechische Präsidentschaft bemerkenswerte Weitsicht bewiesen hat , als sie die Energieversorgungssicherheit als einen der Eckpfeiler bzw . eine der Prioritäten unserer Präsidentschaft für dieses Jahr festlegte .
Pravděpodobně se mnou budete souhlasit , že české předsednictví projevilo pozoruhodnou předvídavost , když ustanovilo bezpečnost dodávek energie jako jeden ze základních kamenů a priorit našeho předsednictví v tomto roce .
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
bemerkenswerte |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
figyelemreméltó
Ich weiß , dass Professor Geoffrey Sachs , der übrigens eine bemerkenswerte Persönlichkeit ist , sich entschieden für einen Welternährungsfonds einsetzt .
Tudom , hogy Geoffrey Sachs professzor , aki mellékesen egy igen figyelemreméltó ember , egy globális élelmiszeralapért harcol és kampányol .
|
Häufigkeit
Das Wort bemerkenswerte hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 18572. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.22 mal vor.
⋮ | |
18567. | Betriebswirtschaft |
18568. | bedingten |
18569. | Attribute |
18570. | Waisenhaus |
18571. | Partikel |
18572. | bemerkenswerte |
18573. | Oktoberrevolution |
18574. | Care |
18575. | Hussein |
18576. | weiterführende |
18577. | Ottokar |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- eindrucksvolle
- interessante
- beeindruckende
- reiche
- beachtenswerte
- einzigartige
- bemerkenswert
- erwähnenswert
- bemerkenswerten
- bedeutsame
- bedeutende
- birgt
- hervorzuheben
- eindrucksvollen
- markante
- prägende
- bemerkenswertesten
- erwähnenswerte
- eindrucksvoll
- hervorragende
- untypische
- etliche
- unzählige
- bemerkenswerter
- beeindruckenden
- Erwähnenswert
- historische
- eindrucksvoller
- beeindruckender
- interessantesten
- eindrucksvollsten
- Grabdenkmäler
- beachtenswerter
- Beeindruckend
- Grabmäler
- beeindruckendsten
- Rarität
- Stilelemente
- überraschende
- eindrucksvolles
- auszeichnet
- stattliche
- interessanten
- beeindruckendes
- vielseitige
- ungewöhnlich
- gestalterische
- beachtenswerten
- Hervorzuheben
- Bemerkenswerte
- Herausragend
- reizvolle
- solide
- bemerkenswerteste
- vielschichtige
- zahllose
- Gestaltungselemente
- einzigartigen
- wesentliche
- besondere
- lebhafte
- interessant
- vielfältige
- frühe
- ungewöhnlichsten
- Außergewöhnlich
- zahlreiche
- Besonderheiten
- interessanteste
- beherrschende
- Sehenswürdigkeiten
- sorgfältige
- umfangreiche
- bedeutsamste
- prägt
- prägen
- hervorgehobene
- umfangreichere
- beliebte
- einzigartiger
- erwähnen
- bereichert
- Charakteristika
- Ähnlichkeiten
- überdauert
- wertvoller
- bedeutendere
- vorzuweisen
- zeigen
- bedeutsamsten
- augenfällig
- detaillierte
- schufen
- nachempfunden
- Eigenheit
- wertvollste
- Gemeinsamkeiten
- dokumentierte
- Sonderstellung
- umfassende
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- eine bemerkenswerte
- einige bemerkenswerte
- Eine bemerkenswerte
- die bemerkenswerte
- zwei bemerkenswerte
- Weitere bemerkenswerte
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
bəˈmɛʁkn̩sˌveːɐ̯tə
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Illustrierte
- patentierte
- Grenzwerte
- engagierte
- fundierte
- berührte
- dementierte
- faszinierte
- komplizierte
- formulierte
- absolvierte
- adaptierte
- vierte
- Alliierte
- resignierte
- etablierte
- motivierte
- agierte
- unbehaarte
- renommierte
- kürte
- spürte
- währte
- bewährte
- designierte
- experimentierte
- zarte
- komponierte
- kehrte
- registrierte
- autorisierte
- Werte
- offenbarte
- notierte
- kontrollierte
- einführte
- entführte
- bewahrte
- erklärte
- behaarte
- talentierte
- stagnierte
- konzertierte
- datierte
- Drittplatzierte
- objektorientierte
- lehrte
- preiswerte
- Mittelwerte
- konservierte
- vermehrte
- protestierte
- orientierte
- Gelehrte
- begehrte
- appellierte
- hörte
- verehrte
- funktionierte
- debütierte
- attestierte
- demonstrierte
- interessierte
- qualifizierte
- strukturierte
- führte
- Lebensgefährte
- Eigenwerte
- firmierte
- distanzierte
- passierte
- gelehrte
- zerstörte
- sparte
- Fährte
- ehrte
- regierte
- Zahlenwerte
- florierte
- konvertierte
- rührte
- gehörte
- sanierte
- klärte
- Lehrte
- kapitulierte
- verwahrte
- verkehrte
- störte
- akzeptierte
- ambitionierte
- lackierte
- fungierte
- avancierte
- börsennotierte
- emeritierte
- aktivierte
- Gefährte
- Messwerte
- überführte
Unterwörter
Worttrennung
be-mer-kens-wer-te
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- bemerkenswertem
- unbemerkenswerte
- bemerkenswertere
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Quedlinburg |
|
|
Quedlinburg |
|
|
Quedlinburg |
|
|
Freistadt |
|
|
Mathematik |
|
|
Mathematik |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Fernsehserie |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Roman |
|
|
Naturschutzgebiet |
|
|
Band |
|
|
Archäologe |
|
|
Schauspieler |
|
|
Recht |
|
|
Schriftsteller |
|
|
Weinbaugebiet |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Künstler |
|
|
Doubs |
|