Häufigste Wörter

beugt

Übersicht

Wortart Konjugierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
beugt
 
(in ca. 57% aller Fälle)
bøjer
de Statt dessen beugt sich der Rat den Launen eines Mitgliedstaats , der in Wirklichkeit gerade bei den Rechtsgrundlagen versucht , das korrekte Funktionieren der Institutionen zu behindern .
da Faktisk bøjer Rådet sig derimod for en medlemsstats luner , der netop vedrørende retsgrundlagene i virkeligheden søger at hindre institutionerne i at fungere korrekt .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
beugt
 
(in ca. 86% aller Fälle)
kummardab
de Dies war eine besondere Bitte an die Kommission , die sich stattdessen heute dem Willen der multinationalen Konzerne beugt .
et See oli konkreetne nõudmine komisjonile , kes praegu hoopis rahvusvahelise tahte ees kummardab .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
beugt
 
(in ca. 46% aller Fälle)
υποκύπτει
de Die Proteste kommen womöglich von der eigenen sozialistischen Wählerschaft der Regierung , doch es ist eine Regierung , die im Namen einer rationalen Wirtschaft und europäischer Solidarität harte Entscheidungen trifft und sich nicht dem Populismus beugt .
el Μπορεί οι διαμαρτυρίες να προέρχονται από το ίδιο το σοσιαλιστικό εκλογικό σώμα της κυβέρνησης , πρόκειται όμως για μια κυβέρνηση η οποία , στο όνομα της ορθολογικής οικονομίας και της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης , λαμβάνει δύσκολες αποφάσεις και δεν υποκύπτει στον λαϊκισμό .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
beugt
 
(in ca. 41% aller Fälle)
cederà
de Ist sich der Rat jedoch darüber im klaren , daß dies zum Prüfstein werden wird , ob die Europäische Union für die armen Erzeuger in den Entwicklungsländern eintritt , insbesondere im karibischen Raum , wo kaum eine Alternative zur Sicherung des Lebensunterhalts besteht oder sich dem Druck der USA beugt , die im Namen der großen multinationalen Konzerne handeln , die schon heute bereits den größten Teil des Markts kontrollieren und ihre große Finanzkraft dazu nutzen , ihre Interessen bei den großen amerikanischen Parteien durchzusetzen ?
it Tuttavia , riconosce il Consiglio che per l'Unione europea si tratterà della prova del fuoco ? Sarà disposta a schierarsi con i produttori poveri dei paesi in via di sviluppo - soprattutto con i paesi dell ' area caraibica , dove non esiste una fonte alternativa di sussistenza - o cederà alle pressioni esercitate dagli Stati Uniti per conto delle grandi multinazionali che già controllano la maggior parte del mercato e usano il proprio denaro per influenzare i grandi partiti americani ?
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
beugt
 
(in ca. 75% aller Fälle)
skláňa
de Dies war eine besondere Bitte an die Kommission , die sich stattdessen heute dem Willen der multinationalen Konzerne beugt .
sk To bola konkrétna požiadavka na Komisiu , ktorá sa dnes namiesto toho skláňa pred vôľou nadnárodných spoločností .

Häufigkeit

Das Wort beugt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 70612. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.60 mal vor.

70607. Paradis
70608. Konvertierung
70609. Wahrscheinlicher
70610. Ersetzt
70611. Vereinshaus
70612. beugt
70613. Veranstaltungshalle
70614. Ekman
70615. reichsunmittelbaren
70616. bläst
70617. Liebhabern

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • beugt sich
  • und beugt
  • beugt und
  • beugt der
  • beugt er

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

be ugt

Abgeleitete Wörter

  • beugte
  • vorbeugt
  • beugten
  • verbeugt
  • verbeugten
  • niederbeugt
  • vorbeugten
  • herabbeugt

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • bekommt seine Kinder wohlbehalten wieder , oder er beugt sich nicht , was das sofortige Ableben seiner
  • Nachdem er sich dem Willen der Familie nicht beugt und ihr Missfallen auf sich zieht , verliert
  • eigentlich davon träumt , Soldat zu werden , beugt er sich dem Willen seines Vaters und nimmt
  • . Arasses Bitten bleiben jedoch erfolglos . Daraufhin beugt er sich scheinbar dem Hinrichtungsbefehl . In Verzweiflung
Film
  • Gruppe sich die Wehmut über einen entschlafenen Freund beugt . “ Im Januar 1791 trat Marianne Kirchgeßner
  • Ende in derselben Zelle wie zuvor . Dort beugt sich Aurora über ihn , um ihn zu
  • eine Gestalt auf , die sich über Julia beugt . David muss fassunglos erkennen , wer seine
  • dem Doktor . Als er sich über sie beugt , sieht sie , wie der Arzt die
Film
  • ist und bewegt sich nicht . Dr. Trifulgas beugt sich über ihn und stößt einen entsetzten Schrei
  • sich umdreht und halbnackt vor ihm liegt , beugt sich Alexandre zu ihr , um sie zu
  • zwingt den alten Mann in seinen Stuhl und beugt sich lachend über ihn . Gleichzeitig wird Terry
  • oder Verehrung zum Ausdruck bringen will . Er beugt dazu ehrerbietig den Nacken vor ihr und küsst
Leonardo da Vinci
  • dem Sarg ruht eine Figurengruppe . Ein Soldat beugt sich betend über einen Gefallenen . Darunter befindet
  • den Sarkophag zu senken . Hinter dem Sarkophag beugt sich Maria über Jesus . Die Station ist
  • , die ihren Kopf über den toten Jesus beugt , der auf ihren Knien liegt . Diese
  • einem Sarkophag sitzende Frauengestalt als Personifikation der Trauer beugt sich über eine Urne . Den Hintergrund bildet
Mathematik
  • sehr geradlinig in die Hand des Schützen und beugt einem Hochschlagen der Waffe vor . Die Läufe
  • über die Fußspanne desselben Beines ; den Fuß beugt man dabei stark nach oben . Dann tritt
  • . Man läuft sehr tief im Knie und beugt sich nach hinten . Axel - der Sprung
  • und dieser sich nach hinten bis zum Boden beugt , während über ihm die Kugeln in Zeitlupe
Rebsorte
  • eigene Ansehen in der Stadt gesichert bleibt , beugt er sich dem allgemeinen Willen der Gesellschaft ,
  • , ehe sie sich widerstrebend der neuen Realität beugt . Sie versäumt es aber nicht , zu
  • , dass er sich dem Willen der Weltgemeinschaft beugt , und so einen Krieg zwischen den Vereinigten
  • Schluss Zweifel an ihrer Schuld hat . Er beugt sich jedoch dem Druck der übrigen Geschworenen und
Verein
  • werden zunächst auf ihre Qualität geprüft . Dies beugt dem Problem der heterogenen Optik , wie es
  • vorteilhaft eingeteilt zu werden . Eine solche Planung beugt einer Unwirtschaftlichkeit von Geld und Ressourcen vor .
  • Hobbyfliegern übliche Verhalten dient zwar der Sicherheit und beugt einer zeit - und kostenintensiven Außenlandung vor ,
  • der Staat für den Aufbau eines Rentenanspruches und beugt somit ggf . notwendig werdender ergänzender Sozialhilfe im
Chemie
  • vor
  • Dekompressionskrankheit
  • Körpergewebe
  • Stickstoffs
  • Flugtag
  • . Dieses verhindert zwar nicht den Latch-Up , beugt aber der thermischen Zerstörung des Bauteils vor .
  • ) den Kriechstrom reduziert . Die verringerte Rauheit beugt gleichzeitig einer schnelleren Verschmutzung vor . Chemisch bestehen
  • auf der gewünschten Temperatur gehalten wird , und beugt mechanischen Schäden vor . Für den Gaszutritt ist
  • die niedrige Abgastemperatur . Die Kühlung des Kolbenkopfes beugt darüber hinaus dem Klopfen bzw . Nageln während
Medizin
  • Monocyte chemotactic protein-1 ( MCP-1 ) . Das beugt einer Entzündung der Gefäßwand vor und reduziert so
  • Acenocoumarol setzt die Gerinnungsneigung des Blutes herab und beugt somit der Bildung von Blutgerinnseln ( Thrombosen )
  • Muskelbewegung fördert dies auch den venösen Blutstrom und beugt Krampfadern vor . Am Abend durchgeführt ist Wassertreten
  • Verdauungs - und Harnwege gewährleistet . Des Weiteren beugt es DNA-Schäden in Hautzellen vor , trägt zu
Tanz
  • Gesäßmuskels dreht den Oberschenkel außerdem nach innen und beugt ihn an , der hintere Anteil hingegen dreht
  • zunächst rückwärts auf der linken Innenkante . Er beugt das linke Knie sehr stark und führt den
  • man das Bein kraftvoll zum Gegner hin und beugt den Oberkörper leicht in die entgegengesetzte Richtung .
  • , streckt man das linke Bein vor und beugt gleichzeitig das rechte , auf dem man schließlich
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK