verwendeten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verwendeten	(in ca. 35% aller Fälle)	използваните Einige Experten haben bereits gesagt , dass die verwendeten Sprengkörper von solchen Scannern nicht erkannt worden wären . Някои експерти вече казаха , че използваните експлозиви нямаше да бъдат засечени от такива скенери .
verwendeten	(in ca. 26% aller Fälle)	използвани Das Arbeitsprogramm für 2010 der Europäischen Kommission ist ein ehrgeiziges und flexibles mehrjähriges Programm , in dem die folgenden Hauptziele dargelegt werden : Überwindung der Krise und Unterstützung der sozialen Marktwirtschaft Europas , Entwurf einer Bürgeragenda , die die Menschen in den Mittelpunkt der Aktivitäten Europas stellt , Entwicklung einer ehrgeizigen und einheitlichen Agenda für die Außenpolitik mit einer globalen Dimension und zu guter letzt Erneuerung der von der Europäischen Union verwendeten Instrumente und Arbeitsmethoden . Работната програма на Европейската комисия за 2010 г . е амбициозна и гъвкава многогодишна програма , в която са определени следните основни цели : справяне с кризата и подкрепа на социалната пазарна икономика на Европа , изготвяне на програма на гражданите , която поставя хората в центъра на европейските действия , определяне на амбициозни и последователни външнополитически цели с глобален аспект и не на последно място , осъвременяване на инструментите и методите на работа , използвани от Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verwendeten	(in ca. 20% aller Fälle)	anvendte Daher ist es unbedingt erforderlich , diese Verordnung zur Festlegung harmonisierter Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten , die für die Sicherheit der verwendeten Materialien und die Gesundheit der Arbeitnehmer sorgt , zu unterstützen . Det er derfor bydende nødvendigt at støtte en forordning , der fastlægger harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer samt garanterer sikkerhed ved anvendte materialer og arbejderes sundhed .
verwendeten	(in ca. 13% aller Fälle)	de anvendte
verwendeten	(in ca. 12% aller Fälle)	anvendt Einige Experten haben bereits gesagt , dass die verwendeten Sprengkörper von solchen Scannern nicht erkannt worden wären . Nogle eksperter har allerede sagt , at de sprængstoffer , der blev anvendt , ikke ville være blevet sporet af sådanne scannere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verwendeten	(in ca. 43% aller Fälle)	used Schließlich sollen die Produktionserstattungen für in der chemischen Industrie verwendeten Zucker künftig durch den Sektor selbst erfolgen . Finally , production refunds for sugar used in the chemical industry are , in the future , to be provided by the sector itself .
verwendeten	(in ca. 7% aller Fälle)	used in

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verwendeten	(in ca. 33% aller Fälle)	kasutatavate Diese Entwicklung verstärkt die ohnehin bestehende besorgniserregende Abhängigkeit der Union von hauptsächlich als Tierfutter verwendeten Eiweißpflanzeneinfuhren und bringt beträchtliche Risiken insbesondere für den Viehsektor in der EU mit sich . See suundumus suurendab liidu niigi murettekitavalt suurt sõltuvust peamiselt loomasöödaks kasutatavate valgurikaste kultuuride impordist ning kujutab endast arvestatavat ohtu eelkõige ELi loomakasvatussektorile .
verwendeten	(in ca. 31% aller Fälle)	kasutatud Das Problem ist der hohe Bleianteil in den für dieses Spielzeug verwendeten Farben . Probleemiks oli kõrge pliitase nende mänguasjade värvimiseks kasutatud värvides .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verwendeten	(in ca. 25% aller Fälle)	käytettyjen Ich möchte nochmals daran erinnern , daß das Besteuerungssystem dem für die Verpackungsherstellung verwendeten Material angemessen sein muß . Haluan muistuttaa , että verotusjärjestelmän on myös oltava oikeudenmukainen pakkausmateriaalin valmistamisessa käytetyn materiaalin tai käytettyjen materiaalien kannalta .
verwendeten	(in ca. 9% aller Fälle)	käytettävien Wir sind auch der Meinung , dass die Verwaltung unserer Rahmenprogramme durch die verwendeten Interventionsmodalitäten erleichtert und vereinfacht werden muss Komission mielestä puiteohjelmien hallintoa täytyy myös keventää ja yksinkertaistaa käytettävien interventiomallien kannalta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verwendeten	(in ca. 44% aller Fälle)	utilisées . Der Euro ist eine der am meisten verwendeten Währungen im internationalen Handel und damit eine der anfälligsten für Fälschungen . L’euro est une des monnaies les plus utilisées dans le commerce international , elle est de ce fait une des plus exposées au faux monnayage .
verwendeten	(in ca. 14% aller Fälle)	utilisés Bei dem Verfahren der Anpassung der finanziellen Vorausschau in Verbindung mit den Durchführungsbedingungen handelt es sich um die Übertragung der nicht verwendeten Mittel für Verpflichtungen aus den Struktur - und Kohäsionsfonds des vergangenen Jahres in das neue Haushaltsjahr und um die Gesamtheit der Zahlungsermächtigungen , damit gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung , wenn notwendig , ein geregeltes Vorgehen bei den Mitteln für Verpflichtungen garantiert werden kann . La procédure d'adaptation des perspectives financières aux conditions d'exécution se rapporte au transfert des crédits d'engagement non utilisés l'année précédente , des fonds structurels et du Fonds de cohésion au nouvel exercice budgétaire et au total des crédits de paiement afin de garantir , si nécessaire , une augmentation des crédits de paiement , comme cela est prévu dans l'accord interinstitutionnel .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verwendeten	(in ca. 25% aller Fälle)	που χρησιμοποιούνται
verwendeten	(in ca. 23% aller Fälle)	χρησιμοποιούμενες Die Tatsache , dass wir darüber nicht diskutiert haben , widerspiegelt die Probleme der Gemeinschaften mit weniger verwendeten Sprachen in ihrem Verhältnis zur EU . Το γεγονός ότι δεν το έχουμε συζητήσει αντανακλά τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι κοινότητες που μιλούν τις λιγότερο χρησιμοποιούμενες γλώσσες όσον αφορά τις σχέσεις τους με την ΕΕ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verwendeten	(in ca. 20% aller Fälle)	utilizzati Es ist erforderlich , sich über die Bedeutung der verwendeten Begriffe zu einigen . Dobbiamo intenderci sul significato dei termini utilizzati .
verwendeten	(in ca. 15% aller Fälle)	utilizzate Die armen Länder , so führt er aus , müssen auf die in den reichen Ländern verwendeten Energieträger verzichten , da diese zu teuer für sie sind . Egli dice che i paesi poveri non possono fare altro che rinunciare alle fonti energetiche utilizzate dai paesi ricchi perché sono troppo costose per loro .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verwendeten	(in ca. 45% aller Fälle)	gebruikte Die entsprechende Menge beläuft sich auf 0,0000003 % des jährlich in Europa verwendeten Quecksilbers . Deze hoeveelheid komt neer op 0,0000003 procent van het jaarlijks in Europa gebruikte kwik .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verwendeten	(in ca. 47% aller Fälle)	wykorzystywanych Dem Bericht von SRE Consulting zufolge wird der Großteil der derzeit industriell verwendeten Zyanidverbindungen in der chemischen Industrie und bei der Oberflächenbehandlung von Metallen eingesetzt . Zgodnie ze sprawozdaniem sporządzonym przez SRE Consulting , większość związków cyjanku wykorzystywanych obecnie w skali przemysłowej jest stosowana przez przemysł chemiczny i w powierzchniowej obróbce metali .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verwendeten	(in ca. 36% aller Fälle)	utilizadas Die von den europäischen Institutionen verwendeten FA sollten bestimmten Prinzipien entsprechen . As AI utilizadas pelas instituições europeias devem respeitar determinados princípios .
verwendeten	(in ca. 24% aller Fälle)	utilizados Mitglied der Kommission . - ( EL ) Frau Präsidentin , ich begrüße die Gelegenheit , heute Abend über den Vorschlag zu debattieren , die Richtlinie über den Schutz der für wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tieren zu überarbeiten . Membro da Comissão . - ( EL ) Senhora Presidente , congratulo-me com a oportunidade que temos esta noite de debater a proposta de revisão da directiva relativa à protecção dos animais utilizados para fins científicos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verwendeten	(in ca. 55% aller Fälle)	utilizate Was hält die Kommission davon , dass der Preis eines chinesischen Produkts unter dem Preis der für seine Herstellung verwendeten Rohstoffe liegt ? Ce părere are Comisia despre faptul că preţul unui produs chinezesc este mai mic decât cel al materiilor prime utilizate la fabricarea lui ?
verwendeten Rohstoffe	(in ca. 50% aller Fälle)	prime utilizate
verwendeten Rohstoffe	(in ca. 50% aller Fälle)	materiilor prime utilizate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verwendeten	(in ca. 26% aller Fälle)	som används
verwendeten	(in ca. 16% aller Fälle)	används Angesichts der Vielfalt der verwendeten Identifizierungsmethoden sollte es Aufgabe des Händlers sein , das Los zu bestimmen und die betreffende Angabe oder Marke anzubringen . Mot bakgrund av de många identifikationsmetoder som används borde det vara upp till handlaren att definiera partiet och anbringa motsvarande beteckning eller märke .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verwendeten	(in ca. 27% aller Fälle)	používaných Nach der neuen Gesetzgebung , über die wir morgen abstimmen , werden in der Europäischen Union harmonisierte Vorschriften für die Prüfung , Genehmigung und Kontrolle der in Lebensmitteln verwendeten Enzyme festgeschrieben . Podľa nových právnych predpisov , o ktorých budeme zajtra hlasovať , budú v Európskej únii stanovené zosúladené pravidlá na posudzovanie , schvaľovanie a kontrolovanie enzýmov používaných v potravinách .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
der verwendeten	(in ca. 93% aller Fälle)	uporabljenih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verwendeten	(in ca. 32% aller Fälle)	utilizados Als Verfasser der Stellungnahme des Landwirtschaftsausschusses bin ich erfreut darüber , dass das Parlament die wichtigsten der von mir eingebrachten und von unserem Ausschuss einstimmig angenommenen Änderungsanträge bestätigt hat : die völlige Steuerbefreiung der für die Herstellung von Biokraftstoffen verwendeten Kraftstoffe , wie dies bereits in der Mineralölwirtschaft gilt ; die Beseitigung der höchst willkürlich gewählten Höchstgrenze des Steuernachlasses von 50 % ; die Notwendigkeit zu vermeiden , dass die Förderung von Biokraftstoffen zu einer verstärkten Einfuhr von Biomasse führt , weil dann der Europäischen Union der Vorteil der Verringerung des Ausstoßes von Treibhausgasen und der gleichzeitigen Erzeugung von für die Tierernährung nutzbaren Futterproteinen , bei denen in der EU ein großes Defizit besteht , entgehen würde . Como ponente de la Comisión de Agricultura , me alegro de ver que el Parlamento aprueba las principales enmiendas que he propuesto y que nuestra comisión aprobó por unanimidad : la renuncia total al cobro de un impuesto de los carburantes utilizados para la producción de biocarburantes , como se practica ya para la producción de derivados del petróleo ; la supresión del límite , totalmente arbitrario , del 50 % del diferencial de imposición ; la necesidad de evitar que la promoción de los biocarburantes se traduzca en una importación de biomasa que privaría a la Unión Europea del beneficio de las reducciones de las emisiones de gas de efecto invernadero y de la coproducción de proteínas forrajeras , utilizables para la alimentación animal y en las cuales somos claramente deficitarios .
verwendeten	(in ca. 17% aller Fälle)	utilizadas Gleichzeitig werden erhebliche Schwachstellen in Bezug auf die Einstellungsverfahren der EUA betont , die die Transparenz dieser Verfahren gefährden , insbesondere wurde in den Stellenausschreibungen die Höchstzahl der Bewerber , die in die Reserveliste aufgenommen werden sollten , nicht genau festgelegt , wurde über die bei den schriftlichen und mündlichen Prüfungen verwendeten Fragen erst nach Auswertung der Bewerbungen entschieden , gab es keine hinreichende Dokumentation über die Entscheidungen der Ausleseausschüsse , weder die im Hinblick auf die Zulassung zur mündlichen Prüfung zu erreichende Mindestpunktzahl noch die zur Aufnahme in die Reserveliste erforderliche Mindestpunktzahl wurden im Voraus bestimmt , und das Protokoll war nicht vollständig . Al mismo tiempo , destaca fallos importantes en los procedimientos de contratación de la AEMA , que comprometen la transparencia de los mismos , en particular : los anuncios de puestos vacantes no especificaban el número máximo de candidatos que podían incluirse en las listas de reserva ; las preguntas utilizadas durante las pruebas escritas y las entrevistas no se decidieron antes del examen de las solicitudes ; las decisiones de los tribunales de los concursos no se documentaron suficientemente ; los niveles mínimos para admisión a la entrevista o la inclusión en la lista de reserva no se habían fijado de antemano ; y las actas no estaban completas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verwendeten	(in ca. 47% aller Fälle)	používaných Innovation beinhaltet kreative Prozesse , die gelehrt werden können und die in die in den Mitgliedstaaten verwendeten pädagogische Methoden einfließen sollten , denn wir brauchen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mit guten Vorschlägen für Verbesserungen der Arbeitsplatz-und Lösungsmodelle , um die neuen Aufgaben zu bewältigen . K inovacím patří i tvůrčí procesy , kterým lze učit a které by měly být zahrnuty do výukových metod používaných v členských státech . Potřebujeme totiž pracovníky , kteří budou přinášet dobré návrhy na zlepšení práce a modely k řešení nových úkolů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verwendeten	(in ca. 58% aller Fälle)	felhasznált Was hält die Kommission davon , dass der Preis eines chinesischen Produkts unter dem Preis der für seine Herstellung verwendeten Rohstoffe liegt ? Mit gondol a Bizottság egy olyan helyzetről , amikor a kínai termékek ára alacsonyabb , mint a gyártásukhoz felhasznált nyersanyagé ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen