verwandeln

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verwandeln	(in ca. 26% aller Fälle)	превърнат - ( PL ) Frau Präsidentin , das Hauptziel von Umweltschutzpolitik - ähnlich wie beim Energie - und Klimapolitikpaket , das eine einschneidende Reduzierung der Treibhausgasemissionen enthält , - ist es , nationale Volkswirtschaften zu kontrollieren und in etwas zu verwandeln , das wir basierend auf unserer historischen Erfahrung als zentrale Planwirtschaft kennen . - ( PL ) Гжо Председател , основната цел на политиките за опазване на околната среда , също както и на пакета от мерки относно енергетиката и изменението на климата , предвиждащ значителни намаления на емисиите на парникови газови , е да контролират и превърнат националните икономики в това , което ни е познато от минал опит като централно планирана икономика .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verwandeln	(in ca. 40% aller Fälle)	omdanne Gerade im Zusammenhang mit einer Reform des Binnenmarktes haben wir eine echte Chance , Europa in ein eine sozialere und nachhaltigere Union zu verwandeln . Die Frage lautet also : Schafft es diese Mitteilung , in Richtung eines umweltfreundlicheren und sozial gerechteren Binnenmarkts zu gehen ? Det er inden for rammerne af en reform af det indre marked , at vi har en ægte mulighed for at omdanne Europa til en mere social og bæredygtig union , så spørgsmålet er , om denne meddelelse formår at pege i retning af et grønnere og mere socialt retfærdigt indre marked .
verwandeln	(in ca. 16% aller Fälle)	forvandle Übermäßig normative Regelungen verwandeln sie eher in Hindernisse . Overforeskreven lovgivning kan forvandle dem til en barriere .
verwandeln .	(in ca. 62% aller Fälle)	omdanne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verwandeln	(in ca. 19% aller Fälle)	transform Wir müssen jedoch Vorsicht walten lassen , damit dieser Versuch , eine andere Wirtschaftsstrategie für Europa zu entwickeln , nicht wie die Strategie von Lissabon endet , die Europa in die dynamischste wissensbasierte Wirtschaft verwandeln sollte , aber zu einem grandiosen Misserfolg wurde . However , we need to be careful that this attempt to develop another economic strategy for Europe does not end up like the Lisbon Strategy , which was supposed to transform Europe into the most dynamic knowledge-based economy , but was a spectacular failure .
verwandeln	(in ca. 19% aller Fälle)	turn Sie verwandeln den Bericht über den Bericht des Bürgerbeauftragten in einen Bericht über die Beziehungen zwischen dem Bürgerbeauftragten und dem Petitionsausschuß . They turn a report on the Ombudsman 's report into a report on relations between the Ombudsman and the Petitions Committee .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verwandeln	(in ca. 58% aller Fälle)	transformer Ich habe hier einige Punkte , die ich gerne ansprechen würde : ein humanitärer Notfall , die Würde der Flüchtlinge schützen und gleichzeitig die Berücksichtigung der Tatsache , dass diese Krise sich schnell in einen Gesundheitsnotstand verwandeln könnte ; eine übergroße Ansammlungen von Flüchtlingen ohne angemessene Gesundheitsversorgung ; die Beendigung der Gewalt ; die Umsetzung der hypothetischen Flugverbotszone ; eine neue und andere Art der Solidarität - Herr Präsident und Baroness Ashton - für eine Mittelmeerpolitik , die die bedeutende Gruppe von Menschen , die im Mittelmeerraum ihren Mann stehen , wirklich beschützt ; Änderungen an Frontex und , warum denn nicht , lassen Sie uns den Rat ( der heute nicht hier ist ) daran erinnern , dass es zwei Vereinbarungen zum Schutz von Saisonarbeitern und den firmeninternen Austausch von Staatsbürgern aus Drittländern gibt , die ebenfalls - auch im Hinblick auf die Beschäftigung - eine Antwort liefern könnten auf diese außergewöhnlichen Erfordernisse , die wir wirklich effektiver in Angriff nehmen müssen . Je voudrais souligner quelques-uns des défis auxquels nous sommes confrontés : une urgence humanitaire ; la nécessité de protéger la dignité des réfugiés en n'oubliant pas que cette crise pourrait rapidement se transformer en une urgence de santé publique ; des concentrations excessives de personnes déplacées , sans assistance sanitaire adéquate ; la nécessité de mettre un terme aux violences ; la nécessité d'examiner l'éventualité d'une zone d'exclusion aérienne ; l'établissement d'une nouvelle forme de solidarité - Monsieur le Président , Madame Ashton - pour une politique vis-à-vis de la Méditerranée qui serve réellement à protéger les personnes qui résistent dans cette région ; ainsi que la révision de Frontex . Nous pourrions aussi rappeler au Conseil ( qui n'est pas représenté aujourd ' hui ) l'existence de deux directives concernant les travailleurs saisonniers et les transferts intra-entreprises impliquant des ressortissants de pays tiers , qui pourraient également apporter une réponse - y compris en termes d'emplois - à ces besoins exceptionnels auxquels nous devons répondre de manière plus incisive .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verwandeln	(in ca. 62% aller Fälle)	trasformare Im Rahmen der Problembewältigung können wir jedoch Strategien beschließen , welche die Einwanderungsfrage in eine Chance verwandeln . Confrontandoci con il tema dell ' immigrazione , possiamo varare politiche atte a trasformare questo problema in un ' opportunità .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verwandeln	(in ca. 68% aller Fälle)	pārvērst Mit anderen Worten , diese Krise in eine Chance zu verwandeln , von der wir langfristig alle profitieren können . Citiem vārdiem sakot , šo krīzi iespējams pārvērst par iespēju , kas mums visiem sniegs labumu ilgtermiņā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verwandeln	(in ca. 57% aller Fälle)	paversti Um es deutlich zu sagen : Es geht nicht darum , Europa in eine Festung zu verwandeln . Leiskite aiškiai pasakyti : čia nekalbama apie tai , kad Europą reikia paversti tvirtove .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verwandeln	(in ca. 71% aller Fälle)	transformar . – Dies ist eine der schlimmsten Diktaturen der Welt , eine , die die gesamte Welt mit ihrem Nuklearprogramm bedroht und die es geschafft hat , das Land in ein riesiges Konzentrationslager zu verwandeln . Estamos efectivamente perante aquilo que é uma das piores ditaduras existentes no nosso mundo . Uma ditadura que ameaça o mundo inteiro através do seu programa nuclear , mas que conseguiu transformar o seu país num enorme campo de concentração .
verwandeln .	(in ca. 64% aller Fälle)	transformar
zu verwandeln	(in ca. 56% aller Fälle)	transformar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verwandeln	(in ca. 43% aller Fälle)	transforma im Namen der ALDE-Fraktion . - ( NL ) Frau Präsidentin , es ist stets schwierig , wenige Punkte in einer Entschließung wie dieser hervorzuheben , da sie sich ganz leicht in einen Weihnachtsbaum verwandeln kann . în numele Grupului ALDE . - ( NL ) Dnă preşedintă , întotdeauna este dificil să scoatem în relief doar câteva puncte dintr-o rezoluţie ca aceasta , pentru că s-ar putea transforma foarte repede într-un brad de Crăciun .
verwandeln	(in ca. 25% aller Fälle)	transforme Daher bitte ich die Kommission , wenn wir 500 Millionen Europäer die größte Wirtschaftsmacht der Welt bleiben wollen , eine Macht , die sich darauf vorbereitet , auf der internationalen Bühne zu einem wichtigen politischen Faktor zu werden , dringend , ihr Mandat zur Vorlegung europäischer Rechtsvorschriften zu den größten Wirtschaftsproblemen , dem Konjunkturaufschwung und dem Aufschwung auf dem Arbeitsmarkt vollständig zu erfüllen . Außerdem bitte ich den Rat dringend darum , eine lange Liste von Überschriften in tatsächliche Politik zu verwandeln , um bei der Behebung der wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu helfen . De aceea , dacă noi , cei 500 de milioane de europeni , dorim să rămânem cea mai mare putere economică a lumii , o putere care se pregăteşte să devină un actor politic major pe scena internaţională , îi solicit Comisiei să îşi aducă la îndeplinire în totalitate mandatul de a propune o legislaţie europeană cu privire la problemele principale referitoare la economie , la redresarea economică şi la revigorarea pieţei muncii şi îi solicit Consiliului să transforme o lungă listă de titluri într-o politică concretă pentru a contribui la soluţionarea dificultăţilor economice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verwandeln	(in ca. 42% aller Fälle)	förvandla Wollen wir Europa in ein Freilichtmuseum verwandeln , in dem die Amerikaner , Chinesen und Inder feine Kultur und gutes Essen entdecken können , oder wollen wir es in eine dynamische , fortschrittliche Region verwandeln , die der Rest der Welt neidisch betrachtet ? Vill vi förvandla Europa till ett utomhusmuseum där amerikaner , kineser och indier kan uppleva fin kultur och god mat , eller vill vi bli en dynamisk , progressiv region , en region som resten av världen betraktar med avundsjuka ?
verwandeln	(in ca. 15% aller Fälle)	omvandla Das Grünbuch über die territoriale Kohäsion mit dem Titel " Territoriale Vielfalt in Stärke verwandeln " steht am Anfang eines umfassenden Konsultationsprozesses mit regionalen und lokalen Behörden , Verbänden , Nichtregierungsorganisationen und der Zivilgesellschaft mit dem Ziel , ein gemeinsames Verständnis dieses neuen Konzepts und seiner Auswirkungen auf die zukünftige Regionalpolitik der EU zu fördern , ohne jedoch den Begriff " territoriale Kohäsion " zu definieren . skriftlig . - ( RO ) Med grönboken om territoriell sammanhållning med titeln ” Att omvandla territoriell mångfald till styrka ” inleds ett brett samråd med regionala och lokala myndigheter , föreningar , icke-statliga organisationer och det civila samhället i syfte att främja en gemensam överenskommelse om detta nya koncept tillsammans med följderna för EU : s framtida regionalpolitik , utan att det ges någon definition av ” territoriell sammanhållning ” .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verwandeln	(in ca. 20% aller Fälle)	zmeniť Der einheitliche Euro-Zahlungsverkehrsraum ( SEPA ) muss sich schnell in einen integrierten Markt für Zahlungsdienstleistungen verwandeln . Jednotná oblasť platieb v eurách ( SEPA ) sa musí rýchlo zmeniť na integrovaný trh platobných služieb .
verwandeln	(in ca. 20% aller Fälle)	premeniť ( PL ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , ich möchte diese Kammer nicht in einen Hörsaal der Universität verwandeln . ( PL ) Vážená pani predsedajúca , pán komisár , nechcem túto rokovaciu sálu premeniť na prednáškovú miestnosť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verwandeln	(in ca. 22% aller Fälle)	spremeniti v

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verwandeln	(in ca. 27% aller Fälle)	convertir Seit Jugoslawien 1992 auseinander gebrochen ist , wurden Versuche unternommen , Bosnien und Herzegowina in einen Einheitsstaat zu verwandeln , jedoch vergeblich . Desde que Yugoslavia se dividiera en 1992 , se han llevado a cabo intentos por convertir a Bosnia y Herzegovina en un Estado unitario , pero han sido en vano .
verwandeln	(in ca. 25% aller Fälle)	transformar Ich appelliere daher an den ungarischen Ratsvorsitz : Das Parlament und ich glaube auch die Kommission stehen diesem Ratsvorsitz nahe , der die Möglichkeit hat , diese Krise in etwas zu verwandeln , das letzten Endes nicht einfach in eine Unterminierung der Europäischen Union mündet . Por ello apelo a la Presidencia húngara : el Parlamento y yo creemos que la Comisión se encuentra cercana a esta Presidencia , que tiene la oportunidad de transformar la crisis en algo que no acabe por socavar la Unión Europea .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen