Messer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Messer	(in ca. 85% aller Fälle)	kniv Es gibt einen Staatschef , ich habe ihn einmal im Fernsehen gehört , einen europäischen Staatschef , der gesagt hat , dass er die Terroristen mit einem Messer in der Hand bis auf den Letzten verfolgen würde . Der er en vis statschef , en europæisk statschef , som jeg hørte i fjernsynet en dag , og som udtalte , at han ville tage en kniv og gøre det af med terroristerne , hver og en af dem .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Messer	(in ca. 91% aller Fälle)	knife im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Frau Präsidentin ! Das Internet gleicht einem Messer . on behalf of the UEN Group . - ( PL ) Madam President , the Internet is rather like a knife .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Messer	(in ca. 91% aller Fälle)	couteau Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , die Anfrage von Herrn Libicki stößt das Messer tief in die Wunde der Widersprüche dieses Europa , das maßgeschneidert ist für die Interessen der Hochfinanz , eines Europas , das von seinen Bürgerinnen und Bürgern nicht gewollt ist , wie zumindest von den Europäern demonstriert wurde , die die Möglichkeit hatten , dazu Stellung zu nehmen . - Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , la question de M. Libicki remue le couteau dans la plaie des contradictions de cette Europe , taillée sur mesure pour les grands intérêts financiers , une Europe dont les citoyens ne veulent pas , comme l’ont démontré récemment ces Européens qui ont eu l’opportunité de donner leur avis sur la question .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Messer	(in ca. 75% aller Fälle)	coltello Warum sind wir nicht ehrlich genug , selbst das Messer anzusetzen und zu sagen , die Grenze liegt bei vier - bis fünfhundert Mitgliedern ? Perché non abbiamo il coraggio di affondare il coltello nelle nostre carni e di dire che 400-500 deputati è il numero massimo accettabile ?
Messer	(in ca. 16% aller Fälle)	coltelli Ich meine , mit Blick auf diese Entscheidung morgen , auch mit Blick auf die anstehenden Wahlen hielte ich es für absolut geboten , daß wir tatsächlich für die Nacht der langen Messer alle Alternativen auf dem Tisch haben . In considerazione di questa decisione di domani ed in vista delle prossime elezioni credo che abbiamo di fatto sul tappeto tutte le alternative per una notte dei lunghi coltelli .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Messer	(in ca. 100% aller Fälle)	nóż im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Frau Präsidentin ! Das Internet gleicht einem Messer . w imieniu grupy UEN . - Pani Przewodnicząca ! Internet jest jak nóż .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Messer	(in ca. 72% aller Fälle)	faca Herr Präsident ! Ich möchte zuerst einmal Frau Lalumière beglückwünschen für ihre Brillanz , denn sie hat mich an einen Kollegen erinnert , den ich früher gehabt habe , Herrn Vergès , der einer der besten Rechtsanwälte der Welt war und dem ich einmal gesagt habe : Wenn man mich mit einem blutigen Messer neben einer Leiche finden würde , würde ich ihn ganz bestimmt als Advokat nehmen . Senhor Presidente , gostaria de começar por felicitar a senhora deputada Lalumière pelo seu brilhantismo , pois fez-me lembrar um colega , que atrás referi , o senhor Vergès , que foi um dos melhores advogados do mundo e a quem eu disse uma vez : se me encontrassem com uma faca ensanguentada junto de um cadáver , eu contratá-lo-ia certamente como advogado .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Messer	(in ca. 53% aller Fälle)	kniv Ich fürchte sehr , der Vorschlag der Kommission ist nichts weiter als ein Messer im Rücken von zig Millionen Arbeitnehmern , insbesondere im Gesundheits - und Dienstleistungssektor . Jag befarar verkligen att kommissionens förslag inte är något annat än en kniv i ryggen på tiotals miljoner arbetstagare , särskilt inom hälsovårds - och servicesektorn .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Messer	(in ca. 68% aller Fälle)	cuchillo ( FR ) Frau Präsidentin , das Wunder des Freihandels und des Grundsatzes des freien und fairen Wettbewerbs bedeutet , dass ein Verbraucher , der ein Messer mit der Aufschrift Laguiole in dessen Herkunftsregion kauft zu 90 % sicher sein kann , dass er eine Klinge niederer Qualität aus China oder Pakistan erworben hat . Und das ist nur eines von zahlreichen Beispielen . ( FR ) Señora Presidenta , el milagro del libre comercio y de la competencia libre y no falseada hace que un consumidor que compra un cuchillo con una etiqueta que indique que su región de origen es Laguiole , en Aveyron , tiene un 90 % de posibilidades de comprar una hoja de mala calidad fabricada en China o en Pakistán , por poner un ejemplo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Messer	(in ca. 100% aller Fälle)	nůž Ich möchte hier klarstellen , dass ich selbst , obwohl ich Pole bin , kein Messer trage und dass Messer in meinem Kulturkreis üblicherweise zusammen mit einer Gabel zum Essen benutzt werden . Rád bych objasnil , že ačkoliv jsem Polák , sám nůž nenosím , a v mé kultuře se nůž obvykle používá spolu s vidličkou při jídle .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Messer	(in ca. 70% aller Fälle)	késsel Ihr Mann wartet draußen auf sie , und sticht sie mit einem Messer nieder - sie stirbt auf der Stelle . A férfi kint áll az utcán , és egy késsel leszúrja a nőt - a nő meghal .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen