austauschen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
austauschen	(in ca. 38% aller Fälle)	обменяме Ferner muss der Bereich der Vermarktung von Bauprodukten harmonisiert sein , damit wir auf diese Weise bewährte Praktiken austauschen können . Важно е също така да имаме хармонизация в областта на пускането на пазара на строителни продукти и като резултат да можем да обменяме най-добри практики .
austauschen	(in ca. 23% aller Fälle)	обменят Wir sollten auch den Aufbau eines Netzes aus Forschungszentren erleichtern , die sich eine spezialisierte Infrastruktur teilen und nützliche Informationen und Daten austauschen können . Би трябвало , също така , да улесним създаването на мрежа от изследователски центрове , които да могат да споделят специализирана инфраструктура и да обменят полезна информация и данни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
austauschen	(in ca. 39% aller Fälle)	udveksle Europol kann nur gute Arbeit leisten , wenn die Behörde Information über den Drogenhandel auswerten und mit anderen austauschen kann . Europol kan kun gøre sit arbejde ordentligt , hvis institutionen både har mulighed for at analysere og udveksle oplysninger om narkotikahandel .
austauschen	(in ca. 25% aller Fälle)	udveksler Achten Sie bitte darauf , dass die Mitgliedstaaten das , was sie zugesagt haben , nämlich den Datenaustausch hinsichtlich der Führerscheine , auch rasch vollziehen . Denn wir werden den Führerscheintourismus nur dann bekämpfen können , wenn die Mitgliedstaaten entsprechende Daten untereinander austauschen und wissen , dass sie diesem oder jenem Bürger keinen Führerschein ausstellen dürfen , weil für ihn noch eine Sperre besteht . Hold venligst øje med , at der i medlemsstaterne sker en hurtig gennemførelse af det , som De gav tilsagn om , nemlig dataudveksling i forbindelse med kørekort . Vi vil kun kunne bekæmpe kørekortturismen , hvis medlemsstaterne udveksler tilsvarende data og ved , at de ikke må udstede et kørekort til den og den person , fordi denne fortsat er i karantæne .
austauschen .	(in ca. 67% aller Fälle)	udveksle

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
austauschen	(in ca. 12% aller Fälle)	exchange Was wir aber entwickeln können , sind einige Indikatoren und eine gemeinsame Datenbank ; wir können bewährte Verfahren austauschen und Mitgliedstaaten können sich hier gegenseitig eine große Hilfe sein . However , what we can develop are some indicators and a common database ; we can exchange good practice and , here , Member States can be of great help to each other .
Darüber könnten wir uns austauschen	(in ca. 100% aller Fälle)	We could debate this together

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
austauschen	(in ca. 28% aller Fälle)	vahetama Wir müssen diese Technik zugunsten umweltfreundlicher Alternativen austauschen , da Zyanidabbautechnologien für mehr als 30 ernste Unfälle in den letzen 25 Jahren verantwortlich sind . Me peame selle tehnika keskkonnasõbralike alternatiivide vastu välja vahetama , kuna kaevandamisel tsüaniidi kasutamine on viimase 25 aasta jooksul enam kui 30 tõsist õnnetust põhjustanud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
austauschen	(in ca. 14% aller Fälle)	vaihtaa Wir können zwar Informationen austauschen , nachahmenswerte Beispiele geben und bis zu einem gewissen Maß bestimmte gemeinschaftliche Dinge absprechen , diese dürfen sich dann aber nicht kontraproduktiv auswirken . Voimme kyllä vaihtaa tietoja , antaa hyviä esimerkkejä ja sopia tiettyyn rajaan asti määrätyistä yhteisistä asioista , mutta nämä yhteiset asiat eivät sitten saa vaikuttaa ei-toivotulla tavalla .
Drittens müssen wir Erfahrungen austauschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kolmanneksi on jaettava kokemuksia
Darüber könnten wir uns austauschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Voisimme keskustella tästä yhdessä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
austauschen	(in ca. 33% aller Fälle)	échanger Die Regionen können Erfahrungen austauschen und voneinander lernen ( Welche Umweltauswirkungen hat der Flughafen für die Anwohner ? Les régions peuvent échanger leurs expériences et apprendre les unes des autres - quel est l'impact environnemental de l'aéroport sur les riverains ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
austauschen	(in ca. 22% aller Fälle)	ανταλλάσσουν Die Polizeibehörden der verschiedenen Mitgliedstaaten müssen Informationen austauschen und untereinander kooperieren , damit so viele Verbrechen dieser Art wie nur möglich verhindert werden können . Οι αστυνομικές δυνάμεις των διάφορων κρατών μελών πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να συνεργάζονται , ώστε να προλαμβάνονται όσο το δυνατόν περισσότερα εγκλήματα του είδους αυτού .
austauschen	(in ca. 14% aller Fälle)	ανταλλάσσουμε Wie können wir all die wunderbaren Ideen austauschen , die es an der Basis in Vereinigungen , in Klein - und Großstädten gibt , damit wir uns davon etwas abschauen können ? Πώς μπορούμε να ανταλλάσσουμε όλες τις καλές ιδέες που αποτελούν τη βάση συνδέσμων σε μικρές και μεγάλες πόλεις , ώστε να διδασκόμαστε από αυτές ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
austauschen	(in ca. 20% aller Fälle)	scambiare Außerdem ist laut der Grundverordnung für die Festsetzung der Quotenansprüche lediglich gestattet , dass die Mitgliedstaaten ihre Quoten mit anderen Vertragsparteien austauschen dürfen . Inoltre il regolamento connesso in materia di fissazione dei diritti al beneficio dei contingenti consente solamente agli Stati membri di scambiare contingenti con altre parti .
austauschen	(in ca. 12% aller Fälle)	prassi Wir sollten uns über bewährte Verfahren austauschen , Finanzmittel für die Tuberkuloseimpfung bereitstellen und verschiedene Maßnahmen zu ergreifen , um zu versuchen , die Bilanz der erschreckenden Statistiken mit etwa 2 Millionen Tuberkulose-Toten jedes Jahr weltweit zu verbessern . Dobbiamo condividere le buone prassi , stanziare finanziamenti per il vaccino contro la tubercolosi e ricorrere a un ventaglio di misure diverse per cercare di ridurre le terribili statistiche , che segnalano circa 2 milioni di morti per tubercolosi all ' anno in tutto il mondo .
Darüber könnten wir uns austauschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Potremmo discuterne insieme

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
austauschen	(in ca. 26% aller Fälle)	apmainīties Wir brauchen Forschung und Daten : Wir brauchen eine EU-weite Datenbank , in der wir uns tatsächlich über empfehlenswerte Verfahren austauschen und jemandem die Lage erleichtern können , der versucht ein normales Leben zu führen , aber kein Auto fahren kann , kein Motorrad fahren kann und das tägliche Leben nicht meistern kann , und dennoch absolut intelligent ist . Mums ir vajadzīga izpēte un dati - ir vajadzīga datu banka par visu Eiropas Savienību , lai mēs varētu apmainīties ar informāciju par labo praksi un uzlabotu dzīvi kādam slimniekam , kas mēģina dzīvot parasta cilvēka dzīvi , bet nevar vadīt automobili , nevar braukt ar motociklu un nevar tikt galā ar ikdienas dzīvi , kaut arī ir pilnīgi saprātīgs cilvēks .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
austauschen	(in ca. 42% aller Fälle)	keistis Wir wissen , dass Behörden sogar innerhalb eines Staates keine Informationen austauschen , sei es aufgrund von Neid , Machtspielen oder Revierkämpfen , geschweige denn im Rahmen einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit . Mes žinome , kad agentūros , net ir tos pačios šalies , nenori keistis informacija dėl pavydo , kovos dėl valdžios ir konkurencinės kovos , o ką kalbėti apie transnacionalinį bendradarbiavimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
austauschen	(in ca. 55% aller Fälle)	uitwisselen Heute ist es mehr denn je notwendig , dass die Mitgliedstaaten zusammenarbeiten und Informationen austauschen , um unter anderem gegen die internationale Kriminalität vorzugehen , die treibende Kraft dieses Handels . Het is tegenwoordig van steeds groter belang dat de lidstaten samenwerken en informatie uitwisselen , vooral om iets te kunnen ondernemen tegen de internationale misdaad die deze handel onderhoudt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
austauschen	(in ca. 27% aller Fälle)	wymieniać Ferner muss der Bereich der Vermarktung von Bauprodukten harmonisiert sein , damit wir auf diese Weise bewährte Praktiken austauschen können . Bardzo ważne jest , abyśmy osiągnęli harmonizację również w zakresie wprowadzania do obrotu wyrobów budowlanych , a w rezultacie byli w stanie wymieniać się dobrymi praktykami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
austauschen	(in ca. 34% aller Fälle)	trocar Deshalb hoffe ich , dass auch die Europäische Union es für angebracht hält , diesem wichtigen Thema einen Tag zu widmen und aus diesem Grund habe ich auch eine schriftliche Erklärung eingereicht , in der ich die Einführung eines Frühwarnsystems fordere , das den Polizeikräften der einzelnen Mitgliedstaaten ermöglicht , auf organisierte Art und Weise zu arbeiten und schnell Informationen austauschen zu können . É por este motivo que espero que , também a União Europeia , considere oportuno dedicar um dia a esta importante questão , sendo também por isso que submeti uma declaração escrita apelando à instituição de um sistema de alarme imediato , que permita às forças policiais de cada Estado-Membro trabalhar de uma maneira organizada e trocar entre si um fluxo rápido de informações .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
austauschen	(in ca. 53% aller Fälle)	utbyta Die Themen waren ähnlich und sich gegenseitig ergänzend , wodurch wir Ideen austauschen konnten . Ämnena hängde ihop och kompletterade varandra och därmed kunde vi utbyta idéer .
austauschen	(in ca. 10% aller Fälle)	utbyter Die Mitgliedstaaten sollten ihre Erfahrungen im Bereich Beschäftigung miteinander austauschen , damit jeder von den Erfolgen des anderen profitieren kann , aber gleichzeitig für seine eigene Politik verantwortlich bleibt . Det skulle vara lämpligt att medlemsstaterna utbyter erfarenheter om sysselsättningen för att alla skall kunna dra nytta av de övrigas framgångar och fortsatt ansvara för sin egen politik .
austauschen	(in ca. 6% aller Fälle)	utbyta information
austauschen können	(in ca. 50% aller Fälle)	kan utbyta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
austauschen	(in ca. 70% aller Fälle)	vymieňať Die Polizeibehörden der verschiedenen Mitgliedstaaten müssen Informationen austauschen und untereinander kooperieren , damit so viele Verbrechen dieser Art wie nur möglich verhindert werden können . Policajné zložky rôznych členských štátov by si mali vymieňať informácie a spolupracovať s cieľom zabrániť čo možno najväčšiemu počtu zločinov tohto druhu .
austauschen	(in ca. 4% aller Fälle)	vymieňať informácie
austauschen und	(in ca. 60% aller Fälle)	vymieňať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
austauschen	(in ca. 29% aller Fälle)	izmenjujejo Vor einigen Jahren hat das Ratssekretariat ein sicheres Internetforum eingerichtet , über das konsularische Stellen Informationen austauschen , beispielsweise bezüglich der Aktualisierung von Reisehinweisen . Pred nekaj leti je sekretariat Sveta vzpostavil internetni forum , prek katerega oblasti izmenjujejo informacije o zadevah , kot so posodabljanje nasvetov glede potovanj .
austauschen	(in ca. 23% aller Fälle)	izmenjevati Wenn wir jetzt mit der neuen Zuständigkeit nach dem Vertrag von Lissabon einen neuen europäischen Rahmen entwickeln wollen , müssen wir die Daten kennen und sie auch harmonisiert austauschen können . Če želimo z našimi novimi pristojnostmi iz Lizbonske pogodbe razviti nov evropski okvir , moramo poznati podatke , prav tako pa moramo te podatke izmenjevati na usklajen način .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
austauschen	(in ca. 39% aller Fälle)	intercambiar Bezüglich der SWIFT-Daten sind wir uns mit den USA einig , dass es wichtig ist , Informationen über Finanztransfers austauschen zu können . Con respecto al SWIFT , estamos de acuerdo con los Estados Unidos en la importancia de poder intercambiar información sobre las transferencias financieras .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
austauschen	(in ca. 52% aller Fälle)	vyměňovat Wenn wir jetzt mit der neuen Zuständigkeit nach dem Vertrag von Lissabon einen neuen europäischen Rahmen entwickeln wollen , müssen wir die Daten kennen und sie auch harmonisiert austauschen können . Chceme-li s naší novou pravomocí podle Lisabonské smlouvy vypracovat nový evropský rámec , musíme znát údaje a musíme být schopni harmonizovaně si tyto údaje vyměňovat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen