Hopfen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hopfen	(in ca. 96% aller Fälle)	humle Gemäß Artikel 18 des Vorschlags werden wir jedoch spätestens am 1 . September 2000 eine sorgfältige Auswertung der Erzeugung und Vermarktung von Hopfen vorstellen . I henhold til forslaget i artikel 18 kommer vi alligevel til at fremlægge en grundig vurdering af situationen for produktion og salg af humle senest den 1 . september 2000 .
für Hopfen	(in ca. 100% aller Fälle)	for humle
GMO für Hopfen	(in ca. 84% aller Fälle)	Den fælles markedsordning for humle

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hopfen	(in ca. 93% aller Fälle)	hops Wir müssen also auch die europäische Landwirtschaft , die Tradition jener ebenso den Textilsektor , den Schuhsektor und die Industrie betreffenden typischen Erzeugnisse schützen und darauf hinweisen , daß die Abschaffung bestimmter Produkte auch Änderungen in den Traditionen und sogar in der Landschaft bewirkt : denken wir beispielsweise an Olivenöl , Hopfen oder Malz . We must therefore also defend European agriculture and the traditions of those typical products which also encompass the textile sector , shoe sector and industry . We must remember that the demise of certain products also means a change in traditions or even landscapes - just think of olive oil , hops and malt .
für Hopfen	(in ca. 41% aller Fälle)	in hops
für Hopfen	(in ca. 41% aller Fälle)	hops
GMO für Hopfen	(in ca. 98% aller Fälle)	COM in hops

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hopfen	(in ca. 36% aller Fälle)	humalaa Ich will mich aber jetzt auf Hopfen beschränken , aber , Herr Präsident , ein bisschen mehr Zeit brauche ich durch die Vorrede doch dazu . Arvoisa puhemies , rajoitun jatkossa käsittelemään humalaa , mutta alkukommenttieni vuoksi tarvitsen hieman lisäaikaa .
Hopfen	(in ca. 32% aller Fälle)	humalan Die Vorschläge der Kommission stellen gegenüber den Reformen des letzten Jahres außer im Falle von Hopfen eine Art Rückschritt dar . Komission ehdotukset ovat jonkinlainen taka-askel viime vuoden uudistuksiin nähden , paitsi humalan osalta .
für Hopfen	(in ca. 74% aller Fälle)	Humala-alan YMJ
GMO für Hopfen	(in ca. 100% aller Fälle)	Humala-alan YMJ

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hopfen	(in ca. 94% aller Fälle)	houblon Die im Hopfen enthaltenen Inhaltstoffe sind für den herben Geschmack , die Schaumbildung , die Konservierung und das typische Aroma verantwortlich . Les substances contenues dans le houblon jouent un rôle déterminant quant à l'amertume , la formation de la mousse , la conservation et l'arôme typique de la bière .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hopfen	(in ca. 33% aller Fälle)	λυκίσκου Da der Rat für einen Zeitraum von fünf Jahren eine Pauschalbeihilfe festgelegt hat , ist die Kommission der Auffassung , daß es nicht erforderlich ist , einen jährlichen Bericht über die Erzeugung und Vermarktung von Hopfen vorzulegen . Εφόσον το Συμβούλιο έχει αποφασίσει να παραμείνει το επίπεδο της οικονομικής ενίσχυσης αμετάβλητο επί μία πενταετία , η Επιτροπή δεν θεωρεί απαραίτητη την υποβολή σε ετήσια βάση μίας έκθεσης για την κατάσταση σχετικά με την παραγωγή και πώληση του λυκίσκου .
Hopfen	(in ca. 31% aller Fälle)	λυκίσκος Hopfen ist weltweit ein unverzichtbarer Grundstoff bei der Erzeugung von Bier . Ο λυκίσκος αποτελεί παγκοσμίως μια απολύτως απαραίτητη πρώτη ύλη για την παραγωγή μπύρας .
GMO für Hopfen	(in ca. 88% aller Fälle)	ΚΟΑ στον τομέα του λυκίσκου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hopfen	(in ca. 83% aller Fälle)	luppolo GMO für Hopfen OCM nel settore del luppolo
Hopfen	(in ca. 11% aller Fälle)	del luppolo
GMO für Hopfen	(in ca. 92% aller Fälle)	OCM nel settore del luppolo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hopfen	(in ca. 92% aller Fälle)	hop Ich kann mit Genugtuung bestätigen , daß unser Vorschlag über eine Reform der Marktorganisation für Hopfen , deren Sinn allerdings in einer Erleichterung der Anpassung des Sektors an die Anforderung des Marktes besteht , im großen und ganzen positiv aufgenommen wurde . Met genoegen kan ik bevestigen dat ons voorstel betreffende hervorming van de marktordening voor hop , waarvan het doel inderdaad erin bestaat de aanpassing van de sector aan de eisen van de markt te vergemakkelijken , over het algemeen toch positief is onthaald .
GMO für Hopfen	(in ca. 98% aller Fälle)	GOM in de sector hop

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hopfen	(in ca. 88% aller Fälle)	lúpulo Neben diesem hauptsächlichen Verwendungszweck wird Hopfen aufgrund der beruhigenden Wirkung seiner Inhaltsstoffe auch in der Naturheilkunde eingesetzt . Para além desta utilização principal , o lúpulo é igualmente utilizado na medicina naturalista devido aos efeitos calmantes das substâncias que o compõem .
Hopfen	(in ca. 6% aller Fälle)	lúpulo .
GMO für Hopfen	(in ca. 92% aller Fälle)	OCM no sector do lúpulo
GMO für Hopfen	(in ca. 8% aller Fälle)	sector do lúpulo

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hopfen	(in ca. 93% aller Fälle)	humle In der Europäischen Union wurde im Jahr 1996 auf rund 28.000 Hektar Hopfen angebaut , in den übrigen Staaten Europas auf rund 24.000 ha . I Europeiska unionen odlades det under 1996 cirka 28 000 hektar humle , i de övriga länderna i Europa cirka 24 000 hektar .
für Hopfen	(in ca. 100% aller Fälle)	för humle

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hopfen	(in ca. 92% aller Fälle)	lúpulo Ich kann mit Genugtuung bestätigen , daß unser Vorschlag über eine Reform der Marktorganisation für Hopfen , deren Sinn allerdings in einer Erleichterung der Anpassung des Sektors an die Anforderung des Marktes besteht , im großen und ganzen positiv aufgenommen wurde . Constato con satisfacción que , por lo general , nuestra propuesta de reforma de la organización de mercado del lúpulo , encaminada a facilitar la adaptación del sector a las exigencias del mercado , ha sido acogida de forma positiva .
für Hopfen	(in ca. 73% aller Fälle)	en el sector del lúpulo

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen