Gewichte

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gewichte	(in ca. 73% aller Fälle)	weights Nach der Tagesordnung folgt der zweite Bericht ( A4-0114 / 99 ) von Herrn van Dam im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/53/EG des Rates zur Festlegung der höchstzulässigen Abmessungen für bestimmte Straßenfahrzeuge im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Verkehr in der Gemeinschaft sowie zur Festlegung der höchstzulässigen Gewichte im grenzüberschreitenden Verkehr ( KOM ( 98 ) 0414 - C4-0486 / 98-98/0227 ( SYN ) ) . The next item is the second report ( A4-0114 / 99 ) by Mr van Dam , on behalf of the Committee on Transport and Tourism , on the proposal for a Council Directive amending Council Directive 96/53/EC , laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic ( COM ( 98 ) 0414 - C4-0486 / 98-98/0227 ( SYN ) ) .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gewichte	(in ca. 34% aller Fälle)	pesi Die Gewichte wurden so verteilt , daß niemand wirklich zufrieden war : ein Kompromiß , der den einen viel zu weit und den anderen noch lange nicht zu weit ging . I pesi sono stati ripartiti in modo tale che nessuno poteva dirsi veramente soddisfatto ; ne è scaturito , infatti , un compromesso che , per gli uni , si spinge troppo in avanti , mentre per gli altri non è sufficientemente avanzato .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gewichte	(in ca. 64% aller Fälle)	gewichten Die beiden anderen Änderungsanträge dagegen betreffen ein Problem , das für den Verbraucher wichtig sein kann , denn bei diesen Änderungsanträgen geht es darum , daß die Reihe der Gewichte , die im Einzelhandel vermarktet werden , begrenzt wird . De twee andere daarentegen hebben te maken met een probleem dat van belang kan zijn voor de consument , omdat het amendementen zijn met betrekking tot de beperking van de serie gewichten die de distributeur voor de consument levert .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gewichte	(in ca. 31% aller Fälle)	partilhas Die Gewichte wurden so verteilt , daß niemand wirklich zufrieden war : ein Kompromiß , der den einen viel zu weit und den anderen noch lange nicht zu weit ging . As partilhas foram feitas de tal forma que ninguém ficou verdadeiramente satisfeito . Para uns o compromisso foi longe demais , para outros ficou muito aquém das expectativas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gewichte	(in ca. 62% aller Fälle)	vikter 1452 legte das Gericht die Preise und Gewichte für verschiedene Händler fest - auch für die Schuhmacher ( Cordwainers ) . Northampton selbst war während der gesamten Zeit Heimat der Schuhindustrie . År 1452 fastställde domstolen priser och vikter för olika köpmän , däribland skomakarna , och själva staden Northampton har under hela denna tid varit ett centrum för skotillverkning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gewichte	(in ca. 43% aller Fälle)	teže Wir müssen intelligente Verkehrssysteme ermöglichen , das Potenzial des Internet für das Güterverkehrsmanagement nutzen , indem die Gewichte , Maße und Verladenormen standardisiert , die Bürokratie reduziert und Zugangsstellen mit Leistungen aus einer Hand geschaffen werden . Omogočiti moramo inteligentne prometne sisteme , izkoristiti možnosti , ki jih zagotavlja internet v zvezi z upravljanjem tovornega prometa s standardizacijo teže , dimenzij in pravil o tovoru , zmanjšati birokracijo ter vzpostaviti točke dostopa po načelu vse na enem mestu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gewichte	(in ca. 58% aller Fälle)	pesos Ebenso hielte ich es für bedauerlich , wenn wir bei unseren Reisen als Touristen oder in sonstiger Eigenschaft in andere europäische Länder nicht mehr die dort geltenden Gewichte und Maße genießen könnten , wie beispielsweise den Pint im Vereinigten Königreich . Del mismo modo , en mi opinión sería lamentable que al viajar a otros países de Europa para hacer turismo o con cualquier otro fin y no pudiéramos conocer los pesos y medidas que se aplican allí , como por ejemplo la pinta en el Reino Unido .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen