korrigiert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (8)
• Englisch (8)
• Estnisch (9)
• Finnisch (11)
• Französisch (20)
• Griechisch (14)
• Italienisch (10)
• Lettisch (9)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
korrigiert	(in ca. 24% aller Fälle)	поправено Dies muss korrigiert werden . Това трябва да бъде поправено .
korrigiert	(in ca. 20% aller Fälle)	коригирани Die Defizite und die Verschuldung in einigen Mitgliedstaaten müssen mit Nachdruck korrigiert werden . Dass dies schneller gehen muss als vor der Krise beabsichtigt war , ist unbestritten . Безспорно е , че дефицитът и дългът в някои държави-членки трябва да бъдат решително коригирани и по-бързо от планираното преди кризата .
korrigiert	(in ca. 12% aller Fälle)	поправи Dies ist eine Frage der elementaren Gerechtigkeit im System und sollte korrigiert werden . Това е въпрос на елементарна справедливост в системата и трябва да се поправи .
korrigiert	(in ca. 9% aller Fälle)	поправим Es ist selbstverständlich , dass wir Missbrauch und schlechte Beispiele erlebt haben , schlecht formulierte Texte , die festgestellt und hastig korrigiert wurden , seit die Freistellung begann . Няма съмнение , че сме виждали злоупотреби и лоши примери , зле написани текстове , които намирахме и бързахме да поправим от момента , в който освобождаването започна .
dies korrigiert wird	(in ca. 82% aller Fälle)	бъде поправено .
Wie korrigiert man es	(in ca. 96% aller Fälle)	Как да го поправим
Dies muss korrigiert werden	(in ca. 85% aller Fälle)	Това трябва да бъде поправено
Diese müssen korrigiert werden	(in ca. 79% aller Fälle)	Те трябва да бъдат коригирани
Wie korrigiert man es ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Как да го поправим ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
korrigiert	(in ca. 19% aller Fälle)	rettet Ihr Einwand wird in das Protokoll aufgenommen und dieses entsprechend korrigiert werden , damit es den Tatsachen entspricht . Tannock , Deres bemærkning kommer med i protokollen , der bliver rettet , så det nøjagtigt fremgår , hvad der er sket .
korrigiert	(in ca. 16% aller Fälle)	korrigeret Der Berichterstatter hat manche Glaubenssprünge vollzogen , von denen einige zu Recht von den Fraktionen korrigiert worden sind , doch niemand vermochte gegen die engen Zwänge des mehrjährigen Finanzrahmens etwas auszurichten . Ordføreren har gjort alle mulige krumspring - hvoraf nogle med rette er blevet korrigeret af de politiske grupper - men har ikke kunnet gøre noget ved de store begrænsninger i den flerårige finansieringsramme .
korrigiert	(in ca. 9% aller Fälle)	rettes Das kann hoffentlich korrigiert werden . Jeg håber , at dette kan rettes .
korrigiert	(in ca. 4% aller Fälle)	op på
korrigiert	(in ca. 4% aller Fälle)	korrigere Natürlich müssen wir das korrigieren , was korrigiert werden muss , aber wir sollten zu diesem Thema eine vertrauensvolle und positive Haltung einnehmen und daran glauben , dass wir auf dem richtigen Weg sind , der unseren humanistischen Traditionen entspricht . Vi skal naturligvis også korrigere det , der kan korrigeres , men vi bør have en selvbevist og positiv indstilling til dette spørgsmål og en tro på , at vi er på rette spor og på linje med vores humanistiske traditioner .
korrigiert	(in ca. 3% aller Fälle)	korrigeres Wir waren uns allgemein einig über die Beurteilung der Tatsachen ; die Unterschiede , die sich ergeben haben , betrafen hauptsächlich die Art , wie die festgestellten Fehler korrigiert werden sollten . Vi var generelt enige om vurderingen af fakta . Hvor vi var uenige , drejede det sig hovedsagelig om , hvordan de fundne fejl kunne korrigeres .
Dies wird korrigiert	(in ca. 38% aller Fälle)	Det vil blive rettet
Dies wird korrigiert	(in ca. 36% aller Fälle)	Den bliver rettet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
korrigiert	(in ca. 64% aller Fälle)	corrected Nur mit Rücksicht darauf und unter ausdrücklicher Ablehnung der Zulassung , die , wie wir wissen , im Rat korrigiert werden wird , stimme ich dem Bericht zu . It is only with that in mind , and explicitly rejecting the approval , which we know will be corrected by the Council , that I vote in favour of the report .
korrigiert	(in ca. 10% aller Fälle)	rectified Der Euratom-Vertrag ist nicht ausreichend , und das muß korrigiert werden , damit wir die Richtlinie verabschieden können , die wir brauchen . The Euratom Treaty is deficient and that must be rectified so that we can have the sort of directive we need .
korrigiert	(in ca. 3% aller Fälle)	corrected .
korrigiert wird	(in ca. 65% aller Fälle)	corrected
korrigiert werden	(in ca. 44% aller Fälle)	be corrected
korrigiert werden	(in ca. 24% aller Fälle)	corrected
Dies wird korrigiert	(in ca. 90% aller Fälle)	It will be corrected
nach unten korrigiert	(in ca. 53% aller Fälle)	downwards

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
korrigiert	(in ca. 21% aller Fälle)	Parandada parandada Wie korrigiert man es ? Parandada kuidas ?
Wie korrigiert man es	(in ca. 100% aller Fälle)	Parandada kuidas
Dies muss korrigiert werden	(in ca. 73% aller Fälle)	Seda tuleb parandada
Dies muss korrigiert werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Seda tuleb parandada .
Diese müssen korrigiert werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Need tuleb kõrvaldada !
Das wird natürlich korrigiert .	(in ca. 100% aller Fälle)	See viga muidugi parandatakse .
Wie korrigiert man es ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Parandada kuidas ?
Globale Ungleichheiten müssen korrigiert werden	(in ca. 61% aller Fälle)	Korrigeerida tuleb üleilmseid tasakaalustamatusi
Globale Ungleichheiten müssen korrigiert werden	(in ca. 39% aller Fälle)	Korrigeerida tuleb üleilmseid tasakaalustamatusi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
korrigiert	(in ca. 23% aller Fälle)	korjataan Ich schließe in der Hoffnung , dass diese Situation in angemessener Weise korrigiert wird und die Kommission schnell einen Vorschlag vorlegt , mit dem die Ungerechtigkeiten , zu denen es nach dem Auslaufen des Fischereiabkommens der Gemeinschaft mit Marokko gekommen ist , wirksam ausgeräumt werden . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , toivon , että tilanne korjataan asianmukaisesti ja että komissio laatii ehdotuksensa nopeasti , jotta yhteisön ja Marokon välisen kalastussopimuksen raukeamisesta johtuneet epäoikeudenmukaisuudet saadaan korjattua .
korrigiert	(in ca. 12% aller Fälle)	korjattava Das muss bei der zweiten Lesung korrigiert werden . Tämä asia on korjattava muissa käsittelyissä .
korrigiert	(in ca. 6% aller Fälle)	korjattu All dies wurde in Berlin nicht korrigiert . Mitään näistä ei korjattu Berliinissä .
korrigiert	(in ca. 6% aller Fälle)	Asia korjataan
korrigiert	(in ca. 4% aller Fälle)	korjata Deshalb denke ich , dass in Zukunft Verbesserungen erzielt und die im Rechnungsabschluss für dieses Haushaltsjahr berichteten Unzulänglichkeiten korrigiert werden können . Tämän takia katson , että toimintaa voidaan kehittää jatkossa ja että tämän varainhoitovuoden tileissä havaitut puutteet voidaan korjata .
korrigiert	(in ca. 3% aller Fälle)	oikaistaan Ich erwarte , dass die „ ungerechtfertigte Anomalie “ alsbald korrigiert wird . Luotan siihen , että tämä " perusteeton poikkeus " oikaistaan pikaisesti .
korrigiert werden	(in ca. 44% aller Fälle)	on korjattava
korrigiert werden	(in ca. 36% aller Fälle)	korjattava
entsprechend korrigiert	(in ca. 20% aller Fälle)	Asia korjataan
wird korrigiert	(in ca. 17% aller Fälle)	oikaistaan
diese Auslassung korrigiert	(in ca. 100% aller Fälle)	tämä poisjättö voidaan oikaista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
korrigiert	(in ca. 35% aller Fälle)	corrigé Deshalb würde ich darum bitten , sollte niemand dagegen sein , dass diese Zahl korrigiert wird : vier Millionen Menschen und nicht drei Millionen . Je demande donc , sauf objection , que ce chiffre soit corrigé en conséquence : quatre millions de personnes et non trois millions .
korrigiert	(in ca. 7% aller Fälle)	corrigée Selbstverständlich wird der Fehler korrigiert , Frau Lalumière . Très bien , Madame Lalumière . L'erreur sera corrigée .
korrigiert	(in ca. 6% aller Fälle)	correction Das wollte ich vorweg erst einmal korrigiert sehen . Je voulais tout d'abord apporter cette correction .
korrigiert	(in ca. 5% aller Fälle)	corrige Dieses Bild korrigiert der Vorschlag des Kollegen Van Velzen , wofür ich meine Wertschätzung ausspreche . La proposition du collègue Van Velzen corrige cette image , ce que je salue .
korrigiert	(in ca. 5% aller Fälle)	corriger Außerdem muss Ziffer 34 korrigiert werden , die dann wie folgt lautet : ' stellt fest , dass lediglich die Kapitel noch offen sind , die für alle Beitrittsländer auf horizontaler Basis behandelt werden ( Landwirtschaft , Finanz - und Haushaltsbestimmungen ) ? . Il faut corriger aussi le début du paragraphe 34 qui se lirait comme suit : " note que seuls restent ouverts les chapitres que l'on traitera sur une base horizontale à l'égard de tous les pays candidats , à savoir l'agriculture et les dispositions financières et budgétaires " .
korrigiert werden	(in ca. 42% aller Fälle)	être corrigée
Dies wird korrigiert	(in ca. 44% aller Fälle)	Il sera corrigé
Dies wird korrigiert	(in ca. 29% aller Fälle)	Le procès-verbal sera corrigé
Dies wird korrigiert .	(in ca. 39% aller Fälle)	Il sera corrigé .
Dies wird korrigiert .	(in ca. 32% aller Fälle)	Le procès-verbal sera corrigé .
Das wird entsprechend korrigiert	(in ca. 27% aller Fälle)	Cette modification sera donc apportée
Dies wird korrigiert .	(in ca. 27% aller Fälle)	Cela sera corrigé .
Das wird entsprechend korrigiert	(in ca. 18% aller Fälle)	Nous corrigerons ces erreurs
Wie korrigiert man es ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Le corriger comment ?
Auch das wird korrigiert .	(in ca. 60% aller Fälle)	Cela sera également corrigé .
Das wird entsprechend korrigiert .	(in ca. 23% aller Fälle)	Cet oubli sera réparé .
Das wird entsprechend korrigiert .	(in ca. 20% aller Fälle)	La correction sera faite .
Das wird entsprechend korrigiert .	(in ca. 19% aller Fälle)	Nous corrigerons ces erreurs .
Das wird entsprechend korrigiert .	(in ca. 17% aller Fälle)	Nous corrigerons cela .
Das wird entsprechend korrigiert .	(in ca. 14% aller Fälle)	Ce point sera vérifié .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
korrigiert	(in ca. 49% aller Fälle)	διορθωθεί Auch das wird geprüft und korrigiert . Θα επαληθευθεί κι αυτό προκειμένου να διορθωθεί .
korrigiert	(in ca. 7% aller Fälle)	διορθωθούν Herr Abgeordneter Posselt , selbstverständlich wird das Protokoll entsprechend korrigiert . Κύριε Posselt , ασφαλώς και θα διορθωθούν τα συνοπτικά πρακτικά ώστε να αντανακλούν την αλήθεια .
korrigiert	(in ca. 4% aller Fälle)	διόρθωση Dies wird entsprechend korrigiert , Frau Laguiller . Θα γίνει η δέουσα διόρθωση , κυρία Laguiller .
korrigiert	(in ca. 4% aller Fälle)	διορθώσαμε Wir haben das an einigen Stellen etwas korrigiert , und korrigiert und eingefügt haben wir auch , dass die Verordnung im Dezember 2005 auslaufen soll . Σε μερικά σημεία επιφέραμε ορισμένες διορθώσεις · επίσης , διορθώσαμε και προσθέσαμε ότι η ισχύς του κανονισμού θα λήξει το Δεκέμβριο 2005 .
korrigiert	(in ca. 4% aller Fälle)	διόρθωσε Der Vorschlag geht dahin , über die Äußerungen einiger polnischer Politiker zu diskutieren , die der polnische Ministerpräsident insofern korrigiert hat , als er eindeutig klarmachte , dass es seitens der polnischen Regierung keine Vorschläge für eine wie auch immer geartete diskriminierende Politik gegenüber Homosexuellen gibt . " πρόταση είναι να συζητηθούν οι δηλώσεις ορισμένων πολωνών πολιτικών , τους οποίους ο πολωνός πρωθυπουργός διόρθωσε δηλώνοντας σαφέστατα ότι η πολωνική κυβέρνηση δεν πρότεινε καμία πολιτική που εισαγάγει διακρίσεις εις βάρος ομοφυλοφιλικών κύκλων .
korrigiert werden	(in ca. 42% aller Fälle)	να διορθωθεί
entsprechend korrigiert	(in ca. 32% aller Fälle)	διορθωθεί
Dies wird korrigiert	(in ca. 53% aller Fälle)	Και έτσι θα διορθωθεί
Dies wird korrigiert	(in ca. 37% aller Fälle)	Θα διορθωθεί
Auch das wird korrigiert	(in ca. 79% aller Fälle)	Και αυτό θα διορθωθεί
Dies muss korrigiert werden	(in ca. 60% aller Fälle)	Αυτό πρέπει να διορθωθεί
Diese müssen korrigiert werden	(in ca. 56% aller Fälle)	Αυτές πρέπει να διορθωθούν
Dies wird korrigiert .	(in ca. 54% aller Fälle)	Και έτσι θα διορθωθεί .
Dies wird korrigiert .	(in ca. 42% aller Fälle)	Θα διορθωθεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
korrigiert	(in ca. 11% aller Fälle)	corretto Dieser Bericht wurde anfänglich im Ausschuss auf einen Ansatz gestützt , der dann am Ende korrigiert worden ist , was mich und den gesamten Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten , Menschenrechte , gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik mit Zufriedenheit erfüllte . Questa relazione è nata in commissione con un approccio che poi è stato corretto proprio all ’ ultimo , con mia personale soddisfazione come di tutta la commissione esteri .
korrigiert	(in ca. 8% aller Fälle)	correggere Von daher haben wir eine völlig neue Situation , d. h. nach dem Urteil muß die Marktordnung korrigiert werden , und deshalb hier die Frage , ob Sie nicht dieses Stück aus dem Tollhaus endlich mit einer Initiative , die auch sehr stark abweicht von dem , was die Kommission hier angeboten hat , in allernächster Zukunft beenden wollen . Pertanto ci troviamo in una situazione del tutto nuova , il che significa che dopo questa sentenza si deve correggere l'organizzazione di mercato , perciò le chiedo se non intende concludere in tempi brevi questa situazione pazzesca con un ' iniziativa che si discosti anche notevolmente da quanto la Commissione ha proposto .
korrigiert	(in ca. 6% aller Fälle)	rettificato Wir sind jetzt vorangekommen und die Europäische Kommission hat diesen Zustand korrigiert , die Dinge an die rechte Stelle gerückt und den Außenhandel , den Zugang zu Drittmärkten , als einen weiteren Pfeiler der Struktur , die zu Wachstum und Wohlergehen in der Europäischen Union führen soll , klar positioniert . Oggi , molto tempo dopo , la Commissione europea ha corretto la situazione , ha rettificato le cose e ha fatto chiaramente del commercio estero , l'accesso ai mercati esteri , un nuovo pilastro delle struture che devono portare alla crescita e al benessere nell ' Unione europea .
korrigiert	(in ca. 5% aller Fälle)	Verrà Das wird entsprechend korrigiert . Verrà corretto .
korrigiert	(in ca. 5% aller Fälle)	corretti Die Unzulänglichkeit der dem Zusammenhalt gewidmeten Mittel und die Inkohärenz der makroökonomischen Strategien , die zwanghaft auf geldwirtschaftliche Konvergenz ausgerichtet sind , jedoch eine wirkliche Konvergenz unwirtschaftlich machen , sind bedeutende Ursachen , die korrigiert werden müssen , indem die Haushaltszuweisungen für die Kohäsionspolitik erhöht werden und die makroökonomische Strategie stark geändert wird . La scarsità dei fondi stanziati per la coesione e l'incoerenza delle politiche macroeconomiche ossessivamente incentrate sulla convergenza nominale ma che rendono impossibile una convergenza vera sono fattori determinanti che vanno corretti aumentando gli stanziamenti di bilancio a favore della coesione e apportando modifiche radicali alla politica macroeconomica .
korrigiert	(in ca. 4% aller Fälle)	Provvederemo Das wird entsprechend korrigiert . Provvederemo a correggere .
korrigiert werden	(in ca. 50% aller Fälle)	correggere
entsprechend korrigiert	(in ca. 30% aller Fälle)	Verrà corretto
Dies wird korrigiert	(in ca. 55% aller Fälle)	Si provvederà a tale correzione
Dies wird korrigiert	(in ca. 43% aller Fälle)	Sarà fatta la rettifica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
korrigiert	(in ca. 21% aller Fälle)	jālabo Dies ist eine Frage der elementaren Gerechtigkeit im System und sollte korrigiert werden . Tas ir jautājums par elementāru taisnīgumu , un tas ir jālabo .
korrigiert	(in ca. 20% aller Fälle)	labots Ich möchte , dass dies korrigiert wird . Es vēlos , lai tas tiktu labots .
Dies muss korrigiert werden	(in ca. 76% aller Fälle)	Tas jālabo
Diese müssen korrigiert werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tās jālabo .
Dies muss korrigiert werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas jālabo .
Wie korrigiert man es ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Kā labot ?
Haben wir unsere Fehler korrigiert	(in ca. 91% aller Fälle)	Vai mēs labojām savas kļūdas
Globale Ungleichheiten müssen korrigiert werden	(in ca. 67% aller Fälle)	Ir jāizlīdzina globālā nelīdzsvarotība
Globale Ungleichheiten müssen korrigiert werden	(in ca. 33% aller Fälle)	Ir jāizlīdzina globālā nelīdzsvarotība .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
korrigiert	(in ca. 38% aller Fälle)	ištaisyta In den Strukturfonds liegt diese Zahl bei nahezu 90 % , somit ist die große Mehrheit von Transaktionen fehlerfrei und alle Fehler werden korrigiert . Struktūrinių fondų atžvilgiu tai apima beveik 90 proc. , taigi didžioji dauguma operacijų vyksta be klaidų , o bet kuri klaida bus ištaisyta .
korrigiert	(in ca. 16% aller Fälle)	ištaisyti Deshalb denke ich , dass in Zukunft Verbesserungen erzielt und die im Rechnungsabschluss für dieses Haushaltsjahr berichteten Unzulänglichkeiten korrigiert werden können . Todėl manau , kad ateityje ji galės patobulėti ir ataskaitoje nurodyti šių finansinių metų ataskaitų trūkumai bus ištaisyti .
korrigiert werden	(in ca. 75% aller Fälle)	ištaisyti
Diese müssen korrigiert werden	(in ca. 97% aller Fälle)	Šie pažeidimai turi būti ištaisyti
Dies muss korrigiert werden	(in ca. 65% aller Fälle)	Tai reikia ištaisyti
Dies muss korrigiert werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai reikia ištaisyti .
Haben wir unsere Fehler korrigiert	(in ca. 88% aller Fälle)	Ar ištaisėme savo klaidas
Wie korrigiert man es ?	(in ca. 71% aller Fälle)	Kaip tai padaryti ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
korrigiert	(in ca. 44% aller Fälle)	gecorrigeerd Alle diese Stichproben wurden korrigiert , zurückgefordert und die notwendigen Dokumente bereitgestellt . Die steekproeven zijn allemaal gecorrigeerd , de desbetreffende bedragen teruggevorderd en de noodzakelijke documenten verschaft .
korrigiert	(in ca. 18% aller Fälle)	rechtgezet Dies sei ein Fehler , der laut Kommission korrigiert werden müsse . De Commissie zegt dat dit een fout is die moet worden rechtgezet .
korrigiert	(in ca. 6% aller Fälle)	corrigeren Das muss bei der zweiten Lesung korrigiert werden . Dit moeten we corrigeren in de volgende lezingen .
korrigiert	(in ca. 3% aller Fälle)	gecorrigeerd .
korrigiert	(in ca. 2% aller Fälle)	rechtgezet .
korrigiert werden	(in ca. 21% aller Fälle)	rechtgezet
korrigiert werden	(in ca. 18% aller Fälle)	worden gecorrigeerd
Angelegenheiten korrigiert diese	(in ca. 58% aller Fälle)	zaken corrigeert deze
Dies wird korrigiert	(in ca. 45% aller Fälle)	Dat zal gebeuren
Dies wird korrigiert	(in ca. 29% aller Fälle)	We zullen het corrigeren
Das wird natürlich korrigiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat zal natuurlijk worden rechtgezet

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
korrigiert	(in ca. 13% aller Fälle)	skorygowane Der Prozess ist nicht perfekt und wir müssen hart daran arbeiten und manchmal werden Fehler korrigiert . Proces ten nie jest doskonały i musimy usilnie nad nim pracować , a niekiedy błędy zostają skorygowane .
korrigiert	(in ca. 12% aller Fälle)	poprawione Das wird natürlich korrigiert . Oczywiście , zostanie to poprawione .
Das wird natürlich korrigiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Oczywiście , zostanie to poprawione
Dies muss korrigiert werden	(in ca. 64% aller Fälle)	Należy to poprawić
Diese müssen korrigiert werden	(in ca. 45% aller Fälle)	Należy to poprawić
Diese müssen korrigiert werden	(in ca. 42% aller Fälle)	Należy to poprawić .
Dies muss korrigiert werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Należy to poprawić .
Diese müssen korrigiert werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Należy to poprawić .
Globale Ungleichheiten müssen korrigiert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Nierówności na świecie należy zniwelować
Haben wir unsere Fehler korrigiert	(in ca. 86% aller Fälle)	Czy poprawiliśmy nasze błędy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
korrigiert	(in ca. 38% aller Fälle)	corrigido Herr Santini , das wird korrigiert . Senhor Deputado Santini , o erro será corrigido .
korrigiert	(in ca. 13% aller Fälle)	corrigir Dieser Fehler muss noch korrigiert werden . É um erro que ainda é necessário corrigir .
korrigiert	(in ca. 10% aller Fälle)	corrigida Die spanische Version wird korrigiert werden . A versão espanhola será corrigida .
korrigiert	(in ca. 4% aller Fälle)	corrigidos Ich habe das schon im Ausschuß angesprochen , aber leider wurden die Fehler nicht korrigiert . Já abordei o assunto na comissão parlamentar mas , infelizmente , os erros não foram corrigidos .
kann hoffentlich korrigiert	(in ca. 91% aller Fälle)	possível rectificar esse lapso .
Dies wird korrigiert	(in ca. 51% aller Fälle)	Vai ser corrigido
Dies wird korrigiert	(in ca. 29% aller Fälle)	Proceder-se-á à devida correcção

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
korrigiert	(in ca. 33% aller Fälle)	corectat Das ist definitiv ein Ungleichgewicht , das meiner Meinung nach unterstrichen und korrigiert werden muss , bevor einem Freihandelsabkommen grünes Licht gegeben wird , das die europäische Industrie bestraft . Există un dezechilibru clar , care consider că trebuie evidenţiat şi corectat , înainte să fie dată undă verde unui acord de liber schimb care sancţionează industria europeană .
korrigiert	(in ca. 25% aller Fälle)	corectate Viele Fehler hätten vor der Ausgabenbescheinigung gegenüber der Kommission von den Mitgliedstaaten entdeckt und korrigiert werden können und müssen , da aus der Prüfung ersichtlich wurde , dass die hierfür notwendigen Informationen zur ihrer Verfügung standen . Multe dintre erori ar fi putut fi şi ar fi trebuit să fie identificate şi corectate de către statele membre anterior transmiterii către Comisie a certificării cheltuielilor , întrucât auditul indică faptul că acestea dispuneau de informaţiile necesare în acest sens.
korrigiert	(in ca. 9% aller Fälle)	corecteze Ich möchte , dass dies korrigiert wird . Aș dori să se corecteze acest aspect .
korrigiert werden	(in ca. 69% aller Fälle)	corectate .
dies korrigiert wird	(in ca. 70% aller Fälle)	se corecteze acest
Diese müssen korrigiert werden	(in ca. 60% aller Fälle)	Acestea trebuie corectate
Diese müssen korrigiert werden	(in ca. 37% aller Fälle)	Acestea trebuie corectate .
Diese müssen korrigiert werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Acestea trebuie corectate .
Haben wir unsere Fehler korrigiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne-am reparat greșelile
Wie korrigiert man es ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Cum să le remediem ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
korrigiert	(in ca. 37% aller Fälle)	rättas Denn dieses System , Herr Colajanni , wird entweder auf der nächsten Regierungskonferenz korrigiert , oder die durchschnittliche Ratifizierungszeit auf nationaler Ebene wird weiter bei zweieinhalb bis drei Jahren liegen . För systemet med blandade avtal , herr Colajanni , måste rättas till under nästa regeringskonferens annars kommer den genomsnittliga tiden för nationell ratificering att fortsätta att ligga på mellan två och ett halvt och tre år .
korrigiert	(in ca. 19% aller Fälle)	korrigeras Den Daten des Rechnungshofs der Europäischen Union zufolge hätten mindestens 30 % der Fehler aufgedeckt und durch nationale Agenturen korrigiert werden können , bevor sie der Europäischen Kommission bescheinigt wurden . Enligt uppgifterna från Europeiska unionens revisionsrätt skulle minst 30 procent av dessa fel ha kunnat upptäckas och korrigeras av de nationella organen innan uppgifterna anmäldes till kommissionen .
korrigiert	(in ca. 5% aller Fälle)	ändras Die diesbezüglichen finanzregulatorischen Vorschriften müssen nicht korrigiert werden . De ifrågavarande finansreglerande föreskrifterna behöver inte ändras .
korrigiert	(in ca. 3% aller Fälle)	rättar Herr Präsident , ich möchte Sie bitten , in das Sitzungsprotokoll die Erklärung von Herrn Bolkestein aufnehmen zu lassen , denn - wenn ich richtig verstanden habe - korrigiert Herr Bolkestein damit Präsident Prodi in einem wesentlichen Punkt . Herr talman ! Jag skulle vilja uppmana er att ta Bolkesteins uttalande till protokollet från vårt sammanträde , eftersom han där , om jag förstått saken rätt , rättar ordförande Prodi på en avgörande punkt .
korrigiert	(in ca. 3% aller Fälle)	rättades Es wäre gut , wenn das korrigiert werden könnte . Det vore bra om detta rättades till .
korrigiert	(in ca. 3% aller Fälle)	rättats Wurden die bei ihrer Durchführung von der Kommission begangenen Unregelmäßigkeiten , wie sie im Jahresbericht des Rechnungshofes 1996 festgestellt wurden , korrigiert , und wenn ja , wie erfolgte eine solche Korrektur ? De allvarliga oegentligheter som avslöjades av Revisionsrätten i 1996 års rapport , angående kommissionens förvaltning av dem - har de rättats till , och om ja , hur såg dessa oegentligheter ut ?
Strukturfonds korrigiert	(in ca. 80% aller Fälle)	strukturfonderna ändras
korrigiert werden	(in ca. 35% aller Fälle)	rättas till
entsprechend korrigiert	(in ca. 28% aller Fälle)	rättas
entsprechend korrigiert	(in ca. 25% aller Fälle)	rätta
das korrigiert wird	(in ca. 91% aller Fälle)	detta rättades till
Dies wird korrigiert	(in ca. 50% aller Fälle)	Ändringen kommer att införas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
korrigiert	(in ca. 30% aller Fälle)	napraviť Das ist definitiv ein Ungleichgewicht , das meiner Meinung nach unterstrichen und korrigiert werden muss , bevor einem Freihandelsabkommen grünes Licht gegeben wird , das die europäische Industrie bestraft . Toto je jasná nerovnováha , na ktorú sa podľa mňa musí poukázať a ktorá sa musí napraviť predtým , ako dostane dohoda o voľnom obchode , ktorá trestá európsky priemysel , zelenú .
korrigiert	(in ca. 12% aller Fälle)	Napravil napravil Das ist korrigiert , das ist gut . Napravil to , a to je správne .
korrigiert	(in ca. 6% aller Fälle)	opraví Das wird natürlich korrigiert . Samozrejme , opraví sa to .
korrigiert	(in ca. 5% aller Fälle)	opraviť Sie müssen dafür sorgen , dass dies korrigiert wird . Toto ustanovenie musíte opraviť .
Lesung korrigiert	(in ca. 100% aller Fälle)	ďalších čítaniach napraviť
korrigiert werden	(in ca. 28% aller Fälle)	napraviť
korrigiert werden	(in ca. 28% aller Fälle)	napraviť .
natürlich korrigiert .	(in ca. 100% aller Fälle)	, opraví sa
Wie korrigiert man	(in ca. 83% aller Fälle)	Ako napraviť ?
Diese müssen korrigiert	(in ca. 71% aller Fälle)	Treba to napraviť
dies korrigiert wird	(in ca. 54% aller Fälle)	sa môj výrok upravil .
Wie korrigiert man es	(in ca. 100% aller Fälle)	Ako napraviť
Das wird natürlich korrigiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Samozrejme , opraví sa to
Diese müssen korrigiert werden	(in ca. 73% aller Fälle)	Treba to napraviť
Dies muss korrigiert werden	(in ca. 60% aller Fälle)	To treba napraviť
Dies muss korrigiert werden	(in ca. 38% aller Fälle)	To treba napraviť .
Diese müssen korrigiert werden	(in ca. 27% aller Fälle)	Treba to napraviť .
Wie korrigiert man es ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ako napraviť ?
Diese müssen korrigiert werden .	(in ca. 99% aller Fälle)	Treba to napraviť .
Dies muss korrigiert werden .	(in ca. 99% aller Fälle)	To treba napraviť .
Haben wir unsere Fehler korrigiert	(in ca. 93% aller Fälle)	Napravili sme naše chyby
Globale Ungleichheiten müssen korrigiert werden	(in ca. 63% aller Fälle)	Je potrebné korigovať celosvetovú nerovnováhu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
korrigiert	(in ca. 28% aller Fälle)	popraviti Popraviti Es ist selbstverständlich , dass wir Missbrauch und schlechte Beispiele erlebt haben , schlecht formulierte Texte , die festgestellt und hastig korrigiert wurden , seit die Freistellung begann . Ni treba poudarjati , da smo bili priče zlorabam in slabim primerom , slabo pripravljenim besedilom , ki smo jih identificirali in jih skušamo popraviti vse od začetka tega izvzetja .
korrigiert	(in ca. 10% aller Fälle)	popravi Ich möchte , dass dies korrigiert wird . Želim , da se to popravi .
korrigiert	(in ca. 8% aller Fälle)	popravili Das wird natürlich korrigiert . To bomo seveda popravili .
korrigiert	(in ca. 7% aller Fälle)	obravnavah popraviti
korrigiert	(in ca. 7% aller Fälle)	morate korigirati
Lesung korrigiert	(in ca. 89% aller Fälle)	naslednjih obravnavah popraviti
korrigiert werden	(in ca. 37% aller Fälle)	popraviti .
korrigiert werden	(in ca. 32% aller Fälle)	popraviti
dies korrigiert wird	(in ca. 52% aller Fälle)	kar morate korigirati .
dies korrigiert wird	(in ca. 34% aller Fälle)	to popravi .
Das wird natürlich korrigiert	(in ca. 98% aller Fälle)	To bomo seveda popravili
Diese müssen korrigiert werden	(in ca. 98% aller Fälle)	Te težave je treba popraviti
Wie korrigiert man es	(in ca. 91% aller Fälle)	Popraviti kako
Dies muss korrigiert werden	(in ca. 63% aller Fälle)	To je treba popraviti
Globale Ungleichheiten müssen korrigiert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Globalna neravnovesja je potrebno popraviti
Wie korrigiert man es ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Popraviti kako ?
Haben wir unsere Fehler korrigiert	(in ca. 97% aller Fälle)	Smo popravili svoje napake
Das wird natürlich korrigiert .	(in ca. 94% aller Fälle)	To bomo seveda popravili .
Dies muss korrigiert werden .	(in ca. 87% aller Fälle)	To je treba popraviti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
korrigiert	(in ca. 17% aller Fälle)	corregido Der mir vorliegende Text wurde bereits korrigiert . El texto que tengo yo ya está corregido .
korrigiert	(in ca. 10% aller Fälle)	corregir Wir sollten deshalb die Dinge beim Namen nennen , damit das , was zu korrigieren ist , auch korrigiert werden kann . O sea que digamos las cosas como son para corregir lo que se pueda corregir .
korrigiert	(in ca. 10% aller Fälle)	corregirá Herr Goepel , die Dienste hatten mich bereits auf diesen Fehler hingewiesen , er wird daher in allen Sprachfassungen korrigiert werden . Señor Goepel , los servicios ya me señalaron este error que , por lo tanto , se corregirá en todas las versiones .
korrigiert	(in ca. 6% aller Fälle)	corregiremos Das wird entsprechend korrigiert . Lo corregiremos .
korrigiert	(in ca. 5% aller Fälle)	corregirse Zwei Punkte , die ich im Folgenden erläutern möchte , sollten allerdings korrigiert werden . Sin embargo , hay dos puntos que deberían corregirse , y que me gustaría explicar a continuación .
korrigiert	(in ca. 4% aller Fälle)	corrige Der Vorschlag der Kommission ist gut , denn er korrigiert den vorherigen Fehler , den Versuch zur Kürzung dieser Beihilfen . La propuesta que hace la Comisión está bien , porque corrige el error anterior de pretender cortar estas ayudas .
korrigiert	(in ca. 3% aller Fälle)	Corregirlo Wie korrigiert man es ? Corregirlo , ¿ cómo ?
korrigiert	(in ca. 3% aller Fälle)	corrigiese Ich möchte , dass dies korrigiert wird . Me gustaría que se corrigiese esto .
korrigiert wird	(in ca. 70% aller Fälle)	se corrija
korrigiert werden	(in ca. 34% aller Fälle)	corregirse
Dies wird korrigiert	(in ca. 50% aller Fälle)	Así se corregirá
Dies wird korrigiert	(in ca. 48% aller Fälle)	Se corregirá el Acta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
korrigiert	(in ca. 36% aller Fälle)	napravit Bisher gilt das VIS als ein System mit einer soliden Architektur , das zugegebenermaßen auch einige Programmfehler aufweist , die jedoch durchaus korrigiert werden können . Dosud se lze domnívat , že VIS má solidní architekturu a skutečně i několik poruch , které však lze napravit .
korrigiert	(in ca. 11% aller Fälle)	opraveno Außerdem sollte das Wort " sozial " , welches in der englischen Version nicht mehr enthalten ist , wieder eingeführt werden , und die englische Version sollte korrigiert werden . Navíc by mělo být znovu vloženo slovo " sociální " , které se v anglické verzi ztratilo , a znění by mělo být opraveno .
Das wird natürlich korrigiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Samozřejmě se to opraví
Wie korrigiert man es	(in ca. 90% aller Fälle)	A jak napravit
Dies muss korrigiert werden	(in ca. 61% aller Fälle)	To je třeba napravit
Globale Ungleichheiten müssen korrigiert werden	(in ca. 98% aller Fälle)	Globální nerovnováhu je třeba napravit
Das wird natürlich korrigiert .	(in ca. 97% aller Fälle)	Samozřejmě se to opraví .
Haben wir unsere Fehler korrigiert	(in ca. 94% aller Fälle)	Napravili jsme své chyby
Wie korrigiert man es ?	(in ca. 94% aller Fälle)	A jak napravit ?
Dies muss korrigiert werden .	(in ca. 88% aller Fälle)	To je třeba napravit .
Diese müssen korrigiert werden .	(in ca. 81% aller Fälle)	To je třeba napravit .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
korrigiert	(in ca. 22% aller Fälle)	korrigálni Korrigálni Dies muss korrigiert werden . Ezt korrigálni kell .
Das wird natürlich korrigiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Természetesen kijavítják
Dies muss korrigiert werden	(in ca. 73% aller Fälle)	Ezt korrigálni kell
Diese müssen korrigiert werden	(in ca. 73% aller Fälle)	Ezeket helyre kell hozni
Dies muss korrigiert werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt korrigálni kell .
Wie korrigiert man es ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Korrigálni , de hogyan ?
Das wird natürlich korrigiert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Természetesen kijavítják .
Diese müssen korrigiert werden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ezeket helyre kell hozni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen