freigegeben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
freigegeben	(in ca. 31% aller Fälle)	подложи Der Vertrag von Lissabon muss zur Abstimmung freigegeben werden ! [ Договорът да се подложи на гласуване ! ]
freigegeben	(in ca. 19% aller Fälle)	Pactio Olisipiensis censenda est

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
freigegeben	(in ca. 23% aller Fälle)	frigivet Ich bin Ihnen für Ihre Frage , Herr Abgeordneter , vor allen Dingen aber deshalb sehr dankbar , weil sie mir Gelegenheit gibt , das Engagement der Mitglieder des Hohen Hauses für diese Kommunikationsstrategie ausdrücklich zu begrüßen und darauf hinzuweisen , dass die Kampagne in den Mitgliedstaaten im Augenblick darunter leidet , ja in Wahrheit überhaupt noch nicht ernsthaft begonnen hat , weil der im Rahmen der Haushaltslinie PRINCE für dieses Projekt bestimmte Teil an Mitteln noch nicht freigegeben ist . Jeg er imidlertid især taknemmelig for Deres spørgsmål , hr . medlem , fordi det giver mig lejlighed til udtrykkeligt at hilse det engagement for denne kommunikationsstrategi velkomment , som medlemmerne af Parlamentet udviser , og at pege på , at kampagnen i medlemsstaterne i øjeblikket lider , ja , faktisk overhovedet ikke er begyndt seriøst endnu , fordi den portion penge , som var afsat under budgetposten PRINCE til dette projekt , endnu ikke er frigivet .
freigegeben	(in ca. 11% aller Fälle)	frigives Es ist also höchste Zeit , daß die erforderlichen Kredite auf flämischer Ebene freigegeben werden , und ich stimme dem völlig zu , was unter anderem Frau Aelvoet gesagt hat . Det er altså på høje tid , at de nødvendige bevillinger frigives i Flandern , og jeg støtter fuldt ud det , som blandt andet fru Aelvoet har sagt .
freigegeben werden	(in ca. 78% aller Fälle)	frigives

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
freigegeben	(in ca. 40% aller Fälle)	released Im Haushaltsausschuss haben wir uns mehrheitlich darauf verständigt , dass wir mehr Informationen brauchen , und dieses Geld ist erst einmal in die Reserve gestellt worden , also nicht freigegeben , sondern es müssen noch mehr politische Beschlüsse gefasst werden , ob wir dieses Geld nun freigeben wollen oder ob wir es als klügere Politik erachten , das Geld für 2011 nicht zur Verfügung zu stellen . In the Committee on Budgets , the majority agreed that we need more information and that this money will initially be held in reserve , in other words , not released , but that more policy decisions will need to be taken with regard to whether we now want to release this money or whether we consider it to be a wiser policy not to make this money available for 2011 .
freigegeben	(in ca. 8% aller Fälle)	be released
freigegeben werden	(in ca. 91% aller Fälle)	be released

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
freigegeben	(in ca. 27% aller Fälle)	Pactio Olisipiensis censenda est

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
freigegeben	(in ca. 20% aller Fälle)	débloqués Meines Erachtens nach muss der Rat schnell handeln , um dafür zu sorgen , dass eine Lösung gefunden und die Mittel so schnell wie möglich freigegeben werden können . De mon point de vue , le Conseil doit agir rapidement pour s ' assurer que l'on peut régler la situation et que les fonds peuvent être débloqués au plus tôt .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
freigegeben	(in ca. 16% aller Fälle)	sbloccata Wir möchten , dass dieser Betrag freigegeben wird . Noi vogliamo che la riserva sia sbloccata .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
freigegeben	(in ca. 33% aller Fälle)	Pactio Olisipiensis censenda est

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
freigegeben	(in ca. 35% aller Fälle)	vrijgegeven Diese Flächen sollten auch zur Beweidung freigegeben werden , und kontrolliert-biologische Betriebe sollten diese Stillegungsflächen auch verfüttern dürfen . Dat areaal moet ook voor begrazing worden vrijgegeven en bovendien moeten gecontroleerd milieuvriendelijke landbouwbedrijven die op de braakgelegde gronden verbouwde peulgewassen ook als diervoeder kunnen gebruiken .
freigegeben	(in ca. 12% aller Fälle)	vrijgemaakt Wir haben den in erster Lesung ausgesprochenen Wunsch erfüllt , und Sie haben daraufhin viele der Reserven freigegeben . Wij hebben voldaan aan het verzoek uit de eerste lezing en in reactie daarop hebt u talrijke reserves vrijgemaakt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
freigegeben	(in ca. 24% aller Fälle)	Pactio Olisipiensis censenda est
freigegeben	(in ca. 20% aller Fälle)	Poddajcie Der Vertrag von Lissabon muss zur Abstimmung freigegeben werden ! Poddajcie traktat lizboński pod głosowanie !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
freigegeben	(in ca. 25% aller Fälle)	redeschis Im Januar 2010 , genau fünf Jahre später , wurde sie wieder freigegeben . A fost redeschis în ianuarie 2010 , doar cinci ani mai târziu .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
freigegeben	(in ca. 20% aller Fälle)	frigöras Daher glauben wir , dass die europäischen Mittel erst dann freigegeben werden dürfen , wenn etwas getan wurde , um die Situation zu verbessern . Därför anser vi att inga EU-medel bör frigöras förrän något har gjorts för att förbättra situationen .
freigegeben werden	(in ca. 80% aller Fälle)	frigöras

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
freigegeben	(in ca. 24% aller Fälle)	uvoľniť Daher glauben wir , dass die europäischen Mittel erst dann freigegeben werden dürfen , wenn etwas getan wurde , um die Situation zu verbessern . Preto sme presvedčení , že európske finančné prostriedky by sa nemali uvoľniť skôr , než sa urobí niečo na zlepšenie situácie .
freigegeben	(in ca. 18% aller Fälle)	Pactio Olisipiensis censenda est
freigegeben	(in ca. 13% aller Fälle)	uvoľnili Und wie andere Redner möchte ich die Aufmerksamkeit des Hohen Hauses vor allem auf das Frontex-System lenken , für dessen Organisation wir vor kurzem weitere 12 Millionen Euro freigegeben haben . Tak , ako ostatní rečníci , aj ja by som rád upriamil pozornosť tohto Parlamentu na systém Frontex , v rámci ktorého sme pre túto organizáciu nedávno uvoľnili ďalších 12 miliónov EUR .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
freigegeben	(in ca. 13% aller Fälle)	Pactio Olisipiensis censenda est
freigegeben	(in ca. 13% aller Fälle)	Pactio Olisipio censenda est.
freigegeben werden	(in ca. 71% aller Fälle)	sprostiti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
freigegeben	(in ca. 15% aller Fälle)	Pactio Olisipiensis censenda est

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
freigegeben	(in ca. 35% aller Fälle)	uvolněny Es muss viel mehr durch Management gemacht werden , und die Gelder des Solidaritätsfonds sollten schließlich an diejenigen freigegeben werden , die sie brauchen . Je třeba učinit mnohem více na úrovni řízení a , konečně , prostředky z Fondu solidarity by měly být uvolněny pro ty , kdo je potřebují .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen