mexikanischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
mexikanischen	(in ca. 77% aller Fälle)	мексиканските Wir begrüßen und befürworten die enormen Anstrengungen der mexikanischen Behörden , die Ausbreitung des Virus zu begrenzen und den infizierten Personen zu helfen . Оценяваме и отдаваме заслуженото на огромните усилия , полагани от мексиканските власти за ограничаване на разпространението на вируса и за подпомагане на заразените .
mexikanischen Behörden	(in ca. 78% aller Fälle)	мексиканските органи
mexikanischen Behörden	(in ca. 22% aller Fälle)	мексиканските

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mexikanischen	(in ca. 88% aller Fälle)	mexicanske Wir müssen daher die Entwicklung genau verfolgen und zu diesem Thema nicht nur mit der mexikanischen Regierung , sondern auch mit sozialen Organisationen , die mit der täglichen Realität konfrontiert sind , in Kontakt bleiben . Lad os derfor følge dette nøje og holde kontakt herom , ikke blot med den mexicanske regering , men også med ikke-statslige organisationer , som konfronteres med den daglige virkelighed .
mexikanischen	(in ca. 4% aller Fälle)	den mexicanske
der mexikanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	mexicanske
mexikanischen Behörden	(in ca. 37% aller Fälle)	mexicanske myndigheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mexikanischen	(in ca. 95% aller Fälle)	Mexican Auch verschiedene Parteien , wie die PRD , die uns auch geschrieben hat , und die Grünen im mexikanischen Parlament , sind nicht einverstanden mit dem Ablauf der Verhandlungen . Various parties , such as the PRD , which has also written to us , and the Greens in the Mexican Parliament do not agree with the way the negotiations are taking place .
mexikanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	the Mexican
mexikanischen Behörden	(in ca. 91% aller Fälle)	Mexican authorities

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
mexikanischen	(in ca. 73% aller Fälle)	Mehhiko Daher können wir die Bedenken der mexikanischen Behörden nicht teilen , deren Vertreter regelmäßig Menschenrechte verletzen . Seega ei saa me jagada Mehhiko ametiasutuste muresid , kuna nende esindajad rikuvad korrapäraselt inimõigusi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mexikanischen	(in ca. 77% aller Fälle)	Meksikon In einigen Punkten widerspricht er gar der mexikanischen Verfassung . Sopimus on joiltakin osin jopa ristiriidassa Meksikon perustuslain kanssa .
der mexikanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Meksikon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
mexikanischen	(in ca. 44% aller Fälle)	mexicaines Wir begrüßen und befürworten die enormen Anstrengungen der mexikanischen Behörden , die Ausbreitung des Virus zu begrenzen und den infizierten Personen zu helfen . Nous apprécions et reconnaissons les efforts considérables déployés par les autorités mexicaines pour contenir la propagation du virus et pour aider les personnes infectées .
mexikanischen	(in ca. 32% aller Fälle)	mexicain Es ist äußerst wichtig , dass wir hier im Europäischen Parlament ein klares Signal aussenden , um die von der mexikanischen Regierung gemachten Anstrengungen zur Beseitigung der Kriminalität zu unterstützen und auf diese Weise die Lage der Zivilbevölkerung zu verbessern . Il est extrêmement important que nous , membres du Parlement européen , envoyions un signal clair afin de soutenir les efforts du gouvernement mexicain en vue d'éradiquer ces meurtres , en améliorant ainsi la situation de la population civile .
mexikanischen	(in ca. 12% aller Fälle)	mexicaine Wie unser Berichterstatter sagt , sieht das neue Abkommen drei Modalitäten einer Zusammenarbeit vor , durch die die Demokratisierung der mexikanischen Gesellschaft gefördert werden soll und die nicht in dem Rahmenabkommen von 1991 enthalten waren . Comme le dit notre rapporteur , le nouvel accord prévoit trois modalités de coopération visant à favoriser la démocratisation de la société mexicaine et qui ne figuraient pas dans l'accord-cadre de 1991 .
mexikanischen Behörden	(in ca. 83% aller Fälle)	autorités mexicaines

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
mexikanischen	(in ca. 36% aller Fälle)	μεξικανικές Am 22 . Dezember hat die Europäische Kommission in einem Kommuniqué der luxemburgischen Präsidentschaft die mexikanischen Behörden dazu aufgerufen , sofort eine Untersuchung zur Ermittlung der Mörder einzuleiten und sie vor Gericht zu stellen . Στις 22 Δεκεμβρίου , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε μέσω ενός ανακοινωθέντος της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας τις μεξικανικές αρχές να αρχίσουν αμέσως έρευνες για να εντοπιστούν και να παραπεμφθούν στη δικαιοσύνη οι υπεύθυνοι των δολοφονιών .
mexikanischen	(in ca. 16% aller Fälle)	μεξικανικό Gerade die Bemerkungen und Empfehlungen im Hinblick auf die demokratische Offenheit in so wichtigen Bereichen wie den Dienstleistungen , den Investitionen , dem geistigen Eigentum und der Streitbeilegung betreffen die Achtung gegenüber dem Parlament , der mexikanischen Gesellschaft und der Verfassung dieses Landes und sollen nachteilige Folgen für die mexikanische Gesellschaft verhindern . Ιδιαίτερα , οι παρατηρήσεις και οι συστάσεις σχετικά με την δημοκρατική διαφάνεια όσον αφορά θέματα τόσο λεπτά όπως οι υπηρεσίες , οι επενδύσεις , η πνευματική ιδιοκτησία και η επίλυση των διαφορών περνούν όσον αφορά το Κοινοβούλιο , από το μεξικανικό λαό και το Σύνταγμα της εν λόγω χώρας , ούτως ώστε να μην προκαλούνται επιζήμιες επιπτώσεις στην μεξικανική κοινωνία .
mexikanischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	μεξικανικές αρχές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mexikanischen	(in ca. 38% aller Fälle)	messicano In der Zwischenzeit haben die Kommission und die Mitgliedstaaten sich dazu verpflichtet , mit der mexikanischen Regierung an einem operationellen Dokument zu arbeiten , das die praktischen Maßnahmen zur Optimierung der strategischen Partnerschaft bestimmt . Nel frattempo la Commissione si è impegnata a lavorare con gli Stati membri e il governo messicano su un documento operativo dove si specificherà quali iniziative pratiche saranno adottate per ottimizzare il partenariato strategico .
mexikanischen	(in ca. 20% aller Fälle)	messicane Gleichzeitig müssen wir die mexikanischen Behörden ermutigen , grundlegende Reformen zur Festigung der Rechtsstaatlichkeit durchzuführen , insbesondere die Reform des Gerichtswesen und des Strafvollzugs . Nel contempo , dobbiamo incoraggiare le autorità messicane a proseguire le riforme vitali avviate nel campo del consolidamento dello Stato di diritto , specialmente la riforma del sistema giudiziario e penale .
mexikanischen	(in ca. 19% aller Fälle)	messicana Herr Präsident ! Der Tod von 45 wehrlosen Menschen - in der Mehrzahl Frauen und Kinder - in der mexikanischen Gemeinde Acteal am vergangenen 22 . Dezember hat uns wieder einmal ein Mexiko vor Augen geführt , dessen schärfste Widersprüche sich im Bundesstaat Chiapas zeigen , wo ein reiches und ein zutiefst benachteiligtes und armes Mexiko mehr schlecht als recht nebeneinanderexistieren . Signor Presidente , la morte violenta di 45 persone indifese - la maggior parte delle quali donne e bambini - tra la popolazione messicana di Acteal , il 22 dicembre scorso , ha ritornato a presentarci un Messico che mette a nudo le proprie contraddizioni più acute nello Stato del Chiapas , dove convivono con difficoltà un Messico ricco e un Messico profondo , povero e vittima delle disuguaglianze .
mexikanischen	(in ca. 12% aller Fälle)	messicani Es wäre also aus meiner Sicht vollkommen unverantwortlich den europäischen Bürgern und Bürgerinnen , aber auch unseren mexikanischen Partnern gegenüber , das Heft jetzt aus der Hand zu geben . A mio avviso sarebbe quindi prova di totale mancanza di responsabilità nei confronti dei cittadini europei e anche dei nostri partner messicani perdere il controllo della situazione .
mexikanischen Behörden	(in ca. 88% aller Fälle)	autorità messicane
der mexikanischen	(in ca. 78% aller Fälle)	messicana
die mexikanischen Behörden	(in ca. 89% aller Fälle)	autorità messicane

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
mexikanischen	(in ca. 60% aller Fälle)	Meksikas Die Eskalation der Gewalt in den mexikanischen Bundesstaaten an der Grenze zu den Vereinigten Staaten von Amerika , insbesondere in Ciudad Juárez , ist sehr besorgniserregend . Vardarbības saasināšanās Meksikas štatos pie ASV robežas , jo īpaši Huaresas pilsētā , vieš dziļas bažas .
mexikanischen Behörden	(in ca. 90% aller Fälle)	Meksikas varas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
mexikanischen	(in ca. 64% aller Fälle)	Meksikos Bedauerlicherweise war die Reaktion der mexikanischen Behörden auf diese Vorgänge bis jetzt wirkungslos , weshalb wir jetzt auf einen Fall von fast vollständiger Straflosigkeit blicken . Deja , iki šiol Meksikos valdžios atsakas buvo neveiksmingas ir todėl dabar galime tiksliai pasakyti , kad turime beveik visiško nebaudžiamumo atvejį .
mexikanischen Behörden	(in ca. 76% aller Fälle)	Meksikos valdžios

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mexikanischen	(in ca. 95% aller Fälle)	Mexicaanse Wir wissen , dass die mexikanischen Behörden dies ernst nehmen und einige Maßnahmen eingeleitet haben , um gegen dieses Problem vorzugehen . We weten dat de Mexicaanse autoriteiten dit probleem serieus nemen en veel maatregelen hebben getroffen om het aan te pakken .
mexikanischen Behörden	(in ca. 92% aller Fälle)	Mexicaanse autoriteiten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
mexikanischen	(in ca. 32% aller Fälle)	meksykańskim Ich wünsche unseren mexikanischen Kolleginnen und Kollegen und Freunden noch einen erfolgreichen Aufenthalt in Straßburg . Życzę naszym meksykańskim współpracownikom i przyjaciołom udanego pobytu w Strasburgu .
mexikanischen	(in ca. 30% aller Fälle)	meksykańskich Ich glaube , dass wir nur mit einer tief greifenden Analyse dieser Fälle , die noch vor dem EU-Lateinamerikagipfel 2008 in Lima stattfinden sollte , die vereinbarten Maßnahmen beurteilen können , einschließlich der Erfahrungen der mexikanischen Behörden , die zum Kampf gegen die Gewalt an Frauen in der EU und Südamerika beitragen werden . Uważam , że tylko poprzez pogłębioną analizę tych kwestii , która powinna być przeprowadzona do szczytu UE-LAC w Limie , będziemy w stanie dokonać oceny przyjętych środków , w tym doświadczenia władz meksykańskich , co pomoże w walce z przemocą wobec kobiet , zarówno w UE jak i w Ameryce Środkowej .
mexikanischen	(in ca. 14% aller Fälle)	meksykańskiego Es ist äußerst wichtig , dass wir hier im Europäischen Parlament ein klares Signal aussenden , um die von der mexikanischen Regierung gemachten Anstrengungen zur Beseitigung der Kriminalität zu unterstützen und auf diese Weise die Lage der Zivilbevölkerung zu verbessern . Niezwykle ważne jest , abyśmy tu , w Parlamencie Europejskim , wysłali wyraźny sygnał poparcia dla wysiłków rządu meksykańskiego zmierzających do zwalczania przestępczości , a tym samym do poprawy sytuacji ludności cywilnej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mexikanischen	(in ca. 36% aller Fälle)	mexicano In der Zwischenzeit haben die Kommission und die Mitgliedstaaten sich dazu verpflichtet , mit der mexikanischen Regierung an einem operationellen Dokument zu arbeiten , das die praktischen Maßnahmen zur Optimierung der strategischen Partnerschaft bestimmt . Entretanto , a Comissão , juntamente com os Estados-Membros , comprometeu-se a trabalhar com o Governo mexicano num documento operacional em que serão especificadas acções concretas tendentes a optimizar a parceria estratégica .
mexikanischen	(in ca. 20% aller Fälle)	mexicanas Wir wissen , dass die mexikanischen Behörden dies ernst nehmen und einige Maßnahmen eingeleitet haben , um gegen dieses Problem vorzugehen . Sabemos que as autoridades mexicanas estão a levar isto a sério e puseram em prática uma série de medidas para resolver o problema .
mexikanischen	(in ca. 17% aller Fälle)	mexicana Ich möchte auch den neuen Verantwortlichen in der mexikanischen Regierung meinen aufrichtigen Wunsch übermitteln , dass sie auf dem eingeschlagenen Weg weiter voranschreiten und Träger der Hoffnung sein mögen , die das mexikanische Volk in sie gesetzt hat . Gostaria ainda de transmitir aos novos responsáveis pela administração mexicana o meu mais sincero desejo de que continuem a seguir o caminho iniciado e de que sejam portadores da esperança que o povo mexicano neles depositou .
mexikanischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	autoridades mexicanas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
mexikanischen	(in ca. 67% aller Fälle)	mexicane Bedauerlicherweise war die Reaktion der mexikanischen Behörden auf diese Vorgänge bis jetzt wirkungslos , weshalb wir jetzt auf einen Fall von fast vollständiger Straflosigkeit blicken . Din păcate , răspunsul autorităţilor mexicane a fost ineficient până acum şi de aceea , în prezent putem afirma cu precizie că avem de-a face cu un caz de impunitate aproape totală .
mexikanischen	(in ca. 16% aller Fälle)	mexican Wir wissen um die aktuellen Anstrengungen der mexikanischen Regierung in Bezug auf die Bekämpfung des illegalen Drogenhandels , auch wenn die Regierung sich leider einem fast beispiellosen Grad an Gewalt zu stellen haben wird . Am observat eforturile actuale ale guvernului mexican de a lupta împotriva comerţului ilegal de droguri , chiar dacă , din păcate , guvernul trebuie să se confrunte cu un nivel de violenţă fără precedent .
der mexikanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	mexicane
mexikanischen Behörden	(in ca. 57% aller Fälle)	mexicane
mexikanischen Behörden	(in ca. 43% aller Fälle)	autorităţile mexicane

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mexikanischen	(in ca. 91% aller Fälle)	mexikanska Herr Präsident ! Der Tod von 45 wehrlosen Menschen - in der Mehrzahl Frauen und Kinder - in der mexikanischen Gemeinde Acteal am vergangenen 22 . Dezember hat uns wieder einmal ein Mexiko vor Augen geführt , dessen schärfste Widersprüche sich im Bundesstaat Chiapas zeigen , wo ein reiches und ein zutiefst benachteiligtes und armes Mexiko mehr schlecht als recht nebeneinanderexistieren . Morden på 45 oskyldiga människor - av vilka de flesta var kvinnor och barn - i den mexikanska byn Acteal den 22 december visar återigen bilden av ett Mexikor fullt av motsägelser . Delstaten Chiapas , där det rika Mexiko misslyckas med att leva sida vid sida med det ogenomträngliga , ojämlika och fattiga Mexiko , är ett belysande exempel på denna motsägelsefullhet .
mexikanischen	(in ca. 5% aller Fälle)	den mexikanska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
mexikanischen	(in ca. 56% aller Fälle)	mexických Bedauerlicherweise war die Reaktion der mexikanischen Behörden auf diese Vorgänge bis jetzt wirkungslos , weshalb wir jetzt auf einen Fall von fast vollständiger Straflosigkeit blicken . Bohužiaľ , doterajšia reakcia mexických úradov bola neúčinná . Z uvedeného dôvodu môžeme v súčasnosti výstižne skonštatovať , že máme dočinenia z prípadom takmer úplnej beztrestnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
mexikanischen	(in ca. 31% aller Fälle)	mehiškega Es gibt jedoch noch einen weiteren Unterschied zugunsten Cancúns , der sich aus der guten Arbeit der mexikanischen Präsidentschaft ergeben hat , die alles ihr Mögliche getan hat , damit die Konferenz ein Erfolg wird . Cancún pa je imel na svoji strani še eno prednost , namreč kakovostno vodenje s strani mehiškega predsedstva , ki je storilo vse , kar je bilo v njegovi moči , za uspeh konference .
mexikanischen	(in ca. 24% aller Fälle)	mehiškim Wir haben mit der mexikanischen Präsidentschaft sehr hart zusammengearbeitet . Za to smo se v sodelovanju z mehiškim predsedstvom zelo potrudili .
mexikanischen	(in ca. 19% aller Fälle)	mehiške Wir sollten die mexikanischen Behörden daher für ihre Maßnahmen loben , wobei wir sie natürlich gleichzeitig davor warnen müssen , das Kind nicht mit dem Bade auszuschütten , und sie dazu auffordern müssen , in diesem Kampf trotzdem die Menschenrechte zu respektieren . Zato bi torej morali pohvaliti mehiške oblasti za njihove ukrepe , hkrati pa seveda poudariti , da ne smejo skupaj s slabim zavreči tudi dobrega in da si morajo v tem boju še vedno prizadevati za spoštovanje človekovih pravic .
mexikanischen Behörden	(in ca. 86% aller Fälle)	mehiške oblasti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mexikanischen	(in ca. 44% aller Fälle)	mexicano Die Bemühungen , die etwa auf der Konferenz von Sevilla mit den arabischen Staaten unternommen wurden , die äußerst positive und unerwartete Stellungnahme der Arabischen Liga sowie die jüngsten Erklärungen des mexikanischen Präsidenten Fox geben uns die Hoffnung , dass wir mit einer weiteren Anstrengung nicht nur die erforderliche Zahl von Ratifizierungen erreichen , sondern sogar versuchen könnten , sie kräftig zu übertreffen , um somit eine möglichst umfassende Präsenz zu bewirken . El esfuerzo hecho , por ejemplo , en la Conferencia de Sevilla con los países árabes , la toma de posición muy positiva e inesperada de la Liga Árabe , las recientes declaraciones del Presidente mexicano Fox nos hacen confiar en que con un esfuerzo ulterior podríamos llegar no solo a ese número , sino también , a mi modo de ver , a tratar de superarlo y a conseguir una presencia lo más universal posible .
mexikanischen	(in ca. 25% aller Fälle)	mexicanas Ich bin daher der Ansicht , daß sich unser Parlament mit dieser Angelegenheit befassen muß , und selbst wenn viele von uns die romantische Begeisterung einiger für die linken Archaismen der Zapata-Bewegung nicht teilen , so muß unser Parlament doch die mexikanischen Behörden auf das heftigste verurteilen und sie ernsthaft dazu auffordern , endlich den Dialog aufzunehmen über die zahlreichen , insbesondere den Grundbesitz betreffenden Probleme , die in Chiapas anstehen . Por eso considero que nuestro Parlamento debe hacer suya esta cuestión , y aun cuando somos muchos los que no compartimos la fascinación romántica de algunos por los arcaísmos izquierdistas del movimiento zapatista , nuestro Parlamento debe condenar enérgicamente a las autoridades mexicanas y exhortarlas a iniciar por fin un diálogo sobre los numerosos problemas , sobre todo territoriales , que se plantean en Chiapas .
mexikanischen	(in ca. 16% aller Fälle)	mexicana Herr Präsident ! Der Tod von 45 wehrlosen Menschen - in der Mehrzahl Frauen und Kinder - in der mexikanischen Gemeinde Acteal am vergangenen 22 . Dezember hat uns wieder einmal ein Mexiko vor Augen geführt , dessen schärfste Widersprüche sich im Bundesstaat Chiapas zeigen , wo ein reiches und ein zutiefst benachteiligtes und armes Mexiko mehr schlecht als recht nebeneinanderexistieren . Señor Presidente , la muerte violenta de 45 personas indefensas - la mayoría de ellas mujeres y niños - en la población mexicana de Actual , el pasado 22 de diciembre , volvió a situarnos frente a un México que manifiesta sus contradicciones más agudas en el Estado de Chiapas , donde malconviven un México rico y un México profundo , desigual y pobre .
der mexikanischen	(in ca. 70% aller Fälle)	mexicana
mexikanischen Behörden	(in ca. 53% aller Fälle)	autoridades mexicanas
mexikanischen Behörden	(in ca. 32% aller Fälle)	mexicanas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
mexikanischen	(in ca. 54% aller Fälle)	mexických Laut Berichten von mexikanischen Nichtregierungsorganisationen und Medien gab es allein im Jahr 2009 6 500 Morde , die den Drogenkartellen zuzuschreiben sind , die große Mehrheit davon im Bundesstaat Chihuahua . Podle mexických NGO a médií bylo jen v roce 2009 zaznamenáno 6 500 vražd , za které nesou odpovědnost drogové kartely , z nichž k naprosté většině došlo ve státě Chihuahua .
mexikanischen Behörden	(in ca. 86% aller Fälle)	mexické orgány

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
mexikanischen	(in ca. 71% aller Fälle)	mexikói Gleichzeitig müssen wir die mexikanischen Behörden ermutigen , grundlegende Reformen zur Festigung der Rechtsstaatlichkeit durchzuführen , insbesondere die Reform des Gerichtswesen und des Strafvollzugs . Ugyanakkor bátorítanunk kell a mexikói hatóságokat arra , hogy folytassák a létfontosságú reformfolyamatot a jogállamiság megszilárdítása érdekében , különös tekintettel az igazságszolgáltatási és büntetés-végrehajtási rendszerek reformjára .
mexikanischen Behörden	(in ca. 86% aller Fälle)	mexikói hatóságok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen