Kabila

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kabila	(in ca. 87% aller Fälle)	Kabila Und das angesichts der Tatsache , dass der Kommission , die wir heute bestätigt haben , nun Leute wie Louis Michel angehören , persönlicher Freund , Kollege und die Hilfe und Stütze von Diktatoren , die Blut an ihren Händen haben , wie Laurent Kabila in der Vergangenheit oder Fidel Castro in der Gegenwart . Det til trods for , at samme Kommission , som vi har godkendt i dag , også har Louis Michel som medlem , diktatorers personlige ven , medarbejder og store støtte , diktatorer med blod på hænderne , såsom Laurent Kabila i sin tid eller Fidel Castro i dag .
Kabila	(in ca. 10% aller Fälle)	Kabilas In den jüngsten Berichten wird darauf hingewiesen , daß sich die Kabila 's AFDL auf dem weiteren Vormarsch nach Kinshasa befindet . De seneste beretninger tyder på , at Kabilas AFDL rykker nærmere mod Kinshasa .
Präsident Kabila	(in ca. 92% aller Fälle)	præsident Kabila

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kabila	(in ca. 94% aller Fälle)	Kabila So kann ich Ihnen z. B. sagen , dass Präsident Kabila uns vorwirft , dass wir nicht ausreichend reagiert hätten , als die Kandidaten im Verlaufe des Wahlkampfes Argumente im Zusammenhang mit dem ethnischen Charakter oder dem „ Kongotum “ benutzt und fremdenfeindliche Äußerungen getan haben . For example , I can tell you that President Kabila reproaches us for not having reacted sufficiently when , in the course of the election campaign , candidates used arguments based on ethnicity or ‘ being Congolese ’ and made xenophobic statements .
Kabila	(in ca. 3% aller Fälle)	Mr Kabila
Herrn Kabila	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Kabila
Präsident Kabila	(in ca. 97% aller Fälle)	President Kabila
Laurent Kabila	(in ca. 83% aller Fälle)	Laurent Kabila

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kabila	(in ca. 91% aller Fälle)	Kabila Der amtierende Präsident Kabila hat die Wahl gewonnen , aber er vertritt andere Standpunkte als die Bewegung , aus der er hervorgegangen ist , und die Ergebnisse der Präsidentschafts - sowie der Parlamentswahlen waren aus Sicht der Opposition umstritten . Võitis ametisolev president Kabila , kuid ta esindab teistsuguseid seisukohti kui liikumine , millest ta on välja kasvanud , ja nii presidendi - kui ka parlamendivalimised olid opositsiooni jaoks vastakad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kabila	(in ca. 49% aller Fälle)	Kabilan Ich möchte nur sagen , Herr Kabila heißt zwar Desiré mit zweitem Namen , aber unser Wunschkandidat war er nicht . Haluaisin vain sanoa , että vaikka Kabilan toinen nimi on Desiré , hän ei ollut ihanne-ehdokkaamme .
Kabila	(in ca. 36% aller Fälle)	Kabila In dem die Präsidenten Kabila , Dos Santos und Nujoma vereinbart haben , das angolanische Heer , denn ich spreche über Angola , auf ihrem Territorium eine Operation ausführen zu lassen . Maahan , jossa presidentit Kabila , Dos Santos ja Nujoma ovat sopineet , että Angolan armeija , sillä puhun nyt tästä maasta , saa suorittaa heidän maa-alueellaan sotilasoperaation .
Kabila	(in ca. 8% aller Fälle)	Kabilaa Ich musste wohl oder übel mit Herrn Kabila sprechen . Tietenkin minun täytyi tavata presidentti Kabilaa .
Laurent Kabila	(in ca. 73% aller Fälle)	Laurent Kabila

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kabila	(in ca. 97% aller Fälle)	Kabila Ich konnte mit jungen und weniger jungen Bürgern sprechen , und alle haben mir gegenüber ihre Sympathie und ihre Unterstützung für Präsident Kabila zum Ausdruck gebracht . J'ai pu parler avec les citoyens jeunes et moins jeunes et tous m ' ont dit leur sympathie et leur soutien au président Kabila .
Präsident Kabila	(in ca. 71% aller Fälle)	président Kabila
Laurent Kabila	(in ca. 70% aller Fälle)	Laurent Kabila

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kabila	(in ca. 95% aller Fälle)	Kabila Die Europäische Union hat diesbezüglich bei Kabila wiederholt Protest eingelegt . Η Ευρωπαϊκή Ένωση επανειλημμένα διαμαρτυρήθηκε γι ' αυτό στον Kabila .
Kabila	(in ca. 3% aller Fälle)	Καμπίλα Seit Kabila das Herz von Afrika erobert hat , hat sich einiges in der Region verändert , aber nicht zugunsten der Demokratie und der Bürger . Από την εποχή που ο Καμπίλα κατάκτησε την καρδιά της Αφρικής , άλλαξαν διάφορα πράγματα στην περιοχή , όχι όμως προς όφελος της δημοκρατίας και των πολιτών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kabila	(in ca. 98% aller Fälle)	Kabila Ich sagte bereits in meiner Erklärung , daß Laurent Kabila in das Machtvakuum hineingezogen wurde , das im ehemaligen Zaire bestand . Come ho già affermato nella mia comunicazione , Laurent Kabila è stato risucchiato nel vuoto di potere che esisteva nell ' ex Zaire .
Präsident Kabila	(in ca. 60% aller Fälle)	Presidente Kabila

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kabila	(in ca. 91% aller Fälle)	Kabila Präsident Kabila nahm zeitweilig einen Kurswechsel vor , weniger Verträge zugunsten westlicher Unternehmen abzuschließen . Prezidents Kabila uz laiku mainīja kursu un noslēdza mazāk līgumu ar rietumu uzņēmumiem .
Präsident Kabila	(in ca. 100% aller Fälle)	Kabila

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kabila	(in ca. 83% aller Fälle)	Kabilos Die Konferenz hat die Glaubwürdigkeit von Präsident Kabila nach der Niederlage der Armee Ende 2007 gegen die Truppen von General Nkunda wiederhergestellt und einen Dialog zwischen den Provinzen ausgelöst . Dafür hat sich die Kommission schon immer eingesetzt . Konferencijoje buvo atkurtas prezidento Kabilos pasitikėjimas , kuris buvo prarastas jo armijai pralaimėjus prieš Generolo Nkundos kariuomenę 2007 m. pabaigoje ir pradėjo dialogo tarp provincijų procedūrą - kaip tik tai , ką Komisija visuomet propagavo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kabila	(in ca. 99% aller Fälle)	Kabila Ich konnte mit jungen und weniger jungen Bürgern sprechen , und alle haben mir gegenüber ihre Sympathie und ihre Unterstützung für Präsident Kabila zum Ausdruck gebracht . Ik heb met jonge en oudere burgers kunnen praten en allen zegden hun sympathie en steun toe aan president Kabila .
Präsident Kabila	(in ca. 94% aller Fälle)	president Kabila
Laurent Kabila	(in ca. 91% aller Fälle)	Laurent Kabila

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kabila	(in ca. 95% aller Fälle)	Kabila Die Nulltoleranz-Politik von Präsident Kabila beginnt gegenwärtig langsam Früchte zu tragen , aber alle sind sich bewusst , dass nur eine globale Strategie diese Plage langfristig bekämpfen kann . A política de tolerância zero do Presidente Laurent Kabila está actualmente a principiar timidamente a dar frutos . Todavia , todos estamos conscientes de que apenas uma estratégia global pode combater este flagelo a longo prazo .
Präsident Kabila	(in ca. 56% aller Fälle)	Presidente Kabila

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kabila	(in ca. 95% aller Fälle)	Kabila Sein Nachfolger und Sohn , Joseph Kabila , kann damit rechnen , von der internationalen Gemeinschaft einen hohen Vertrauensbonus zu bekommen . Hans efterträdare och son , Joseph Kabila , kan tills vidare räkna med en stor välvilja från det internationella samfundet .
Kabila	(in ca. 2% aller Fälle)	Kabilas Wie werden sie das Regime Kabila anerkennen ? Hur skall de erkänna Kabilas regim ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kabila	(in ca. 98% aller Fälle)	Kabila Seit dem offiziellen Friedensabkommen 2002 versucht die Regierung Kabila regionale Milizen in eine nationale Armee zu integrieren - bisher ohne großen Erfolg . Od uradnega mirovnega sporazuma iz leta 2002 si je vlada predsednika Kabila prizadevala za vključitev regionalne milice v nacionalno vojsko , vendar brez večjega uspeha .
Präsident Kabila	(in ca. 86% aller Fälle)	Kabila

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kabila	(in ca. 97% aller Fälle)	Kabila Die Konferenz hat die Glaubwürdigkeit von Präsident Kabila nach der Niederlage der Armee Ende 2007 gegen die Truppen von General Nkunda wiederhergestellt und einen Dialog zwischen den Provinzen ausgelöst . Dafür hat sich die Kommission schon immer eingesetzt . La Conferencia restituyó la credibilidad del Presidente Kabila tras la derrota del ejército contra las tropas del General Nkunda a finales de 2007 , y lanzó un proceso de diálogo interprovincial - algo que la Comisión siempre ha defendido - .
Präsident Kabila	(in ca. 51% aller Fälle)	Presidente Kabila
Präsident Kabila	(in ca. 34% aller Fälle)	Kabila

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kabila	(in ca. 86% aller Fälle)	Kabila Präsident Kabila nahm zeitweilig einen Kurswechsel vor , weniger Verträge zugunsten westlicher Unternehmen abzuschließen . Kabila elnök egy időre irányvonalat váltott , és kevesebb szerződést írt alá nyugati társaságokkal .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen