Stream

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (7)
• Englisch (5)
• Estnisch (12)
• Finnisch (13)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (9)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Stream	(in ca. 79% aller Fälle)	поток Ich möchte außerdem erneut die grundlegende Rolle des Vorhabens South Stream bekräftigen , die es bei der Erreichung des Ziels der Diversifikation spielt . Искам също така да потвърдя основната роля на " Южен поток " в помощта за постигане на целта за диверсификация .
Nord Stream	(in ca. 46% aller Fälle)	" Северен поток "
South Stream	(in ca. 36% aller Fälle)	" Южен поток "
Nord Stream	(in ca. 34% aller Fälle)	Северен поток
South Stream	(in ca. 25% aller Fälle)	Южен поток
Nord Stream	(in ca. 11% aller Fälle)	Северен
Nord Stream	(in ca. 6% aller Fälle)	поток

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stream	(in ca. 82% aller Fälle)	Stream Während der deutschen EU-Präsidentschaft erklärte deren Vertreter , dass es sich bei " Nord Stream " um ein Projekt privater Unternehmen handele , auf das die EU keinen Einfluss nehme . Under det tyske EU-formandskab erklærede dets repræsentant , at " Nord Stream " er et projekt , der gennemføres af private virksomheder , som EU ikke har nogen indflydelse på .
Stream	(in ca. 8% aller Fälle)	Nord Stream
Stream	(in ca. 4% aller Fälle)	Nord Während der deutschen EU-Präsidentschaft erklärte deren Vertreter , dass es sich bei " Nord Stream " um ein Projekt privater Unternehmen handele , auf das die EU keinen Einfluss nehme . Under det tyske EU-formandskab erklærede dets repræsentant , at " Nord Stream " er et projekt , der gennemføres af private virksomheder , som EU ikke har nogen indflydelse på .
Nord Stream	(in ca. 78% aller Fälle)	Nord Stream
South Stream	(in ca. 58% aller Fälle)	South Stream
South Stream	(in ca. 36% aller Fälle)	South
Nord Stream	(in ca. 13% aller Fälle)	Nord

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stream	(in ca. 76% aller Fälle)	Stream Die Kontrolle muss auf den globalen Wettbewerb ausgerichtet werden , bei dem es in jüngster Zeit zumindest im Geschäft mit der Deutschen Telekom und Voice Stream zu Problemen gekommen ist . Global competition must be examined , and there have been problems recently , at least with regard to the Deutsche Telekom - Voice Stream deal .
Stream	(in ca. 18% aller Fälle)	Nord Stream
Nord Stream	(in ca. 97% aller Fälle)	Nord Stream
South Stream	(in ca. 76% aller Fälle)	South Stream
South Stream	(in ca. 15% aller Fälle)	Stream

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Stream	(in ca. 34% aller Fälle)	Streami Deswegen müssen wir uns auch klar werden : Wo sind die Energiewege für Nord Stream , für die Elektroenergieversorgung und viele Dinge mehr ? Sellepärast peame ka selgust saama selles , kus hakkavad asuma energialiinid Nord Streami jaoks , elektrivarustuse jaoks ja paljudeks muudeks asjadeks .
Stream	(in ca. 31% aller Fälle)	Stream In " South Stream " sehen Experten eine Bedrohung für das Nabucco-Projekt , das zum Transeuropäischen Energienetz der EU gehört . Eksperdid näevad South Stream ' is ohtu Nabucco projektile , mis on lisatud ELi üleeuroopalisse energiavõrkude raamistikku .
Stream	(in ca. 20% aller Fälle)	Nord Deswegen müssen wir uns auch klar werden : Wo sind die Energiewege für Nord Stream , für die Elektroenergieversorgung und viele Dinge mehr ? Sellepärast peame ka selgust saama selles , kus hakkavad asuma energialiinid Nord Streami jaoks , elektrivarustuse jaoks ja paljudeks muudeks asjadeks .
Stream	(in ca. 6% aller Fälle)	Nord Stream
Stream	(in ca. 6% aller Fälle)	Nord Streami
Nord Stream	(in ca. 50% aller Fälle)	Nord
South Stream	(in ca. 47% aller Fälle)	South
South Stream	(in ca. 25% aller Fälle)	South Streami
South Stream	(in ca. 24% aller Fälle)	South Stream
Nord Stream	(in ca. 23% aller Fälle)	Nord Stream
Nord Stream	(in ca. 22% aller Fälle)	Nord Streami
Nord Stream ist keine Lösung	(in ca. 97% aller Fälle)	Nord Stream ei ole lahendus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Stream	(in ca. 42% aller Fälle)	Stream Nord Stream ist keine Lösung . Nord Stream - kaasuputki ei ole mikään ratkaisu .
Stream	(in ca. 18% aller Fälle)	Nord Nord Stream ist keine Lösung . Nord Stream - kaasuputki ei ole mikään ratkaisu .
Stream	(in ca. 15% aller Fälle)	Stream -
Stream	(in ca. 9% aller Fälle)	Nord Stream
Stream	(in ca. 6% aller Fälle)	Streamin Aus diesem Grunde gibt es Projekte wie Nord Stream , Blue Stream II und auch South Stream . Sen vuoksi meillä on Nord Streamin , Blue Stream II : n ja South Streamin kaltaisia hankkeita .
Stream	(in ca. 5% aller Fälle)	Nord Streamin
South Stream	(in ca. 44% aller Fälle)	South
Nord Stream	(in ca. 42% aller Fälle)	Nord
South Stream	(in ca. 39% aller Fälle)	South Stream
Nord Stream	(in ca. 23% aller Fälle)	Nord Stream
Nord Stream	(in ca. 16% aller Fälle)	Nord Streamin
Nord Stream	(in ca. 10% aller Fälle)	Nord Stream -
Nord Stream	(in ca. 6% aller Fälle)	kaasuputki

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Stream	(in ca. 93% aller Fälle)	Stream Allerdings fällt North Stream nicht in die Zuständigkeit der EU , und auch das Parlament erörtert die Angelegenheit lediglich auf der Grundlage eines Berichts des Petitionsausschusses . Cela dit , le projet Nord Stream ne relève pas de la compétence de l'Union européenne , et le Parlement lui-même n'en est venu à débattre de ce dossier qu ' à la suite d'un rapport de la commission des pétitions .
South Stream	(in ca. 72% aller Fälle)	South Stream
Nord Stream	(in ca. 44% aller Fälle)	Nord Stream
South Stream	(in ca. 13% aller Fälle)	South
Nord Stream ist keine Lösung	(in ca. 96% aller Fälle)	Nordstream n'est pas une solution

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stream	(in ca. 74% aller Fälle)	Stream Diese " South Stream " Pipeline dupliziert in Wahrheit das Nabucco-Projekt . Ο αγωγός South Stream ουσιαστικά αντιγράφει το σχέδιο Nabucco .
Stream	(in ca. 14% aller Fälle)	Nord Stream
Nord Stream	(in ca. 94% aller Fälle)	Nord Stream
South Stream	(in ca. 86% aller Fälle)	South Stream

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stream	(in ca. 83% aller Fälle)	Stream Es erscheint logisch , die Pipelineprojekte Nord Stream und Nabucco in einem besseren Licht zu sehen . Pare altresì logico vedere i progetti Nabucco e Nord Stream in una luce più favorevole .
Stream	(in ca. 10% aller Fälle)	Nord Stream
Nord Stream	(in ca. 78% aller Fälle)	Nord Stream
South Stream	(in ca. 49% aller Fälle)	South Stream
Nord Stream	(in ca. 10% aller Fälle)	Stream

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Stream	(in ca. 88% aller Fälle)	Stream Nord Stream ist sehr wahrscheinlich völlig unnötig und nutzlos . Seine Protagonisten sollten das Projekt überdenken , bevor mehr Geld und mehr Ressourcen , Mühen und Energie damit verbunden sind . Nord Stream gāzes vadam ir lielas iespējas kļūt par pilnīgi nevajadzīgu objektu , un šī projekta atbalstītājiem būtu jāpārskata nodoms to īstenot , pirms projektā tiek ieguldīts arvien vairāk līdzekļu , pūļu un enerģijas .
Stream	(in ca. 6% aller Fälle)	Nord Stream
Stream	(in ca. 3% aller Fälle)	Stream ”
South Stream	(in ca. 92% aller Fälle)	South Stream
Nord Stream	(in ca. 87% aller Fälle)	Nord Stream
Nord Stream	(in ca. 6% aller Fälle)	Nord
South Stream	(in ca. 6% aller Fälle)	South
Nord Stream	(in ca. 5% aller Fälle)	" Nord Stream ”
Nord Stream ist keine Lösung	(in ca. 97% aller Fälle)	Nord Stream nav risinājums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Stream	(in ca. 68% aller Fälle)	Stream Es kann wohl keine Zweifel hinsichtlich der geopolitischen Bedeutung von Nord Stream für Russland geben . Tikrai negali būti abejonių dėl projekto " Nord Stream " geopolitinės svarbos Rusijai .
Stream	(in ca. 20% aller Fälle)	Nord Stream
Nord Stream	(in ca. 60% aller Fälle)	" Nord Stream "
South Stream	(in ca. 53% aller Fälle)	" South Stream "
Nord Stream	(in ca. 33% aller Fälle)	Nord Stream
South Stream	(in ca. 22% aller Fälle)	South

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stream	(in ca. 73% aller Fälle)	Stream Veranschaulicht wird das Problem durch den Beschluss der schwedischen Regierung von letzter Woche , den Antrag der Firma Nord Stream auf Verlegung einer Gasleitung durch schwedische Hoheitsgewässer in der Ostsee abzulehnen . Het probleem wordt duidelijk door het besluit dat de Zweedse regering vorige week heeft genomen om de aanvraag van Nord Stream voor het aanleggen van een gaspijpleiding door Zweedse territoriale wateren af te wijzen .
Stream	(in ca. 16% aller Fälle)	Nord Stream
Stream	(in ca. 5% aller Fälle)	Nord Unterstützung der Fertigstellung aller Projekte , die die Versorgung Europas mit Gas beinhalten und realistischerweise eine marktbasierte Finanzierung sicherstellen können , einschließlich des Nord Stream und des South Stream ; stimulering van de voltooiing van alle projecten op het gebied van de gaslevering aan Europa , zodat op realistische wijze een marktgerichte financiering kan worden veiliggesteld , waaronder Nord Stream en South Stream ;
Stream	(in ca. 3% aller Fälle)	Stream-project Hoffentlich ist dem Konkurrenzprojekt South Stream mehr Erfolg beschieden , damit die kaspischen Ressourcen nicht an China verlorengehen . Hopelijk verloopt het concurrerende South Stream-project succesvoller , zodat de hulpbronnen uit de Kaspische Zee niet in handen van China komen .
South Stream	(in ca. 68% aller Fälle)	South Stream
Nord Stream	(in ca. 64% aller Fälle)	Nord Stream
Nord Stream	(in ca. 28% aller Fälle)	Nord
South Stream	(in ca. 21% aller Fälle)	Stream
Nord Stream	(in ca. 5% aller Fälle)	Stream

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Stream	(in ca. 87% aller Fälle)	Stream Es kann wohl keine Zweifel hinsichtlich der geopolitischen Bedeutung von Nord Stream für Russland geben . Nie ma wątpliwości co do geopolitycznej wagi projektu Nord Stream dla Rosji .
Stream	(in ca. 8% aller Fälle)	Nord Stream
Stream und	(in ca. 100% aller Fälle)	Stream i
South Stream	(in ca. 85% aller Fälle)	South Stream
Nord Stream	(in ca. 72% aller Fälle)	Nord Stream
Nord Stream	(in ca. 14% aller Fälle)	Nord
South Stream	(in ca. 12% aller Fälle)	South

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stream	(in ca. 80% aller Fälle)	Stream Es wurde auch deutlich , dass die Umweltverträglichkeitsprüfung durch Nord Stream die problematischen neuen Forschungsergebnisse erst aufgriff , als das Parlament auf schwerwiegende Fehler bei der Forschungsanalyse hinwies . Também se tornou evidente que a avaliação do impacto ambiental encomendada pela Nord Stream só incorporou os problemas existentes no contexto das novas investigações depois de o Parlamento ter chamado a atenção para importantes lacunas neste plano .
Stream	(in ca. 13% aller Fälle)	Nord Stream
South Stream	(in ca. 88% aller Fälle)	South Stream
Nord Stream	(in ca. 72% aller Fälle)	Nord Stream
Nord Stream	(in ca. 14% aller Fälle)	Stream
South Stream	(in ca. 8% aller Fälle)	South
Nord Stream	(in ca. 4% aller Fälle)	Nord Stream .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Stream	(in ca. 95% aller Fälle)	Stream Wir hätten uns klarere Kriterien gewünscht , um eine solche Position unterstützen zu können , insbesondere im Licht der Debatte um Nord Stream . Pentru a putea sprijini o astfel de poziţie ne-am fi dorit să vedem criterii mai clare , în special având în vedere dezbaterea privind Nord Stream .
Nord Stream	(in ca. 80% aller Fälle)	Nord Stream
South Stream	(in ca. 75% aller Fälle)	South Stream
Nord Stream	(in ca. 16% aller Fälle)	Stream
South Stream	(in ca. 11% aller Fälle)	proiectul South Stream
South Stream	(in ca. 8% aller Fälle)	South

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stream	(in ca. 73% aller Fälle)	Stream Ja , Herr Kommissar , Nabucco ist ein stabiles Projekt , dass wir unterstützen müssen , aber wir müssen allen verschiedenen Formen der Energieversorgung unsere finanzielle und politische Unterstützung geben , sowohl dem Nord Stream als auch dem South Stream , vom Norden und Süden . Ja , herr kommissionsledamot , Nabucco är ett bra projekt och vi måste stödja det , men vi måste ge ekonomiskt och politiskt stöd till alla olika energiförsörjningskällor , både Nord Stream och South Stream , både i norr och i söder .
Stream	(in ca. 14% aller Fälle)	Nord Stream
Stream	(in ca. 7% aller Fälle)	Nord Nord Stream stellt aufgrund seiner Größe und der eventuellen Folgen ein besonderes Projekt im Ostseeraum dar . rådets tjänstgörande ordförande . - Nord Stream är ett unikt projekt för Östersjöområdet på grund av dess storlek och möjliga konsekvenser .
South Stream	(in ca. 67% aller Fälle)	South Stream
Nord Stream	(in ca. 65% aller Fälle)	Nord Stream
South Stream	(in ca. 22% aller Fälle)	South
Nord Stream	(in ca. 14% aller Fälle)	Nord
Nord Stream ist keine Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	Nord Stream är ingen lösning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stream	(in ca. 77% aller Fälle)	Stream Auf dieser Basis besteht zwischen den verschiedenen , in der Entwicklung befindlichen Projekten , solchen wie beispielsweise Nabucco und , , South Stream " , keine Konkurrenz . Na základe toho neexistuje žiadna hospodárska súťaž medzi rôznymi pripravovanými projektmi , ako napríklad medzi projektom Nabucco a South Stream .
Stream	(in ca. 9% aller Fälle)	Nord Stream
Stream	(in ca. 5% aller Fälle)	Nord Eine andere Frage sind die Baukosten , die weitaus höher liegen als beim Bau einer Überlandpipeline von Nord Stream . Ďalšou otázkou sú náklady na stavbu , ktoré sú niekoľkonásobne vyššie , než by potreboval Nord Stream na výstavbu pozemného plynovodu .
Stream	(in ca. 4% aller Fälle)	Stream .
South Stream	(in ca. 83% aller Fälle)	South Stream
Stream und	(in ca. 82% aller Fälle)	Stream a
Nord Stream	(in ca. 73% aller Fälle)	Nord Stream
Nord Stream	(in ca. 11% aller Fälle)	Nord
South Stream	(in ca. 6% aller Fälle)	South
Nord Stream	(in ca. 3% aller Fälle)	Plynovod Nord Stream plynovod Nord Stream
Nord Stream	(in ca. 3% aller Fälle)	Nord Stream .
South Stream	(in ca. 3% aller Fälle)	South Stream .
South Stream und	(in ca. 92% aller Fälle)	South Stream a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Stream	(in ca. 40% aller Fälle)	Stream Dennoch ist das Umweltproblem nicht das alleinige Thema bei Nord Stream . Vendar okoljski problem ni edini problem , povezan s projektom Nord Stream .
Stream	(in ca. 27% aller Fälle)	tok Die Kommission begeht einen schweren Fehler , wenn sie denkt , dass der South Stream kein Konkurrenzprojekt zu Nabucco ist . Komisija se krepko moti , če misli , da Južni tok ni konkurenčen projekt Nabuccu .
South Stream	(in ca. 66% aller Fälle)	Južni tok
Nord Stream	(in ca. 60% aller Fälle)	Nord Stream
Nord Stream	(in ca. 17% aller Fälle)	Severni tok
Nord Stream ist keine Lösung	(in ca. 96% aller Fälle)	Severni tok ni rešitev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stream	(in ca. 76% aller Fälle)	Stream Um es konkret zu sagen : Wenn wir bei unseren Gebäuden Niedrigenergiestandards oder Nullenergiestandards durchsetzen könnten , dann würden wir damit mehr Erdgas einsparen , als wir mit Nabucco und South Stream und Nord Stream insgesamt importieren könnten . Para decirlo más claramente , si pudiésemos introducir estándares de baja energía o de energía cero para nuestros edificios , ahorraríamos más gas natural del que Nabucco , South Stream y Nord Stream podrían importar de manera conjunta .
Stream	(in ca. 15% aller Fälle)	Nord Stream
South Stream	(in ca. 90% aller Fälle)	South Stream
Nord Stream	(in ca. 75% aller Fälle)	Nord Stream
Nord Stream	(in ca. 12% aller Fälle)	Stream
South Stream	(in ca. 6% aller Fälle)	South

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Stream	(in ca. 86% aller Fälle)	Stream Ich kann daher nicht akzeptieren , dass Nabucco eine Herausforderung für Projekte wie den South Stream und in gewissem Maße auch den Nord Stream darstellt , deren Ziel es ist , Gas direkt von Russland in die Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu transportieren , und dadurch sicherzustellen , dass die Europäische Union nicht von Transitlieferungen durch Länder , die sowohl politisch als auch wirtschaftlich instabil sind , abhängig ist . Nemohu tedy přijmout tvrzení , že projekt Nabucco bude ohrožovat projekty jako je South Stream a do jisté míry Nord Stream , jejichž cílem je dodávat plyn z Ruska přímo do některého členského státu Evropské unie a tím zajistit nezávislost Evropské unie na dodávkách přes země , které jsou z politického a hospodářského hlediska nestabilní .
Stream	(in ca. 6% aller Fälle)	Nord Stream
Stream und	(in ca. 91% aller Fälle)	Stream a
South Stream	(in ca. 82% aller Fälle)	South Stream
Nord Stream	(in ca. 76% aller Fälle)	Nord Stream
Nord Stream	(in ca. 16% aller Fälle)	Nord
South Stream	(in ca. 12% aller Fälle)	South
Nord Stream und	(in ca. 87% aller Fälle)	Nord Stream a
Nord Stream ist keine Lösung	(in ca. 91% aller Fälle)	Nord Stream není řešením

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Stream	(in ca. 78% aller Fälle)	Áramlat Zu den Projekten , deren Umsetzung durch die Schwarzmeerstrategie gefördert werden sollte , würde ich das Nabucco-Projekt , das Vorhaben South Stream , das Projekt zur Beförderung von verflüssigtem Erdgas ( LNG ) nach Europa , den Bau von Flüssiggasterminals in Schwarzmeerhäfen sowie die paneuropäische Ölpipeline von Constanta nach Triest zählen . A fekete-tengeri stratégiának véleményem szerint elő kell mozdítania a következő projektek végrehajtását is : a Nabucco projekt , a Déli Áramlat projekt , a cseppfolyós földgáz ( LNG ) Európába történő szállítására irányuló projekt , a fekete-tengeri kikötőkben a cseppfolyósgáz-terminálok fejlesztésére irányuló projekt , továbbá a Konstanca-Trieszt páneurópai kőolajvezeték .
Nord Stream	(in ca. 49% aller Fälle)	Északi Áramlat
South Stream	(in ca. 40% aller Fälle)	Déli
South Stream	(in ca. 32% aller Fälle)	Déli Áramlat
South Stream	(in ca. 17% aller Fälle)	a Déli
Nord Stream	(in ca. 11% aller Fälle)	Áramlat
Nord Stream	(in ca. 11% aller Fälle)	Nord Stream
Nord Stream	(in ca. 10% aller Fälle)	az Északi Áramlat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen