vereinbar

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (11)
• Englisch (12)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (7)
• Griechisch (3)
• Italienisch (13)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (8)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vereinbar	(in ca. 18% aller Fälle)	съвместими Ich habe nach einem Kompromiss gesucht , mit dem ich leben kann und ich habe die Idee vorgetragen , die Fristverlängerung für Aufnahmen , die vor 1975 veröffentlicht wurden , zu begrenzen , wie das in Änderungsantrag 80 und 81 erwähnt wird , was wiederum mit dem Hauptpaket vereinbar ist . Търсих компромис , който бих приела , и предложих идеята да бъде ограничено удължаването на срока до записи , публикувани преди 1975 г. , както е показано в измененията 80 и 81 , внесени от групата на Алианса на либералите и демократите за Европа , които са съвместими с основния пакет .
vereinbar	(in ca. 17% aller Fälle)	несъвместими Im November 2002 entschied der Gerichtshof der Europäischen Union , dass gewisse Bestimmungen in diesen bilateralen Abkommen nicht mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind . През ноември 2002 г . Съдът на Европейския съюз постанови , че някои от разпоредбите на тези двустранни споразумения са несъвместими с правото на Общността .
vereinbar	(in ca. 12% aller Fälle)	несъвместимо Aufgrund der gleichen Bestimmungen werden einzelne Mitgliedstaaten , die im Vorfeld bilaterale Übereinkommen mit einem Drittland abgeschlossen haben oder den Wunsch haben , dies in Zukunft zu tun , daran gehindert sein , weil es für nicht mit dem EG-Vertrag vereinbar erachtet wird . По силата на същите разпоредби отделните държави-членки , участвали преди това в двустранни споразумения с трета държава или желаещи да направят това в бъдеще , са възпрепятствани да сключват такива споразумения , защото това се счита за несъвместимо с Договора за ЕО .
vereinbar	(in ca. 10% aller Fälle)	са несъвместими

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vereinbar	(in ca. 19% aller Fälle)	foreneligt Wir kämpfen gegen Militärgerichtsbarkeit und für Rechtstaatlichkeit , mit der die Militärgerichtsbarkeit nicht vereinbar ist . Vi kæmper mod militær jurisdiktion og for retsstatsprincippet , som ikke er foreneligt med militær jurisdiktion .
vereinbar	(in ca. 18% aller Fälle)	forenelige Die politische der Europäischen Union muss sich nun daran zeigen , dass wir glaubwürdig vermitteln , dass sich Meinungsfreiheit und der Respekt vor der Kultur und Religion des anderen einander nicht widersprechen , sondern ergänzen und miteinander vereinbar sind . Det politiske i EU skal også vise sig ved , at vi formidler troværdigt , at ytringsfrihed og respekten for andres kultur og religion ikke er i strid med hinanden , men supplerer hinanden og er forenelige med hinanden .
vereinbar	(in ca. 14% aller Fälle)	forenelig In unserer Rolle als Präsidentschaft sind wir entschlossen , dieses schwierige und komplexe Problem auf effektive und doch humane Art und Weise anzugehen , die vereinbar ist mit unseren internationalen Verpflichtungen gegenüber echten Flüchtlingen . Under vores formandskab er vi fast besluttet på at behandle dette vanskelige og komplicerede problem på en effektiv men human måde , der er forenelig med vores internationale forpligtelser over for ægte flygtninge .
vereinbar	(in ca. 11% aller Fälle)	foreneligt med
vereinbar	(in ca. 6% aller Fälle)	forenelig med
vereinbar	(in ca. 4% aller Fälle)	forenelige med
vereinbar ist	(in ca. 30% aller Fälle)	er forenelig med
vereinbar sind	(in ca. 29% aller Fälle)	er forenelige
vereinbar sind	(in ca. 25% aller Fälle)	forenelige med
vereinbar sind	(in ca. 19% aller Fälle)	er forenelige med
vereinbar ist	(in ca. 18% aller Fälle)	forenelig med

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vereinbar	(in ca. 45% aller Fälle)	compatible Ich habe aber sehr wohl verstanden , daß es Ihnen bei dem geforderten Richtlinienvorschlag eher um die Prüfung der allgemeinen sozio-ökonomischen Auswirkungen von nationalen Gesetzesinitiativen geht , die zwar an sich mit dem EG-Recht vereinbar sein mögen , aber dennoch negative Folgen für Grenzarbeitnehmer haben könnten . However , I understand that the suggested proposal for a directive aims to provide for a more general socio-economic impact assessment of the consequences of national legislation which is in itself compatible with EC law but which might cause detrimental effects to frontier workers .
vereinbar	(in ca. 38% aller Fälle)	compatible with
vereinbar sein	(in ca. 55% aller Fälle)	be compatible
vereinbar ist	(in ca. 55% aller Fälle)	compatible with
vereinbar sind	(in ca. 48% aller Fälle)	are compatible
vereinbar ist	(in ca. 23% aller Fälle)	is compatible
vereinbar sind	(in ca. 16% aller Fälle)	compatible with
vereinbar sind	(in ca. 13% aller Fälle)	are compatible with
vereinbar ist .	(in ca. 70% aller Fälle)	compatible with
vereinbar sind .	(in ca. 34% aller Fälle)	are compatible with
Beides ist nicht vereinbar	(in ca. 96% aller Fälle)	The two are not compatible
Diese Änderungsanträge sind miteinander vereinbar	(in ca. 96% aller Fälle)	These amendments are compatible

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vereinbar	(in ca. 26% aller Fälle)	kooskõlas Im November 2002 entschied der Gerichtshof der Europäischen Union , dass gewisse Bestimmungen in diesen bilateralen Abkommen nicht mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind . Euroopa Kohus tegi 2002 . aasta novembris otsuse , mille kohaselt ei ole nende kahepoolsete lepingute teatavad sätted kooskõlas ühenduse õigusega .
vereinbar	(in ca. 11% aller Fälle)	on kooskõlas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vereinbar	(in ca. 22% aller Fälle)	sopusoinnussa Wäre ein Vetorecht des Ratsvorsitzenden bei nationalen Regierungsbildungen mit der Grundrechtscharta vereinbar ? Olisiko neuvoston puheenjohtajan veto-oikeus jäsenvaltioiden hallitusten muodostamisen yhteydessä sopusoinnussa perusoikeuskirjan kanssa ?
vereinbar	(in ca. 12% aller Fälle)	yhteensopivia Es ist daher , wie gesagt , unbedingt notwendig , dass die Verhandlungen auf eine Lösung abzielen , bei der beide miteinander vereinbar sind . Siksi haluankin painokkaasti korostaa , että on oleellista keskittyä neuvotteluissa etsimään sellaisia ratkaisuja , joiden avulla näistä kahdesta voidaan tehdä yhteensopivia .
vereinbar	(in ca. 9% aller Fälle)	mukaisia Wir sehen gewisse Schwierigkeiten im Zusammenhang mit bestimmten Änderungsanträgen und werden noch prüfen müssen , ob sie mit unserem Standpunkt vereinbar sind , und vor allem warten wir auf die Stellungnahme der Kommission zu einigen Aspekten dieser Anträge . Meillä on tiettyjä vaikeuksia tietyissä tarkistuksissa , joten meidän on vielä selvitettävä , ovatko ne näkemystemme mukaisia , ja toivomme erityisesti , että komissio kertoisi mielipiteensä niistä .
vereinbar	(in ca. 5% aller Fälle)	mukaista Die Finanzkrise als Rechtfertigung für ungleiche Behandlung zu verwenden , ist nicht vereinbar mit den Werten der Europäischen Union . Eriarvoisen kohtelun perusteleminen finanssikriisillä ei ole Euroopan unionin arvojen mukaista .
Beides ist nicht vereinbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Nämä kaksi eivät ole yhteensopivia
Ist das noch miteinander vereinbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Onko tämä yhä oikea suuntaus
Diese Änderungsanträge sind miteinander vereinbar	(in ca. 96% aller Fälle)	Nämä tarkistukset ovat keskenään yhteensopivia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vereinbar	(in ca. 35% aller Fälle)	compatible Daher hat die Kommission in der letzten Woche einen Vorschlag für das Agrarpreispaket 1997 und 1998 beschlossen , der mit der Gesamthaushaltsstrategie vereinbar ist , wenn - und das ist entscheidend - die Vorschläge der Kommission bezüglich Anpassungen im Getreidesektor oder gleichwertige Einsparungen gebilligt werden . La Commission a donc adopté , la semaine dernière , une proposition de paquet de prix agricole pour 1997 et 1998 qui serait compatible avec sa stratégie budgétaire globale à condition , et c'est là l'aspect crucial , que les propositions de la Commission concernant les ajustements du secteur des céréales ou les économies équivalentes soient adoptées .
vereinbar	(in ca. 25% aller Fälle)	compatible avec
vereinbar	(in ca. 12% aller Fälle)	compatibles Die geltenden , im Vertrag festgelegten Konvergenzkriterien sind mit dem Grundsatz des Zusammenhalts nicht vereinbar , und sie sind auch nicht ausreichend . L'application des critères de convergence actuels , établis dans le traité , ne sont pas compatibles avec le principe de cohésion et ils ne sont pas non plus suffisants .
vereinbar	(in ca. 6% aller Fälle)	compatibles avec
vereinbar ist	(in ca. 56% aller Fälle)	compatible avec
vereinbar sind	(in ca. 46% aller Fälle)	compatibles avec
vereinbar sind	(in ca. 30% aller Fälle)	compatibles

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vereinbar	(in ca. 14% aller Fälle)	συμβατή Der Rat strebt ein Instrument an , bei dem die Anforderungen der Strafverfolgung in einem ausgewogenen Verhältnis zum Recht auf Privatsphäre und zu den Kosten stehen und das mit den Verfassungen der Mitgliedstaaten vereinbar ist . Το Συμβούλιο επιθυμεί να θεσπίσει μια πράξη η οποία να ισοσταθμίζει αφενός μεν τις απαιτήσεις της επιβολής του νόμου , αφετέρου δε , το δικαίωμα της ιδιωτικής ζωής και το κόστος , και η οποία να είναι συμβατή με τα συντάγματα των κρατών μελών .
vereinbar	(in ca. 13% aller Fälle)	συμβατές Dabei sind die Bedingungen , unter denen staatliche Beihilfen für angeschlagene Unternehmen mit dem Vertrag vereinbar sind , in den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten eindeutig dargelegt . Οι όροι υπό τους οποίους οι κρατικές ενισχύσεις για επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν προβλήματα είναι συμβατές με τη Συνθήκη ορίζονται με σαφήνεια στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων .
vereinbar	(in ca. 9% aller Fälle)	είναι συμβατή με

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vereinbar	(in ca. 25% aller Fälle)	compatibile Wird das möglich und vereinbar sein mit der Besessenheit , Politiken und Mittel zu zentralisieren , die unverhohlen hinter diesem Einigungswerk steht , das bis hin zum Ausschluß anderer Mittel und Wege allem Vorrang gibt , was mit der EWU , einer einheitlichen Währung , einer gemeinsamen Zentralbank und einheitlichen Haushalts - und Währungspolitiken zu tun hat ? Sarà possibile o compatibile tutto ciò con l'ossessione di centralizzare politiche e risorse , che si manifesta dietro al concetto che riduce tutto quanto riguarda l'UEM ad una moneta unica , ad un ' unica banca centrale e ad un ' unica politica monetaria di bilancio , escludendo qualsiasi altra via o percorso ?
vereinbar	(in ca. 19% aller Fälle)	compatibile con
vereinbar	(in ca. 17% aller Fälle)	compatibili Die Dienste sagten uns , daß das nicht miteinander vereinbar sei , und deshalb haben wir einen Kompromiß unterschrieben , in dem die Ziffern 16 und 17 nicht vorkommen . I servizi ci hanno detto che le cose non erano compatibili e quindi abbiamo firmato un compromesso nel quale non compaiono i paragrafi 16 e 17 .
vereinbar	(in ca. 8% aller Fälle)	compatibili con
vereinbar	(in ca. 3% aller Fälle)	è compatibile con
vereinbar	(in ca. 2% aller Fälle)	incompatibili Diese Regeln müssen glaubwürdig und tatkräftig , aber auch mit Vernunft umgesetzt werden , um nicht jenen Leuten Argumente in die Hände zu geben , die Wirtschaftsstabilität und Haushaltsdisziplin gegen Wirtschaftswachstum und Schaffung von Beschäftigung stellen wollen mit der Begründung , dass sie nicht miteinander vereinbar sind ; sie sind perfekt kompatibel . Le regole devono essere applicate con serietà ed energia , ma anche in maniera razionale per non suffragare le tesi di chi antepone la stabilità e la disciplina di bilancio alla crescita economica e alla creazione di occupazione , ritenendo che siano incompatibili ; in realtà , sono del tutto connaturali .
vereinbar ist	(in ca. 40% aller Fälle)	compatibile con
vereinbar sein	(in ca. 31% aller Fälle)	compatibile con
vereinbar sind	(in ca. 30% aller Fälle)	compatibili con
vereinbar sind	(in ca. 26% aller Fälle)	compatibili
vereinbar sind	(in ca. 20% aller Fälle)	siano compatibili
vereinbar sind	(in ca. 12% aller Fälle)	sono compatibili
Beides ist nicht vereinbar .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sono incompatibili .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vereinbar	(in ca. 31% aller Fälle)	noteikumiem Ich zitiere aus dem Weißbuch : " Regeln , nach denen Mannschaften einen bestimmten Anteil an einheimischen Sportlerinnen und Sportlern umfassen müssen , könnten als mit dem Vertrag vereinbar akzeptiert werden , wenn sie keine direkte Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit zur Folge haben und wenn eine mögliche indirekte Diskriminierung als verhältnismäßig im Hinblick auf das verfolgte legitime Ziel - Stärkung und Schutz der Ausbildung und Entwicklung begabter junger Sportlerinnen und Sportler - angesehen wird . " Es citēju šo dokumentu : " Noteikumus , kas paredz to , ka komandām jāuzņem noteikts vietējo sportistu skaits , var pieņemt kā saderīgus ar Līguma noteikumiem par personu brīvu kustību , ja tie neizraisa tiešu diskrimināciju valsts piederības dēļ un ja iespējamā netiešā diskriminācija var tikt pamatota ar izvirzīto likumīgo mērķi , piemēram , stiprināt un aizsargāt jaunu , apdāvinātu sportistu apmācības un attīstību . ”

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vereinbar	(in ca. 20% aller Fälle)	suderinami Eine Reihe der vom Ausschuss vorgeschlagenen Änderungen in Bezug auf die Entscheidungsbefugnisse der Agentur sind nicht vereinbar mit dem durch das Urteil im Fall Meroni aufgestellten Grundsatz . Daug komiteto pasiūlytų dalinių pakeitimų , susijusių su Agentūros įgaliojimais priimti teisinio pobūdžio sprendimams , nėra suderinami su Meroni bylos sprendime apibrėžtu principu .
vereinbar	(in ca. 16% aller Fälle)	suderinami su

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vereinbar	(in ca. 68% aller Fälle)	verenigbaar De facto bedeutet dies , daß die Währungsunion in mehreren Geschwindigkeiten verwirklicht wird . Deshalb müssen wir uns die Frage stellen : Ist das eigentlich vereinbar mit den römischen Verträgen ? Dat betekent dat de monetaire unie de facto tegen verschillende snelheden zal worden gerealiseerd . De vraag rijst dan ook of dat wel verenigbaar is met de Verdragen van Rome .
vereinbar	(in ca. 3% aller Fälle)	onverenigbaar Zwar kann man aus den beiden Urteilen ableiten , daß lediglich eine starre , unflexible und automatische positive Diskriminierung , die unterrepräsentierten Frauen oder Männern einen absoluten und bedingungslosen Anspruch auf Nominierung bzw . Beförderung gibt , mit dem Gemeinschaftsrecht nicht vereinbar sind . Doch läßt sich ferner daraus ableiten , daß selbst ein Quotensystem , in dem die Bewertung besonderer Umstände in einem konkreten Einzelfall nicht ausgeschlossen ist , mit der Richtlinie vereinbar ist . Je kunt zeer zeker uit de beide arresten afleiden dat alleen een starre , onflexibele en automatische positieve discriminatie , die een absoluut en onvoorwaardelijk recht op benoeming of promotie biedt aan vrouwen of aan mannen die ondervertegenwoordigd zijn , onverenigbaar zou zijn met het communautair recht . Maar je kunt er ook uit afleiden dat zelfs een systeem van quota 's , dat in specifieke gevallen de evaluatie van bijzondere omstandigheden niet uitsluit , verenigbaar zou zijn met de richtlijn .
vereinbar sind	(in ca. 43% aller Fälle)	verenigbaar
nicht vereinbar	(in ca. 42% aller Fälle)	niet verenigbaar
vereinbar sind	(in ca. 38% aller Fälle)	verenigbaar zijn
vereinbar ist	(in ca. 27% aller Fälle)	verenigbaar
vereinbar ist	(in ca. 25% aller Fälle)	verenigbaar is
vereinbar ist	(in ca. 24% aller Fälle)	verenigbaar is met

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vereinbar	(in ca. 30% aller Fälle)	compatível Die Zusammenarbeit zwischen dem zivilen und dem militärischen Bereich soll gefördert werden , sofern sie mit der Souveränität der Mitgliedstaaten vereinbar ist ; allerdings hätte ich mir zu diesem Thema einen dynamischeren Ansatz erhofft . A cooperação entre o tráfego aéreo civil e militar será promovida , na medida em que é compatível com a soberania dos Estados-Membros , ainda que em relação a este domínio esperasse uma abordagem mais dinâmica .
vereinbar	(in ca. 22% aller Fälle)	compatível com
vereinbar	(in ca. 16% aller Fälle)	compatíveis Ferner unterstrich der Kommissionspräsident in seinem Schreiben , daß die vorgeschlagenen Maßnahmen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sein müssen , vorausgesetzt , daß sie nicht diskriminierend sind , dem zu erreichenden Ziel angemessen sind und insofern Alternativen bieten , als sie den Fischern die Möglichkeit geben , eine oder mehrere Maßnahmen zu ergreifen oder möglicherweise andere Mittel einzusetzen , um die Existenz einer wirtschaftlichen Verbindung zum Flaggenstaat nachzuweisen . Na sua leitura , o senhor presidente da Comissão salientou ainda que as medidas propostas devem ser compatíveis com o direito comunitário , com a condição de não serem discriminatórias , de serem adequadas ao objectivo a alcançar e alternativas , na medida em que oferecem aos pescadores a possibilidade de respeitarem uma ou mais medidas , ou eventuais outros elementos destinados a comprovar a existência de uma relação económica com o Estado de um pavilhão .
vereinbar	(in ca. 6% aller Fälle)	compatíveis com
vereinbar sind	(in ca. 39% aller Fälle)	compatíveis com
vereinbar sein	(in ca. 37% aller Fälle)	ser compatíveis
vereinbar ist	(in ca. 26% aller Fälle)	compatível com
vereinbar ist	(in ca. 24% aller Fälle)	é compatível
vereinbar sind	(in ca. 23% aller Fälle)	compatíveis
vereinbar ist	(in ca. 17% aller Fälle)	é compatível com

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vereinbar	(in ca. 31% aller Fälle)	compatibile Nach wie vor ist es strittig , inwieweit unbeschränkte und unkontrollierte Datenspeicherung bzw . so ein Datenzugriff mit den Grundrechten vereinbar sind . Măsura în care stocarea nelimitată şi necontrolată de date sau accesul de acest fel la date sunt compatibile cu drepturile fundamentale încă rămâne motiv de controversă .
vereinbar	(in ca. 15% aller Fälle)	compatibil Aufgrund der gleichen Bestimmungen werden einzelne Mitgliedstaaten , die im Vorfeld bilaterale Übereinkommen mit einem Drittland abgeschlossen haben oder den Wunsch haben , dies in Zukunft zu tun , daran gehindert sein , weil es für nicht mit dem EG-Vertrag vereinbar erachtet wird . Conform aceloraşi prevederi , statele membre care au încheiat deja acorduri bilaterale cu o ţară terţă sau care doresc să procedeze astfel în viitor sunt împiedicate să o facă , deoarece acest lucru nu este considerat compatibil cu Tratatul CE .
vereinbar	(in ca. 12% aller Fälle)	compatibile cu
vereinbar	(in ca. 8% aller Fälle)	compatibil cu
vereinbar ist	(in ca. 53% aller Fälle)	compatibil cu
vereinbar sind	(in ca. 38% aller Fälle)	sunt compatibile

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vereinbar	(in ca. 18% aller Fälle)	förenligt Natürlich sollten die Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofs mit demokratischen und Rechtsstaatsprinzipien vereinbar sein , einschließlich der Richtlinien der Venedig-Kommission des Europarats . Den konstitutionella domstolens avgörande måste förvisso vara förenligt med demokratiska principer och rättsstatsprincipen , inbegripet riktlinjerna från Europarådets Venedigkommission .
vereinbar	(in ca. 15% aller Fälle)	förenliga Wir müssen aber auch unserer eigenen Bevölkerung klarmachen , genauso wie es in den USA jetzt für Präsident Clinton notwendig ist , daß freier und fairer Handel vereinbar sind , daß bei allem freien Handel auch der Handel in den Augen unserer Bevölkerung fair sein muß . Men vi måste också göra klart för vår egen befolkning , precis på samma sätt som det i USA nu för president Clinton är nödvändigt att just och fri handel är förenliga , att vid all fri handel , denna handel måste vara just även i ögonen på vår befolkning .
vereinbar	(in ca. 13% aller Fälle)	förenligt med
vereinbar	(in ca. 7% aller Fälle)	förenliga med
vereinbar	(in ca. 7% aller Fälle)	förenlig Es ist deshalb für die Kommission nicht akzeptabel , weil erstens die vorgeschlagene Klausel nicht mit Artikel 202 des Vertrages vereinbar ist , wie Herr Goebbels sehr genau weiß . Det är inte godtagbart för kommissionen därför att , för det första är klausulen som lagts fram inte förenlig med artikel 202 i fördraget , något som Goebbels är väl medveten om .
vereinbar	(in ca. 6% aller Fälle)	förenlig med
vereinbar	(in ca. 4% aller Fälle)	är förenliga med
vereinbar	(in ca. 3% aller Fälle)	är förenliga
vereinbar sind	(in ca. 39% aller Fälle)	är förenliga
vereinbar ist	(in ca. 23% aller Fälle)	är förenligt med
vereinbar ist	(in ca. 19% aller Fälle)	förenligt
Beides ist nicht vereinbar .	(in ca. 98% aller Fälle)	Båda är inte förenliga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vereinbar	(in ca. 26% aller Fälle)	zlučiteľné Die Achtung vor dem Leben und der Würde anderer ist nicht vereinbar mit Verbrechen , deren Opfer viele europäische Frauen sind ; daher sind solide Strategien zur Gewaltprävention und zur Bestrafung der Täter notwendig . -- Rešpektovanie ľudského života a dôstojnosti nie je zlučiteľné s trestnými činmi , ktorých obeťami sú mnohé európske ženy , a preto sú potrebné rozhodné politické opatrenia v oblasti prevencie násilia a potrestania páchateľov týchto činov .
vereinbar	(in ca. 9% aller Fälle)	zlučiteľné s
vereinbar	(in ca. 8% aller Fälle)	nezlučiteľné Nichtsdestotrotz muss der Europäische Haftbefehl heute noch angepasst werden , da die Anwendung offensichtlich nicht vereinbar ist mit den Standards , die wir eingefordert haben , insbesondere hinsichtlich der Verhältnismäßigkeitsprüfung in individuellen Fällen . Európsky zatýkací rozkaz sa však musí zmeniť a doplniť v súčasnosti . Jeho uplatňovanie je totiž zjavne nezlučiteľné s normami , ktoré požadujeme najmä v súvislosti s kontrolou proporcionality v jednotlivých prípadoch .
vereinbar	(in ca. 6% aller Fälle)	v súlade s
vereinbar sind	(in ca. 31% aller Fälle)	zlučiteľné
vereinbar sind	(in ca. 25% aller Fälle)	zlučiteľné s

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vereinbar	(in ca. 18% aller Fälle)	združljivo Was die anderen Fragen betrifft , z. B. die Zweidrittelmehrheit : Inwieweit ist es vereinbar mit der parlamentarischen Demokratie , wenn zukünftige Regierungen keinen Handlungsspielraum mehr haben ? Glede drugih vprašanj , kot je dvotretjinska večina , moram vprašati , v kolikšni meri je to združljivo s parlamentarno demokracijo , če prihodnje vlade nimajo nič več manevrskega prostora .
vereinbar	(in ca. 13% aller Fälle)	združljiva Nichtsdestotrotz muss der Europäische Haftbefehl heute noch angepasst werden , da die Anwendung offensichtlich nicht vereinbar ist mit den Standards , die wir eingefordert haben , insbesondere hinsichtlich der Verhältnismäßigkeitsprüfung in individuellen Fällen . Vendar pa je treba evropski nalog za prijetje spremeniti danes , saj njegova uporaba očitno ni združljiva s standardi , h katerim smo pozivali , zlasti v smislu preverjanja sorazmernosti v posameznih primerih .
vereinbar	(in ca. 9% aller Fälle)	nezdružljivi Eine Qualitätspolitik für landwirtschaftliche Erzeugnisse und eine Verringerung des europäischen Agrarhaushalts sind nicht miteinander vereinbar . Politika kakovosti kmetijskih proizvodov in zmanjšanje evropskega kmetijskega proračuna sta dve nezdružljivi ideji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vereinbar	(in ca. 44% aller Fälle)	compatible Gleichzeitig stellt sich die Frage , ob eine ausgeweitete und allumfassende Regelung auf europäischer Ebene mit dem Grundsatz der Subsidiarität vereinbar ist . Al mismo tiempo es preciso preguntarse si una normativa ampliada y universal de ámbito europeo es compatible con el principio de subsidiariedad .
vereinbar	(in ca. 18% aller Fälle)	compatibles Die Frage lautet nicht , ob das Schiedsgericht gute Arbeit geleistet hat , die Frage lautet , ob die Vertragsbeziehungen , auf die es sich als Ausgangspunkt gestützt hat , mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind . El problema no es si el tribunal de arbitraje ha adoptado o no la decisión correcta , sino si las relaciones contractuales que constituían la base de partida eran compatibles con la legislación comunitaria .
vereinbar	(in ca. 15% aller Fälle)	compatible con
vereinbar	(in ca. 4% aller Fälle)	es compatible con
vereinbar	(in ca. 4% aller Fälle)	incompatible Darüber hinaus wird die Verordnung ( EG ) Nr . 736/96 , die der besagte Vorschlag aufhebt , nicht länger einheitlich angewandt und ist nicht mit den jüngsten Entwicklungen im Energiesektor vereinbar . Además , el Reglamento ( CE ) nº 736/96 , por el que se deroga esta propuesta , ya no se aplica de forma coherente y resulta incompatible con la evolución reciente del sector energético .
vereinbar	(in ca. 2% aller Fälle)	compatibles con
miteinander vereinbar	(in ca. 48% aller Fälle)	compatibles
vereinbar ist	(in ca. 42% aller Fälle)	compatible con
vereinbar sein	(in ca. 34% aller Fälle)	ser compatibles
vereinbar sind	(in ca. 30% aller Fälle)	compatibles con
vereinbar sind	(in ca. 28% aller Fälle)	compatibles
vereinbar ist	(in ca. 24% aller Fälle)	es compatible con
vereinbar sind	(in ca. 20% aller Fälle)	son compatibles
vereinbar ist	(in ca. 19% aller Fälle)	es compatible
vereinbar ist	(in ca. 9% aller Fälle)	compatible
vereinbar ist .	(in ca. 46% aller Fälle)	compatible con
Ist das noch miteinander vereinbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Es todavía compatible
Diese Änderungsanträge sind miteinander vereinbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Estas enmiendas son compatibles

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vereinbar	(in ca. 29% aller Fälle)	slučitelné Zweitens müssen wir Nachhaltigkeitskriterien fordern , die eine deutliche Reduzierung der Treibhausgasemissionen gewährleisten , und uns dafür einsetzen , dass eine Zunahme der Nachfrage nach Biomasse mit dem Erhalt der Artenvielfalt vereinbar ist . Zadruhé , musíme stanovit požadavky týkající se kritérií udržitelnosti , která zajistí zřetelné snížení emisí skleníkových efektů , a stanoviska , že zvýšení poptávky po biomase může být slučitelné se zachováním biodiversity .
vereinbar	(in ca. 16% aller Fälle)	slučitelné s

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vereinbar	(in ca. 29% aller Fälle)	összeegyeztethető Meiner Meinung nach hatte die Kommission das mit ihrer Mitteilung nicht beabsichtigt ; ich denke , wir können aus dieser Mitteilung eindeutig schließen , dass die beiden Hypothesen völlig miteinander vereinbar sind : auf der einen Seite die strategische Dimension mit Brasilien und auf der anderen eine entschlossene Unterstützung der Integrationsprozesse , von denen die Europäische Union das vollkommenste und sichtbarste Beispiel darstellt . Nem gondolom , hogy a Bizottságnak ez lenne a szándéka a közleménnyel ; úgy vélem , hogy a közleményből egyértelműen következtethetünk arra , hogy a két hipotézis teljesen összeegyeztethető : egyrészt a Brazíliával való stratégiai partnerség , másrészt az integrációs folyamatok határozott támogatása , amelyeknek leglátványosabb és legnyilvánvalóbb példája az Európai Unió .
vereinbar	(in ca. 14% aller Fälle)	összhangban Der Stabilitäts - und Wachstumspakt und der gesamte Rahmen für die wirtschaftspolitische Steuerung sollten mit der Strategie der Union für Wachstum und Arbeitsplätze vereinbar sein und diese ergänzen . A Stabilitási és Növekedési Paktumnak és a teljes gazdaságirányítási keretnek ki kell egészítenie a fenntartható növekedésre és foglalkoztatásra irányuló uniós stratégiát , és azzal összhangban kell állnia .
vereinbar ist	(in ca. 67% aller Fälle)	összeegyeztethető

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen