sportlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sportlichen	(in ca. 69% aller Fälle)	sporting Beispielsweise können wir das Wettbewerbsrecht nicht im streng wirtschaftlichen Sinn anwenden , wenn das letzten Endes den Wettbewerb im sportlichen Sinn zunichte machen würde . We can not , for instance , apply competition law in its purely economic sense if that would ultimately destroy competition in its sporting sense .
sportlichen Wettkämpfen	(in ca. 91% aller Fälle)	sporting competitions

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sportlichen	(in ca. 22% aller Fälle)	αθλητικό Dies gilt sowohl für Profi - als auch für Amateursportler , und der Gerichtshof hat eine Ausnahme vom allgemeinen Gebot der Nichtdiskriminierung gewährt für Spiele , die rein sportlichen und nicht wirtschaftlichen Interessen dienen , zum Beispiel Spiele zwischen Nationalmannschaften . Αυτό καλύπτει τόσο τους επαγγελματίες όσο και τους ερασιτέχνες αθλητές , ενώ το Δικαστήριο έκανε μια εξαίρεση στον γενικό κανόνα της απαγόρευσης των εξαιρέσεων για αγώνες οι οποίοι έχουν αποκλειστικά αθλητικό παρά οικονομικό ενδιαφέρον , όπως για παράδειγμα οι αναμετρήσεις μεταξύ εθνικών ομάδων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sportlichen	(in ca. 18% aller Fälle)	sportive Da der Schutz von Tieren als solcher nicht ausdrückliches Ziel des Römischen Vertrages oder des EWG-Vertrages ist , kann die Kommission nur ihre frühere Ermahnung an die Regierungen der Mitgliedstaaten wiederholen , alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen , um inakzeptablen Praktiken im Falle der Tötung von Tieren bei kulturellen und sportlichen Veranstaltungen ein Ende zu setzen . Giacché la tutela degli animali come tale non è un obiettivo espresso del Trattato di Roma o del Trattato CEE , la Commissione può soltanto ripetere il suo ammonimento ai governi degli Stati membri affinché compiano quanto possibile per porre fine a pratiche inaccettabili in caso di abbattimento di animali durante manifestazioni culturali e sportive .
sportlichen	(in ca. 18% aller Fälle)	sportiva Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , werte Kolleginnen und Kollegen ! Es ist klar , dass der Weg bis zu einer regelmäßigen Beteiligung von Frauen an sportlichen Aktivitäten noch lang ist . Signora Presidente , signora Commissario , onorevoli colleghi , è evidente che la strada verso una regolare partecipazione delle donne ad un ' attività sportiva è ancora molto lunga .
sportlichen	(in ca. 16% aller Fälle)	sportivi Die Europäische Kommission muss ihre Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden intensivieren und die Schaffung eines Mechanismus zur Bekämpfung des Problems unterstützen . Dieser Mechanismus wird notwendige Forschung , korrekte Information , Erziehung sowie Förderung des sauberen Sports umfassen und darauf ausgerichtet sein , die öffentliche Gesundheit zu schützen und die sportlichen Ideale zu verteidigen . La Commissione europea deve rafforzare la propria collaborazione con le organizzazioni competenti e sostenere un meccanismo per combattere questo problema , che includa la ricerca necessaria , un ’ informazione adeguata , l’istruzione e la promozione di uno sport pulito , al fine di tutelare la sanità pubblica e difendere gli ideali sportivi .
sportlichen Aktivitäten	(in ca. 100% aller Fälle)	attività sportive

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sportlichen	(in ca. 38% aller Fälle)	sportieve Wie würde nun der Kommissar die Mitglieder meines Wahlkreises zufriedenstellen ? Ich bin natürlich gerne bereit , ihm eine Kopie jedes einzelnen Schreibens zu übermitteln , das ich zu diesem Punkt erhalte - insbesondere über diese Schlachtung bei kulturellen und sportlichen Anlässen . Hoe kan de commissaris tegemoetkomen aan de wensen van mijn kiezers - en ik zal met alle genoegen elke brief kopiëren die ik over dit onderwerp van ze heb ontvangen - met name wat betreft het doden van dieren tijdens culturele of sportieve evenementen ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sportlichen	(in ca. 34% aller Fälle)	desportivas Ich möchte die Kommission auch nach ihrer Haltung zu illegalen Wetten fragen , den rechtswidrigen Wetten , die ein solcher Bestandteil von Fußball und anderen sportlichen Wettbewerben sind , und ob sie beabsichtigt , diesem Aspekt als Teil des Programms , das gerade beschrieben wurde , besondere Aufmerksamkeit zu schenken , der droht , jeden Wettbewerb im Keim zu ersticken und die Fairness zu verderben , die sportliche Wettbewerbe auszeichnen sollte . Gostaria de saber qual é a posição da Comissão relativamente às apostas clandestinas , às apostas ilegais que caracterizam o futebol e outras competições desportivas , e se tenciona , no âmbito do programa cuja descrição acabámos de ouvir , dedicar uma atenção especial a este aspecto , que ameaça desvirtuar todas as competições e destruir a lealdade que deveria caracterizar as competições desportivas .
sportlichen	(in ca. 17% aller Fälle)	desportiva Erfreut nehme ich auch zur Kenntnis , dass in dem Bericht an die ordnungsgemäße Durchführung von sportlichen Wettbewerben erinnert wird und Maßnahmen zur Bekämpfung von Rassismus und Doping gefordert werden , das - abgesehen von seinen möglichen Folgen - der Inbegriff unsportlichen Verhaltens ist . Congratulo-me pelo facto de o relatório também chamar a atenção para uma conduta desportiva adequada e apelar a medidas para combater o racismo e o doping , que , independentemente dos seus eventuais efeitos , é a pratica mais anti-desportista que existe .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sportlichen	(in ca. 25% aller Fälle)	idrottstävlingar Mit der Richtlinie soll für die Ausstrahlung von Großereignissen wie z.B. sportlichen Wettkämpfen auf einem Fernsehkanal , den alle Bürger empfangen können , gesorgt werden . Med direktivet avser man att trygga , att storevenemang såsom idrottstävlingar via TV sänds till medborgarna över en televisionskanal , som är tillgänglig för alla medborgare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sportlichen	(in ca. 41% aller Fälle)	športovom Beispielsweise können wir das Wettbewerbsrecht nicht im streng wirtschaftlichen Sinn anwenden , wenn das letzten Endes den Wettbewerb im sportlichen Sinn zunichte machen würde . Nemôžeme , napríklad , uplatňovať právo hospodárskej súťaže v jeho čisto hospodárskom zmysle , ak by to viedlo k zničeniu súťaže v športovom význame .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sportlichen	(in ca. 39% aller Fälle)	deportivas Die Europäische Union muss eine wichtige Koordinierungsfunktion übernehmen , wenn es darum geht , die Bürger zu informieren und zur Teilnahme an sportlichen Aktivitäten zu ermuntern . La Unión Europea tiene un papel vital de coordinación para informar a los ciudadanos y alentarles a tomar parte en una variedad de actividades deportivas .
sportlichen	(in ca. 16% aller Fälle)	deportiva Erfreut nehme ich auch zur Kenntnis , dass in dem Bericht an die ordnungsgemäße Durchführung von sportlichen Wettbewerben erinnert wird und Maßnahmen zur Bekämpfung von Rassismus und Doping gefordert werden , das - abgesehen von seinen möglichen Folgen - der Inbegriff unsportlichen Verhaltens ist . Me satisface comprobar que el informe también contiene una nota acerca de la conducta deportiva apropiada y pide medidas para abordar el racismo y el dopaje , que , además de sus posibles efectos , es la práctica más antideportiva imaginable .
sportlichen Aktivitäten	(in ca. 71% aller Fälle)	actividades deportivas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen