kritisieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (13)
• Englisch (7)
• Estnisch (5)
• Finnisch (13)
• Französisch (7)
• Griechisch (6)
• Italienisch (9)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kritisieren	(in ca. 54% aller Fälle)	критикуваме Frau Präsidentin , bevor wir Russland wegen Menschenrechtsverletzungen kritisieren , sollten wir unser Augenmerk auf ähnliche Verletzungen innerhalb der Europäischen Union selbst richten : auf Länder , in denen Oppositionsparteien körperlich angegriffen werden , wie Ungarn , oder von der Miliz der regierenden Partei angegriffen werden , wie sogar im Vereinigten Königreich , oder auf Länder , die Menschen wegen gewaltfreiem Dissens einsperren oder politische Parteien verbieten , wie Belgien . ( EN ) Г-жо председател , преди да критикуваме Русия за нарушения на правата на човека , следва да видим подобните нарушения дори в рамките на Европейския съюз : държави , в които опозиционните партии са физически нападани , като например Унгария , или нападани от милицията на управляващата партия , като например дори Обединеното кралство , или държави , които лишават от свобода хора за мирни протести или забраняват политически партии , като Белгия .
kritisieren	(in ca. 24% aller Fälle)	критикуват Manche Menschen mögen diese Vorgehensweise in Frage stellen oder kritisieren , Frau Vergnaud , so wie Sie es auch tun , aber wir glauben , dass sie im europäischen Kontext klar und gültig ist . Някои може да оспорват или да критикуват този подход , г-жо Vergnaud , както и Вие лично направихте , но ние считаме , че той е ясен и валиден в европейския контекст .
kritisieren	(in ca. 8% aller Fälle)	критикува Man kann natürlich einige Beispiele öffentlicher Ausgaben kritisieren und dabei sollten wir uns auch nicht zurückhalten ; man kann auch die Milliarden Euro erwähnen , die als Subventionen für fossile Brennstoffe ausgegeben werden , aber lassen Sie uns nicht vergessen , dass die gestiegenen Haushaltsdefizite vor allem eine Folge der Wirtschafts - und Finanzkrise sind , wie es der Kollege der sozialistischen Fraktion bereits erwähnte . Някой , разбира се , може да критикува някои примери за публични разходи , и ние няма да се въздържим да направим подобно нещо , друг може да се позове на милиардите евро за субсидии за изкопаеми горива , но нека не забравяме , както каза колегата социалист , че нарастването на публичния дефицит е резултат преди всичко от финансовата и икономическа криза .
zu kritisieren	(in ca. 77% aller Fälle)	критикува
kritisieren .	(in ca. 63% aller Fälle)	критикуваме

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kritisieren	(in ca. 62% aller Fälle)	kritisere Trotzdem oder vielleicht gerade deswegen ist dieser Bericht auch für uns wichtig , denn in diesem Bericht Teverson werden ja nicht nur aufgezeigte Fehler zum Anlaß genommen , die vergangene Performance zu kritisieren , sondern es wird auch dazu aufgerufen , die Dinge zu verbessern . Alligevel eller måske netop derfor er denne betænkning vigtig også for os , for i Teverson - betænkningen benyttes påviste fejl jo ikke kun som anledning til at kritisere tidligere tiders performance , men der opfordres også til at forbedre tingene .
kritisieren	(in ca. 26% aller Fälle)	kritiserer Ich denke nicht , dass der von Georg Jarzembowski verfolgte Ansatz , nämlich zu kritisieren und keine Verbesserungsvorschläge zu machen , der richtige ist . Jeg tror ikke , at hr . Jarzembowskis metode , hvor vi bare kritiserer uden at komme med forbedringer , er den rigtige .
kritisieren	(in ca. 3% aller Fälle)	at kritisere
und kritisieren	(in ca. 100% aller Fälle)	og kritiserer
kritisieren wir	(in ca. 89% aller Fälle)	kritiserer vi
Wir kritisieren	(in ca. 88% aller Fälle)	Vi kritiserer
zu kritisieren	(in ca. 64% aller Fälle)	at kritisere
kritisieren .	(in ca. 52% aller Fälle)	kritisere
kritisieren ,	(in ca. 41% aller Fälle)	kritisere
kritisieren ,	(in ca. 29% aller Fälle)	kritiserer
zu kritisieren	(in ca. 26% aller Fälle)	kritisere
kritisieren .	(in ca. 17% aller Fälle)	kritiserer
Das kritisieren wir nicht .	(in ca. 82% aller Fälle)	Vi har ingen kritik .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kritisieren	(in ca. 81% aller Fälle)	criticise So sehr man die europäischen Institutionen in ihrer Grundverfasstheit kritisieren muss , so haben wir doch durch diese Doppelköpfigkeit der Kommission die Chance , dass sie initiativ werden und dann verbindliche Ziele vorschlagen kann . Much as there is to criticise in the basic structure of Europe 's institutions , by means of this twin-track approach we have given the Commission a chance to take the initiative and subsequently propose mandatory targets .
kritisieren	(in ca. 2% aller Fälle)	criticize Ich hoffe , daß es ein gutes Ergebnis sein wird , auch wenn es vielleicht weh tut , doch ein Menschenrechtsbericht muß kritisieren , sonst verfehlt er seine eigentliche Aufgabe . I hope that we achieve a good result , even if hurts - for a report on human rights must criticize , or it fails to serve its purpose .
kritisieren oder	(in ca. 100% aller Fälle)	criticise or
kritisieren .	(in ca. 82% aller Fälle)	criticise
zu kritisieren	(in ca. 60% aller Fälle)	to criticise
kritisieren ,	(in ca. 56% aller Fälle)	criticise
Man wird sie heftig kritisieren	(in ca. 96% aller Fälle)	They will be hotly contested

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kritisieren	(in ca. 73% aller Fälle)	kritiseerida Ich möchte an dieser Stelle die Regierung weder kritisieren noch verteidigen . Ma ei taha täna siin kritiseerida või kaitsta ( Kreeka ) valitsust .
kritisieren	(in ca. 6% aller Fälle)	kritiseerime Wir sagen in einer vernünftigen und maßvollen Weise , dass wir Ägypten für einen der wichtigsten Partner im Mittelmeerraum halten , aber wir kritisieren an konkreten Punkten und anhand von klaren Tatsachen , dass es eben auch einiges auf dem Wege hin zu Demokratie und Rechtsstaatlichkeit zu ändern gibt . Me lihtsalt ütleme mõistlikul ja vaoshoitud viisil , et me peame Egiptust üheks olulisemaks Vahemere piirkonna partneriks , kuid me kritiseerime mitmeid konkreetseid olukordi ja kasutame kategoorilisi fakte , et teatavaid asju tuleb veel muuta , kui Egiptus liigub demokraatia ja õigusriigi poole .
zu kritisieren	(in ca. 69% aller Fälle)	kritiseerida
Das kritisieren wir jedoch	(in ca. 100% aller Fälle)	Sellegipoolest oleme selles osas kriitilised
Man wird sie heftig kritisieren	(in ca. 98% aller Fälle)	Neile vaieldakse tuliselt vastu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kritisieren	(in ca. 40% aller Fälle)	arvostella Ich möchte auch keineswegs den Berichterstatter kritisieren , der einen Bericht von hoher Qualität erarbeitet und zudem mit der Übernahme der Positionen verschiedener Fraktionen Flexibilität und Toleranz bewiesen hat . En myöskään halua missään tapauksessa arvostella esittelijää , joka on laatinut oivallisen mietinnön ja tehnyt sen sitä paitsi joustavasti ja suvaitsevasti ja kuunnellen eri poliittisten ryhmien kantoja .
kritisieren	(in ca. 11% aller Fälle)	kritisoida Ich will den Rat auch nicht kritisieren . En myöskään aio kritisoida neuvostoa .
kritisieren	(in ca. 9% aller Fälle)	arvostelevat Deshalb muss auch eingeräumt werden , dass beide Abgeordnete nachdrücklich auf ihrer Unschuld beharren und kritisieren , was sie im strafrechtlichen Vorgehen und im Verhalten des Staatsanwalts als ungerechtfertigt ansehen . Tämän vuoksi on syytä painottaa , että molemmat jäsenet vakuuttavat olevansa ehdottomasti syyttömiä ja arvostelevat rikosprosessiin liittyviä seikkoja , jotka heidän mielestään ovat loukkaavia .
kritisieren	(in ca. 4% aller Fälle)	arvostelemme Arvostelemme Daher kritisieren wir , dass Wahltermine wie in Frankreich und Deutschland und Monopole wie EDF das europäische Ziel der Liberalisierung der Energiemärkte und den Parlamentsbeschluss unterlaufen haben . Me arvostelemme siksi sitä , että Ranskan ja Saksan vaalien ajankohdat ja EDF : n ( ranskalainen sähkölaitosyritys ) kaltaiset monopolit ovat estäneet energiamarkkinoiden vapauttamista koskevan eurooppalaisen tavoitteen ja parlamentin päätöksen toteutumisen .
kritisieren	(in ca. 3% aller Fälle)	arvosteltava Wir haben zu kritisieren , daß die Hälfte des Personals bei UCLAF überhaupt nur zeitlich befristet eingestellt ist , so daß , wenn die Leute eingearbeitet sind , sie schon wieder gehen und dadurch wichtiges Wissen verlorengeht . Meidän on arvosteltava sitä , että ylipäänsä puolella UCLAFin henkilökunnasta on vain määräaikainen työsuhde , niin että kun ihmiset on perehdytetty työhönsä , heidän täytyy taas jo lähteä ja siten tärkeä tietämys menee hukkaan .
zu kritisieren	(in ca. 76% aller Fälle)	arvostella
kritisieren .	(in ca. 39% aller Fälle)	arvostelemme
zu kritisieren .	(in ca. 83% aller Fälle)	arvostella
Das kritisieren wir	(in ca. 50% aller Fälle)	emme esitä sellaista kritiikkiä .
Das kritisieren wir jedoch	(in ca. 100% aller Fälle)	Suhtaudumme kuitenkin kriittisesti tähän näkökohtaan
Das muss man wirklich kritisieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Tätä on todella syytä kritisoida
Dafür sollte man uns kritisieren	(in ca. 97% aller Fälle)	Tästä meitä pitäisi arvostella
Man wird sie heftig kritisieren	(in ca. 93% aller Fälle)	Niitä tullaan vastustamaan kiivaasti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kritisieren	(in ca. 72% aller Fälle)	critiquer Wir alle wissen - und der Berichterstatter tat gut daran , das zu kritisieren - , dass einige Mitgliedstaaten auf die Taktik zurückgreifen zu behaupten , die Bestimmungen dieser Richtlinie seien durch ihre gültige Gesetzgebung gedeckt . Nous savons tous , et le rapporteur a bien fait de critiquer cette tactique , que certains États membres affirment que la législation nationale existante couvre déjà les dispositions de la directive .
kritisieren	(in ca. 3% aller Fälle)	critiquons Deswegen kritisieren wir es , denn die Anklage stützt sich immer noch auf die geheimen Militärgesetze der Sowjetunion , die nicht einmal beim eigenen Justizministerium registriert sind . C'est pourquoi nous le critiquons , car l'accusation s ' appuie toujours sur les lois militaires secrètes de l'Union soviétique , qui ne sont même pas connues du ministère de la justice lui-même .
kritisieren	(in ca. 3% aller Fälle)	critiques Das kritisieren wir jedoch . Nous sommes néanmoins critiques à cet égard .
kritisieren	(in ca. 2% aller Fälle)	critique Leider - und das möchte ich hiermit kritisieren - ist es das , was der gemeinsamer Entschließungsantrag eben nicht leistet ( siehe Absatz 5 ) . Malheureusement - et tel est également ma critique aujourd ' hui - c'est ce que ne fait pas explicitement la proposition de résolution commune ( voir paragraphe 5 ) .
kritisieren	(in ca. 2% aller Fälle)	critiquent In der Zwischenzeit kritisieren internationale Kommentatoren unsere unkoordinierte Vorgehensweise . Pendant ce temps , les commentateurs internationaux critiquent notre action non coordonnée .
zu kritisieren	(in ca. 68% aller Fälle)	critiquer
zu kritisieren	(in ca. 27% aller Fälle)	de critiquer

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kritisieren	(in ca. 37% aller Fälle)	επικρίνουμε Wir Grüne kritisieren den Versuch , über Flexicurity eine Deregulierung des Arbeitsrechts europaweit einzuleiten , um damit auf Kosten der Rechte von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern die globale Wettbewerbsfähigkeit der Union herzustellen . Εμείς οι Πράσινοι επικρίνουμε τις προσπάθειες που καταβάλλονται για να χρησιμοποιηθεί η ευελιξία με ασφάλεια ως μέσο με το οποίο θα εδραιωθεί η απορρύθμιση του εργατικού δικαίου σε όλη την ΕΕ , επιτυγχάνοντας έτσι την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα της ΕΕ σε βάρος των δικαιωμάτων των εργαζομένων .
kritisieren	(in ca. 19% aller Fälle)	κριτική Die Europäische Volkspartei wird Sie unterstützen , aber wir werden Sie auch aufs schärfste kritisieren , falls Sie von dem ursprünglichen Programm abweichen . Το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα θα σας στηρίξει , αλλά θα σας ασκήσει και δριμεία κριτική σε περίπτωση παρέκκλισης από το αρχικό πρόγραμμα .
kritisieren	(in ca. 5% aller Fälle)	επικρίνουν Einige kritisieren , während andere applaudieren ; einige verurteilen , andere ermutigen . Ορισμένοι επικρίνουν , ενώ άλλοι επικροτούν • ορισμένοι καταδικάζουν , ενώ άλλοι ενθαρρύνουν .
kritisieren .	(in ca. 71% aller Fälle)	να επικρίνουμε
Das kritisieren wir nicht	(in ca. 79% aller Fälle)	Δεν πιστεύουμε τίποτα τέτοιο
Das kritisieren wir nicht .	(in ca. 98% aller Fälle)	Δεν πιστεύουμε τίποτα τέτοιο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kritisieren	(in ca. 75% aller Fälle)	criticare Herr Präsident , zur Geschäftsordnung möchte ich noch sagen , dass es nicht meine Absicht ist , nach der Debatte etwas zu kritisieren , was die Kommission gesagt hat . Mir geht es vielmehr darum , Kommentare zu den Beiträgen meiner Kollegen abzugeben . Signor Presidente , sempre nel contesto del mio richiamo al Regolamento , tengo a dire che intervenendo alla fine della discussione non intendo criticare ciò che la Commissione dirà , ma piuttosto commentare gli interventi dei miei colleghi .
kritisieren	(in ca. 5% aller Fälle)	critica Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Es gibt sicher auch gelegentlich , vielleicht auch häufiger Anlass , die Verwaltung zu kritisieren . Onorevoli colleghi , non c ' è dubbio che , a volte , e forse anche più spesso , vi sono motivi di critica nei confronti dell ' amministrazione ; noi accogliamo positivamente tali critiche .
kritisieren	(in ca. 4% aller Fälle)	critichiamo Und schließlich hat er Recht mit seiner abschließenden Schlussfolgerung , dass es endlich an der Zeit sei , uns um eine neue Klausel zu bemühen , deren Inhalt all das reflektiert , worüber wir im europäischen Prozess diskutieren und was wir bei vielen Gelegenheiten empfehlen oder bei anderen dagegen kritisieren . Infine , nella conclusione finale , il relatore afferma a ragione che è ormai giunto il momento di esaminare una nuova clausola il cui contenuto rifletta tutti gli argomenti delle nostre discussioni e tutto ciò che raccomandiamo in molte occasioni o che , in altre , critichiamo tramite il processo europeo .
kritisieren .	(in ca. 68% aller Fälle)	criticare
zu kritisieren	(in ca. 66% aller Fälle)	criticare
kritisieren ,	(in ca. 56% aller Fälle)	criticare
zu kritisieren .	(in ca. 62% aller Fälle)	criticare
Das kritisieren wir nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Non abbiamo critiche in proposito
Man wird sie heftig kritisieren	(in ca. 92% aller Fälle)	Saranno fortemente osteggiate

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kritisieren	(in ca. 72% aller Fälle)	kritizēt Aber es ist leicht zu kritisieren ; was man hier versucht hat , ist noch nie geschafft worden . Taču kritizēt ir viegli ; nekad iepriekš nav īstenoti pašreizējie centieni .
kritisieren	(in ca. 6% aller Fälle)	jākritizē Darüber hinaus ist Russland jedoch auch eine Schwesternation , die wir unterstützen und nicht endlos kritisieren sollten , wie es viele rechtsdenkende Ultra-Europäer insbesondere in diesem Bericht tun , der die Rettung der russischsprachigen Minderheiten in Georgien als einen " unverhältnismäßigen Gegenschlag " bezeichnet , der " die Bereitschaft Russlands , zusammen mit der EU einen gemeinsamen Sicherheitsraum in Europa zu schaffen , in Frage stellt " . Tomēr tā ir arī radnieciska nācija , kura mums ir jāatbalsta , nevis nebeidzami jākritizē , kā to daudzi galēji labēji noskaņoti eiropieši dara īpaši šajā ziņojumā , kas nosauc krievvalodīgās minoritātes glābšanu Gruzijā par " nesamērīgu pretuzbrukumu ” , kas " . liek apšaubīt Krievijas gatavību veidot ar ES kopēju drošības telpu Eiropā ” .
zu kritisieren	(in ca. 84% aller Fälle)	kritizēt
Man wird sie heftig kritisieren	(in ca. 93% aller Fälle)	Tie rosinās dedzīgas diskusijas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kritisieren	(in ca. 76% aller Fälle)	kritikuoti Wir könnten vor allem die Tatsache kritisieren , dass es die Afrikanische Union unterlassen hat , sich klar zur Rechtmäßigkeit bzw . Unrechtmäßigkeit von Präsident Mugabe zu äußern , aber es ist anzuerkennen , dass diese Entschließung unter den derzeitigen Umständen ein substanzielles Ergebnis darstellt . Ypač galėtume kritikuoti tai , kad Afrikos Sąjunga susilaikneišreiškusi aiškios nuomonės apie teisėtumą ar prezidentą R. Mugabe , tačiau esančiomis sąlygomis turime pripažinti šią rezoliuciją kaip svarų rezultatą .
kritisieren	(in ca. 6% aller Fälle)	kritikuoja Viele Menschenrechtsorganisationen kritisieren die vorgeschlagene Richtlinie , unter anderem Caritas und Amnesty International . Daug žmogaus teisių organizacijų kritikuoja šią direktyvą , tarp jų Caritas ir Amnesty International .
zu kritisieren	(in ca. 100% aller Fälle)	kritikuoti
kritisieren .	(in ca. 92% aller Fälle)	kritikuoti
Man wird sie heftig kritisieren	(in ca. 97% aller Fälle)	Dėl jų bus karštai ginčijamasi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kritisieren	(in ca. 44% aller Fälle)	bekritiseren Daher begann mein Interesse an diesem Thema , und zu all jenen , die hier das Wort ergriffen haben , um mich zu kritisieren , sage ich : Ich denke nicht , dass Sie feststellen werden , dass ich auch nur ein einziges Mal keinen positiven , ehrlichen Beitrag geleistet und nicht mit Herrn Amato zusammengearbeitet habe , der für diese Angelegenheit in Italien verantwortlich ist . Dit is waarom ik in dit onderwerp ben gedoken . Tegen allen die het woord hebben genomen om mij te bekritiseren zeg ik het volgende : ik denk dat u geen enkel moment zult kunnen ontdekken waarop ik geen positieve en oprechte bijdrage heb geleverd en met de heer Amato , die verantwoordelijk is voor deze zaak in Italië , heb samengewerkt .
kritisieren	(in ca. 25% aller Fälle)	kritiek Es ist leicht zu kritisieren , aber wo jemandem Anerkennung zusteht , muss man diese auch geben . Het is gemakkelijk kritiek te leveren , maar wij zijn u erkentelijkheid verschuldigd .
kritisieren	(in ca. 2% aller Fälle)	kritiek op
kritisieren .	(in ca. 76% aller Fälle)	bekritiseren .
zu kritisieren	(in ca. 43% aller Fälle)	bekritiseren
zu kritisieren	(in ca. 30% aller Fälle)	te bekritiseren
Das kritisieren wir nicht	(in ca. 84% aller Fälle)	Die kritiek hebben we niet

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kritisieren	(in ca. 66% aller Fälle)	krytykować Ich bin der Auffassung , dass es eine absolute Notwendigkeit für alle europäischen Bürgerinnen und Bürger ist , deren Rechten und Pflichten aktiv nachzugehen , damit sie richtig informiert sind , jedoch müssen sie auch die Möglichkeit haben , die Art und Weise zu verstehen und zu kritisieren , auf die sie von den europäischen Institutionen sowie von den einzelnen Mitgliedstaaten informiert werden . Uważam , że wszyscy europejscy obywatele bezwzględnie koniecznie muszą aktywnie korzystać ze swoich praw oraz wywiązywać się ze zobowiązań , aby uzyskać odpowiednie informacje , ale mają również prawo wiedzieć , w jaki sposób europejskie instytucje i poszczególne państwa członkowskie przekazują im te informacje , tak jak mają prawo krytykować dany sposób przekazywania im informacji .
kritisieren ,	(in ca. 89% aller Fälle)	krytykować
Man wird sie heftig kritisieren	(in ca. 91% aller Fälle)	Wnioski te będą stanowczo kwestionowane

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kritisieren	(in ca. 70% aller Fälle)	criticar Der eine ist : Wir haben nicht das Recht , einerseits exterritoriale Vorschriften in solchen Berichten unterzubringen und auf der anderen Seite die USA im Zusammenhang mit dem Helms-Burton-Gesetz zu kritisieren . Uma delas é a seguinte : não temos o direito de , por um lado , incluir disposições extraterritoriais nesses relatórios e , por outro lado , criticar os EUA relativamente à Lei Helms-Burton .
kritisieren	(in ca. 6% aller Fälle)	criticamos Criticamos Deshalb kritisieren wir die Vorschläge der Europäischen Kommission und fordern den notwendigen Politikwandel sowie die Beachtung der spezifischen Realität der Mitgliedstaaten und ihres Produktionsbedarfs . Por isso , criticamos estas propostas da Comissão Europeia e insistimos na necessidade de inverter esta política , ter em conta a realidade específica dos Estados-Membros e as suas necessidades produtivas .
kritisieren	(in ca. 5% aller Fälle)	criticam Manche Leute kritisieren die , wie ich sie nenne , moderne westliche Lebensart , zu Recht oder zu Unrecht . Algumas pessoas criticam aquilo a que , com ou sem razão , eu chamaria a moderna civilização ocidental .
kritisieren	(in ca. 2% aller Fälle)	criticar os
zu kritisieren	(in ca. 67% aller Fälle)	criticar
kritisieren .	(in ca. 49% aller Fälle)	criticar
Das kritisieren wir jedoch	(in ca. 100% aller Fälle)	O que criticamos
Man wird sie heftig kritisieren	(in ca. 90% aller Fälle)	Serão veementemente contestadas
Das kritisieren wir jedoch .	(in ca. 84% aller Fälle)	O que criticamos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kritisieren	(in ca. 40% aller Fälle)	criticăm Es ist richtig , China für seine Menschenrechtsbilanz zu kritisieren , nämlich genau so , wie wir die Vereinigten Staaten für die Todesstrafe , Guantánamo und außerordentliche Überstellungen kritisieren ; aber wir müssen dies nicht während jeder Tagung tun . Este corect să criticăm China pentru raportul privind drepturile omului , aşa cum criticăm Statele Unite pentru folosirea pedepsei cu moartea , Guantánamo şi predarea extraordinară , dar nu trebuie să facem acest lucru în cadrul fiecărei sesiuni parţiale .
kritisieren	(in ca. 29% aller Fälle)	critica Russland akzeptiert diesen , nutzt ihn aber selbstverständlich auch , um zu kritisieren , was es als Unzulänglichkeiten in der EU betrachtet . Rusia îl acceptă şi desigur că îl utilizează şi pentru a critica imperfecţiunile pe care le vede în UE .
kritisieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	critica

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kritisieren	(in ca. 66% aller Fälle)	kritisera ( EN ) Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Ich habe wohl an allen kürzlich stattgefundenen Aussprachen über die Strategieplanung teilgenommen , und ich hatte und habe Grund , sie zu kritisieren . ( EN ) Herr talman , fru kommissionsledamot ! Jag tror att jag har deltagit i alla de senaste debatterna om den politiska strategin , och jag har haft skäl att kritisera den .
kritisieren	(in ca. 18% aller Fälle)	kritiserar Die Grünen kritisieren ebenfalls , daß der Rat eine sogenannte " Rückführungsklausel " in den Vertragstext der PCA integriert hat und so die wirtschaftliche Kooperation an die Flüchtlingsrückführung koppelt , ohne daß die Voraussetzung dafür im Land gegeben ist . De gröna kritiserar likaså att rådet har integrerat en så kallad " återförandeklausul " i partnerskaps - och samarbetsavtalets avtalstext och på så sätt kopplat det ekonomiska samarbetet till återförandet av flyktingarna , utan att det finns förutsättningar för detta i landet .
kritisieren	(in ca. 2% aller Fälle)	kritik Sir Leon Brittan , als Berichterstatterin über die kommerzielle Kommunikation bin ich über die vergangene Woche herausgekommene Mitteilung erfreut , obwohl daran natürlich auch viel zu kritisieren ist . Som föredragande , Sir Leon Brittan , om kommersiella meddelanden är jag glad över det meddelande som utkom förra veckan , även om det naturligtvis finns mycket kritik mot det.
kritisieren ,	(in ca. 64% aller Fälle)	kritisera
zu kritisieren	(in ca. 59% aller Fälle)	kritisera
kritisieren .	(in ca. 55% aller Fälle)	kritisera
zu kritisieren	(in ca. 32% aller Fälle)	att kritisera
Das muss man wirklich kritisieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta förtjänar verkligen kritik

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kritisieren	(in ca. 72% aller Fälle)	kritizovať Ich frage mich , ob der Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit in seiner Stellungnahme beschlossen hat , die Sozialdemokratische Fraktion zu kritisieren . Zaujímalo by ma , či sa Výbor pre životné prostredie , verejné zdravie a bezpečnosť potravín vo svojom stanovisku rozhodol kritizovať Socialistickú skupinu ?
kritisieren	(in ca. 4% aller Fälle)	kritizujeme Das Instrument für Heranführungshilfe ist der konkrete Beweis dafür , dass wir Länder nicht nur beurteilen und kritisieren , sondern sie tatsächlich sehr praxisbezogen bei ihren Bemühungen unterstützen . Nástroj predvstupovej pomoci je konkrétnou ukážkou toho , že krajiny nielen hodnotíme a kritizujeme , ale že ich v skutočnosti veľmi prakticky podporujeme v ich úsilí .
kritisieren	(in ca. 4% aller Fälle)	kritizujú In Gefahr sind nicht nur diejenigen , die das archaische Gesetz kritisieren , nach dem auf Gotteslästerung die Todesstrafe steht , sondern auch wer öffentlich für die Opfer von Intoleranz eintritt , wie Herr Bhatti . V nebezpečenstve nie sú len tí , ktorí kritizujú zastaraný zákon , ktorý predpisuje trest smrti za náboženské rúhanie , ale aj tí , ktorí sa verejne zastávajú obetí netolerancie , akým bol pán Bhatti .
kritisieren	(in ca. 4% aller Fälle)	kritickí Natürlich müssen wir Russland auch kritisieren und ihm sagen : Wenn ich in der Bundesrepublik Deutschland gegen die Antiterrorismuspläne von Herrn Schäuble und Herrn Jung auftrete , dann muss ich auch Russland sagen , dass ich dieses Antidiskriminierungsgesetz nicht will . Samozrejme , tiež musíme byť k Rusku kritickí a povedať mu , že ak budem vystupovať proti protiteroristickým plánom , ktoré spracoval pán Schäuble a pán Jung v Nemecku , potom musím Rusku tiež povedať , že odmietam tieto antidiskriminačné zákony .
und kritisieren	(in ca. 100% aller Fälle)	a kritizujeme
kritisieren .	(in ca. 93% aller Fälle)	kritizovať
zu kritisieren	(in ca. 90% aller Fälle)	kritizovať
USA kritisieren	(in ca. 85% aller Fälle)	môžeme kritizovať USA
kritisieren und	(in ca. 60% aller Fälle)	kritizujeme
Das kritisieren wir jedoch .	(in ca. 78% aller Fälle)	súvislosti sme však kritickí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kritisieren	(in ca. 37% aller Fälle)	kritizirati Darüber hinaus haben wir einen Kommissar , den wir nicht kritisieren dürfen , sondern ihn für seinen persönlichen Beitrag zur Aufnahme der schwerfälligeren Teile der Kommission in die Transparenzreformen loben müssen . Poleg tega imamo komisarja , ki ga ne moremo kritizirati , in ga moramo namesto tega hvaliti zaradi njegovega osebnega prispevka k vključitvi nedejavnih delov Komisije v reforme na področju preglednosti .
kritisieren	(in ca. 14% aller Fälle)	kritiziramo Es ist richtig , China für seine Menschenrechtsbilanz zu kritisieren , nämlich genau so , wie wir die Vereinigten Staaten für die Todesstrafe , Guantánamo und außerordentliche Überstellungen kritisieren ; aber wir müssen dies nicht während jeder Tagung tun . Prav je , da Kitajsko kritiziramo zaradi njene preteklosti na področju človekovih pravic , enako kot kritiziramo Združene države Amerike zaradi smrtne kazni , Guantánama in izrednih izročitev , vendar pa nam tega ni treba početi na vsakem delnem zasedanju .
kritisieren	(in ca. 11% aller Fälle)	kritizirajo Dieses Instrument zwingt die Politik auch , vernünftiger zu agieren und Europa so zu gestalten , dass es wirklich bürgernah und nicht bürgerfern ist , wie das viele mit Recht kritisieren . Ta instrument prav tako sili politike k temu , da razumneje ukrepajo in oblikujejo Evropo tako , da je resnično blizu državljanom , ne pa oddaljena od njih , kar mnogi upravičeno kritizirajo .
kritisieren	(in ca. 8% aller Fälle)	kritični Auch dass diese Experten gerade erst seit drei Tagen in Deutschland sind , ist ein Skandal , und das müssen wir hier kritisieren . Poleg tega je škandal , da so ti strokovnjaki potrebovali tri dni , da so prišli v Nemčijo , do česar moramo biti v tem parlamentu kritični .
zu kritisieren	(in ca. 71% aller Fälle)	kritizirati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kritisieren	(in ca. 80% aller Fälle)	criticar Ich komme nicht umhin , die Kommission zu kritisieren , weil sie ihre Vorschläge dem Europäischen Rat von Barcelona direkt unterbreitet hat , bevor sie dem Parlament Gelegenheit gab , dazu Stellung zu nehmen . Me siento obligada a criticar a la Comisión por haber presentado sus propuestas directamente al Consejo Europeo de Barcelona antes de dar al Parlamento la oportunidad de comentarlas .
kritisieren	(in ca. 4% aller Fälle)	criticamos Ich möchte vor allen Dingen noch etwas zu SAPARD sagen : Wir freuen uns , dass die Ansätze erhöht worden sind , aber wir kritisieren genau wie die Frau Kommissarin , dass die Zahlungsermächtigungen für SAPARD vom Rat um 100 Millionen gekürzt worden sind . Quiero decir sobre todo algo sobre SAPARD : nos alegramos de que se hayan elevado las estimaciones pero , al igual que la Sra . Comisaria , criticamos que el Consejo haya acortado los créditos de pago para SAPARD en 100 millones .
kritisieren	(in ca. 3% aller Fälle)	critican Ich würde es begrüßen , wenn jene , die uns kritisieren - und mir scheint es nicht schlecht zu sein , die Wahlkampagne vorzuziehen , aber ohne sich der Verleumdung zu bedienen - , uns hier erläutern würden - denn dies ist der Ort , an dem die Dinge klargestellt werden müssen - , was sie selbst getan haben . Me gustaría que aquéllos que nos critican - y no me parece mal que se adelante la campaña electoral , pero sin bordear a la difamación - , me gustaría que explicaran aquí - que es donde hay que explicar las cosas - qué es lo que han hecho ellos .
Wir kritisieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Criticamos criticamos
kritisieren ,	(in ca. 73% aller Fälle)	criticar
zu kritisieren	(in ca. 52% aller Fälle)	criticar
kritisieren .	(in ca. 50% aller Fälle)	criticar
kritisieren .	(in ca. 17% aller Fälle)	a criticar
kritisieren .	(in ca. 15% aller Fälle)	.
zu kritisieren	(in ca. 12% aller Fälle)	criticar a
Das kritisieren wir	(in ca. 85% aller Fälle)	No criticamos eso
zu kritisieren .	(in ca. 63% aller Fälle)	criticar
Das kritisieren wir nicht	(in ca. 75% aller Fälle)	No criticamos eso
Das kritisieren wir nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	No criticamos eso .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kritisieren	(in ca. 79% aller Fälle)	kritizovat Frau Präsidentin , um andere auf glaubwürdige Weise kritisieren zu können , muss man sich zunächst einmal sich selber kritisch gegenüberstehen . Paní předsedající , chceme-li věrohodným způsobem kritizovat ostatní , musíme nejdříve kriticky změřit sebe .
kritisieren	(in ca. 7% aller Fälle)	kritizují Seneca hatte einmal beobachtet , dass sich die Menschheit in zwei Gruppen einteilen lässt : In jene , die vorangehen und etwas unternehmen , und in jene , die hinterherlaufen und kritisieren . Seneca kdysi poznamenal , že lidi lze rozdělit do dvou skupin : na ty , kteří jdou napřed a něco dělají , a na ty , kteří kráčí vzadu a kritizují .
kritisieren .	(in ca. 96% aller Fälle)	kritizovat
zu kritisieren	(in ca. 78% aller Fälle)	kritizovat

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kritisieren	(in ca. 46% aller Fälle)	kritizálni Wenn Parteien vor Ort nicht zur Wahl zugelassen werden , dann ist das etwas , was man auch vor der Wahl kritisieren kann . Denn dann kann ja das Wahlergebnis schon gar nicht mehr demokratischen und europäischen Standards entsprechen . Amikor kizárnak pártokat a választásokból , akkor ez olyasvalami , amit már a választások előtt is lehet kritizálni , mivel ilyen körülmények között nyilvánvaló , hogy a választási eredmények nem felelhetnek meg a demokratikus és európai normáknak .
Man wird sie heftig kritisieren	(in ca. 96% aller Fälle)	A javaslatokat hevesen fogják támadni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen