Brok

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (18)
• Englisch (22)
• Estnisch (15)
• Finnisch (14)
• Französisch (20)
• Griechisch (10)
• Italienisch (21)
• Lettisch (10)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (22)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Brok	(in ca. 86% aller Fälle)	Brok Elmar Brok hat vorgeschlagen , dass die Verantwortung vom Präsidium , das privat zusammentritt , auf das Parlament , das öffentlich zusammentritt , übertragen wird . Elmar Brok предложи отговорността да бъде прехвърлена от Бюрото , което заседава при закрити врата , към Парламента , който заседава публично .
Brok	(in ca. 13% aller Fälle)	г-н Brok
Elmar Brok	(in ca. 91% aller Fälle)	Elmar Brok
Herrn Brok	(in ca. 85% aller Fälle)	г-н Brok
Brok und	(in ca. 83% aller Fälle)	Brok и
Brok ,	(in ca. 68% aller Fälle)	Brok ,
Herr Brok	(in ca. 59% aller Fälle)	г-н Brok
Herr Brok	(in ca. 31% aller Fälle)	Brok
Brok und	(in ca. 10% aller Fälle)	г-н Brok и г-н
Elmar Brok	(in ca. 6% aller Fälle)	Brok
Brok und	(in ca. 5% aller Fälle)	г-н Brok и
Herrn Brok und	(in ca. 84% aller Fälle)	г-н Brok и
Herrn Brok und Herrn	(in ca. 88% aller Fälle)	г-н Brok и г-н

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Brok	(in ca. 88% aller Fälle)	Brok Der Bericht Brok sollte ursprünglich in einer anderen Plenarsitzung behandelt werden , steht aber wegen der Abreise von Herrn d'Andrea nun zu einem sehr aktuellen Zeitpunkt auf der Tagesordnung . Diese Woche steht ja im Zeichen der Verantwortung der Europäischen Kommission gegenüber dem Parlament . Brok oprindeligt skulle behandles i en anden plenarforsamling , er den på grund af hr . d'Andreas afrejse kommet på dagsordenen på et meget aktuelt tidspunkt . I denne uge står Kommissionens ansvar over for Parlamentet jo centralt .
Brok	(in ca. 5% aller Fälle)	Broks Herr Präsident , auch ich habe gegen den Bericht Brok gestimmt , obwohl ich selbst und auch meine Partei uns seit vielen Jahren für die Erweiterung der Europäischen Union einsetzen . Hr . formand , jeg stemte også imod hr . Broks betænkning på trods af , at både jeg og mit parti længe har været tilhænger af et udvidet EU .
Brok	(in ca. 3% aller Fälle)	Brok-betænkningen Im Bericht Brok wird diese Ohnmacht geschickt und intelligent behandelt , wozu ich den Berichterstatter beglückwünsche , aber leider geht er nicht weiter . Brok-betænkningen håndterer denne magtesløshed fint og intelligent , og jeg ønsker ham tillykke , men desværre fører han os ikke videre .
Brok und	(in ca. 90% aller Fälle)	Brok og
Brok ,	(in ca. 75% aller Fälle)	Brok ,
Herr Brok	(in ca. 75% aller Fälle)	Brok
Bericht Brok	(in ca. 74% aller Fälle)	Brok-betænkningen
Elmar Brok	(in ca. 62% aller Fälle)	Elmar Brok
Herrn Brok	(in ca. 58% aller Fälle)	Brok
Brok im	(in ca. 54% aller Fälle)	Brok for
Elmar Brok	(in ca. 27% aller Fälle)	Elmar
Herrn Brok	(in ca. 11% aller Fälle)	Broks
Herrn Brok	(in ca. 11% aller Fälle)	Brok for
Brok und	(in ca. 10% aller Fälle)	Brok
Bericht Brok	(in ca. 9% aller Fälle)	Brok-betænkningen .
Elmar Brok	(in ca. 6% aller Fälle)	Brok
Bericht Brok	(in ca. 6% aller Fälle)	af Brok
den Bericht Brok	(in ca. 100% aller Fälle)	Brok-betænkningen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Brok	(in ca. 87% aller Fälle)	Brok In diesem Zusammenhang beglückwünsche ich Herrn Brok zu seinem Gespür für Ausgewogenheit und Pragmatismus , das auch in den von ihm verfassten Bericht eingeflossen ist , und ich hoffe , dass sich dieses Gespür auch in einer raschen Lösung für die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon durch alle Mitgliedstaaten wieder finden wird . In this context , I congratulate Mr. Brok for the sense of balance and pragmatism used in the report he drafted and I also hope in a rapid solution for the ratification of the Lisbon Treaty by all Member States .
Brok	(in ca. 12% aller Fälle)	Mr Brok
Brok für	(in ca. 86% aller Fälle)	Brok for
Herr Brok	(in ca. 82% aller Fälle)	Mr Brok
Brok und	(in ca. 80% aller Fälle)	Brok and
Herrn Brok	(in ca. 73% aller Fälle)	Mr Brok
Elmar Brok	(in ca. 64% aller Fälle)	Elmar Brok
Bericht Brok	(in ca. 47% aller Fälle)	Brok report
Brok .	(in ca. 42% aller Fälle)	Brok .
Elmar Brok	(in ca. 25% aller Fälle)	Brok
Bericht Brok	(in ca. 23% aller Fälle)	the Brok report
Herrn Brok	(in ca. 21% aller Fälle)	Brok
Bericht Brok	(in ca. 15% aller Fälle)	Brok
Brok und	(in ca. 15% aller Fälle)	Mr Brok and Mr
Herr Brok	(in ca. 7% aller Fälle)	Brok
Bericht Brok	(in ca. 5% aller Fälle)	the Brok
Brok und	(in ca. 5% aller Fälle)	Mr Brok and
Elmar Brok	(in ca. 4% aller Fälle)	Mr Brok
Herrn Brok	(in ca. 3% aller Fälle)	Brok 's
Elmar Brok	(in ca. 3% aller Fälle)	Mr Elmar Brok
Brok ( PPE-DE	(in ca. 100% aller Fälle)	Brok ( PPE-DE
wie Herr Brok	(in ca. 94% aller Fälle)	as Mr Brok

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Brok	(in ca. 45% aller Fälle)	Elmar Die Tatsache , dass diese Unterlassung auf diese Weise behandelt wurde und dass Herr Brok noch nicht einmal direkt über die gegen ihn erhobenen Anschuldigungen informiert wurde , ist ganz und gar ungewöhnlich . Täiesti erandlik on asjaolu , et selle hooletusega tegeleti sellisel viisil ning et Elmar Brokile otse isegi ei teatatud tema vastu tõstatatud süüdistusest .
Brok	(in ca. 23% aller Fälle)	Broki Herr Präsident , es war eine kluge Idee von Ihnen , frühzeitig - schon beim Bericht Brok , Verhofstadt , Gualtieri - alle Berichterstatterinnen und Berichterstatter regelmäßig zu einem Gedankenaustausch zusammenzurufen . Austatud president ! Teil oli väga hea idee kutsuda kohe algetapis - Broki , Verhofstadti ja Gualtieri raportite ajal - raportöörid mõttevahetuseks korrapäraselt kokku .
Brok	(in ca. 14% aller Fälle)	Brok Zu den Balkanländern : Kollege Brok macht in seinem Bericht einige Angebote . Mis puutub Balkani riikidesse , teeb härra Brok oma raportis mõned ettepanekud .
Brok	(in ca. 10% aller Fälle)	Elmar Broki
Brok	(in ca. 5% aller Fälle)	Elmar Brok
Herr Brok	(in ca. 65% aller Fälle)	Brok
Herrn Brok	(in ca. 58% aller Fälle)	Broki
Elmar Brok	(in ca. 48% aller Fälle)	Elmar
Elmar Brok	(in ca. 32% aller Fälle)	Elmar Brok
Herrn Brok	(in ca. 24% aller Fälle)	Elmar Broki
Brok und	(in ca. 22% aller Fälle)	Broki ja
Brok und	(in ca. 22% aller Fälle)	Brok ja
Herr Brok	(in ca. 14% aller Fälle)	Elmar
Herr Brok	(in ca. 11% aller Fälle)	Elmar Brok
Elmar Brok	(in ca. 11% aller Fälle)	Elmar Broki

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Brok	(in ca. 61% aller Fälle)	Brokin Wir haben gegen den Bericht Brok gestimmt , denn der egoistische Kampf des Europäischen Parlaments zur Verhinderung einer angeblichen Beschneidung seiner Haushaltskompetenzen bringt es in eine absurde Lage , nämlich zu verhindern , dass die Völker selbst mit ihrer Zustimmung zu dem Vertrag einen Haushaltsbeschluss anstelle ihrer Vertreter fassen ! Äänestimme Brokin mietintöä vastaan , koska Euroopan parlamentin itsekäs taistelu sen talousarviota koskevien etuoikeuksien lakkauttamispyrkimyksiä vastaan on johtanut sen naurettavaan tilanteeseen , jossa se estää kansoja tekemästä talousarviota koskevia päätöksiä edustajiensa sijaan hyväksymällä perussopimuksen .
Brok	(in ca. 21% aller Fälle)	Brok Herr Kommissar Verheugen , Elmar Brok und die anderen Berichterstatter haben bereits darauf hingewiesen . Komission jäsen Verheugen , jäsen Brok ja muut esittelijät ovat jo kiinnittäneet siihen huomiomme .
Brok	(in ca. 8% aller Fälle)	Elmar Zu den Balkanländern : Kollege Brok macht in seinem Bericht einige Angebote . Balkanin maiden osalta Elmar Brok tekee mietinnössään joitakin tarjouksia .
Brok im	(in ca. 83% aller Fälle)	Brokin laatima
Herr Brok	(in ca. 74% aller Fälle)	Brok
Bericht Brok	(in ca. 67% aller Fälle)	Brokin
Herrn Brok	(in ca. 64% aller Fälle)	Brokin
Kollege Brok	(in ca. 60% aller Fälle)	Brok
Brok und	(in ca. 54% aller Fälle)	Brok ja
Elmar Brok	(in ca. 48% aller Fälle)	Elmar
Herr Brok	(in ca. 19% aller Fälle)	jäsen Brok
Bericht Brok	(in ca. 14% aller Fälle)	Brokin mietinnössä
Elmar Brok	(in ca. 11% aller Fälle)	Elmar Brok
Elmar Brok	(in ca. 11% aller Fälle)	Brok

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Brok	(in ca. 92% aller Fälle)	Brok In diesem Sinne werden wir dem Bericht Brok zustimmen . C'est dans cet esprit que nous approuverons le rapport Brok .
Brok	(in ca. 6% aller Fälle)	M. Brok
Brok und	(in ca. 96% aller Fälle)	Brok et
Elmar Brok	(in ca. 72% aller Fälle)	Elmar Brok
Bericht Brok	(in ca. 67% aller Fälle)	rapport Brok
Herrn Brok	(in ca. 66% aller Fälle)	M. Brok
Kollegen Brok	(in ca. 56% aller Fälle)	Brok
Herr Brok	(in ca. 54% aller Fälle)	M. Brok
Herrn Brok	(in ca. 32% aller Fälle)	Brok
Herr Brok	(in ca. 27% aller Fälle)	Brok
Elmar Brok	(in ca. 21% aller Fälle)	Brok
Bericht Brok	(in ca. 12% aller Fälle)	Brok
Bericht Brok	(in ca. 10% aller Fälle)	le rapport Brok
Elmar Brok	(in ca. 6% aller Fälle)	Elmar
- Bericht Brok	(in ca. 95% aller Fälle)	- Rapport Brok
von Herrn Brok	(in ca. 37% aller Fälle)	M. Brok
von Herrn Brok	(in ca. 31% aller Fälle)	Brok
von Herrn Brok	(in ca. 31% aller Fälle)	de M. Brok
Brok ( PPE-DE )	(in ca. 97% aller Fälle)	Brok ( PPE-DE )
Brok ( PPE-DE ) .	(in ca. 97% aller Fälle)	Brok ( PPE-DE ) .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Brok	(in ca. 97% aller Fälle)	Brok Allerdings , Herr Schulz , Herr Brok , Herr Barón Crespo und Herr Duff , sehe ich ehrlich gesagt nicht , welche Logik dahinter steht . Έτσι , κύριε Schulz , κύριε Brok , κύριε Barón και κύριε Duff , για να είμαι ειλικρινής , δεν βλέπω τη λογική όλων αυτών .
Brok und	(in ca. 99% aller Fälle)	Brok και
Elmar Brok	(in ca. 80% aller Fälle)	Elmar Brok
Herr Brok	(in ca. 56% aller Fälle)	Brok
Bericht Brok	(in ca. 51% aller Fälle)	έκθεση Brok Έκθεση Brok
Herrn Brok	(in ca. 35% aller Fälle)	Brok
Herrn Brok	(in ca. 24% aller Fälle)	. Brok .
Elmar Brok	(in ca. 13% aller Fälle)	Brok
- Bericht Brok	(in ca. 100% aller Fälle)	- Έκθεση Brok
Danke , Herr Brok .	(in ca. 93% aller Fälle)	Ευχαριστώ , κύριε Brok .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Brok	(in ca. 96% aller Fälle)	Brok O-0089 / 01 - B5-0012 / 02 von Elmar Brok im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Menschenrechte , gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik an den Rat zur europäischen Rüstungspolitik ; O-0089 / 01 - B5-0012 / 02 dell ' onorevole Elmar Brok , rivolta al Consiglio a nome della commissione per gli affari esteri , i diritti umani , la sicurezza comune e la politica di difesa , sulla politica europea in materia di armamenti ,
Brok und	(in ca. 91% aller Fälle)	Brok e
Brok im	(in ca. 91% aller Fälle)	Brok a
Bericht Brok	(in ca. 71% aller Fälle)	relazione Brok Relazione Brok
Brok für	(in ca. 68% aller Fälle)	Brok per
Herrn Brok	(in ca. 56% aller Fälle)	Brok
Elmar Brok	(in ca. 53% aller Fälle)	Brok
Herr Brok	(in ca. 50% aller Fälle)	Brok
Kollegen Brok	(in ca. 50% aller Fälle)	onorevole Brok
Brok ,	(in ca. 45% aller Fälle)	Brok ,
Brok ,	(in ca. 39% aller Fälle)	Brok
Elmar Brok	(in ca. 32% aller Fälle)	Elmar Brok
Herrn Brok	(in ca. 28% aller Fälle)	onorevole Brok
Herr Brok	(in ca. 18% aller Fälle)	l'onorevole Brok L'onorevole Brok
Bericht Brok	(in ca. 16% aller Fälle)	Brok
Herr Brok	(in ca. 10% aller Fälle)	l’onorevole Brok
Herr Brok	(in ca. 8% aller Fälle)	onorevole Brok
Bericht Brok	(in ca. 6% aller Fälle)	la relazione Brok
Brok und	(in ca. 6% aller Fälle)	onorevoli Brok e
Herrn Brok	(in ca. 5% aller Fälle)	l'onorevole Brok
- Bericht Brok	(in ca. 100% aller Fälle)	- Relazione Brok

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Brok	(in ca. 93% aller Fälle)	Brok Zweitens unterstütze ich die von der Kommission vertretenen Grundsätze der Einhaltung von Bedingungen , Konsolidierung und Kommunikation , die auch im Bericht Brok zu finden sind . Otrkārt , es atbalstu Komisijas aizstāvētos nosacījumu , apvienošanās un saziņas jēdzienus , par kuriem ir runāts arī E. Brok ziņojumā .
Brok	(in ca. 4% aller Fälle)	Elmar Brok
Herrn Brok	(in ca. 78% aller Fälle)	Brok
Elmar Brok	(in ca. 75% aller Fälle)	Elmar Brok
Brok und	(in ca. 58% aller Fälle)	Brok
Herr Brok	(in ca. 55% aller Fälle)	Brok kungs
Bericht Brok	(in ca. 46% aller Fälle)	E. Brok
Herr Brok	(in ca. 43% aller Fälle)	Brok
Elmar Brok	(in ca. 19% aller Fälle)	Brok
Daran wurde Herr Brok erinnert	(in ca. 83% aller Fälle)	Tas ir aizrādīts Brok kungam

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Brok	(in ca. 26% aller Fälle)	Broko schriftlich . - Trotz der Tatsache , dass ich persönlich Elmar Brok aufgrund seines unangemessenen Verhaltens und seiner anti-ukrainischen Äußerungen nicht besonders schätze , denke ich , dass für die Aufhebung der Immunität zwingende Gründe vorliegen müssen . raštu . - Nepaisant to , kad aš asmeniškai nemėgstu Elmaro Broko dėl jo netinkamo elgesio ir prieš Ukrainą nukreiptos retorikos , manau , kad norint atšaukti imunitetą turėtų būti įtikinamesnių priežasčių .
Brok	(in ca. 22% aller Fälle)	Brok Da Herr Brok gerade neben Herrn Salafranca sitzt , möchte ich die Gelegenheit nutzen , ihn zu dem gestrigen Erfolg seines Teams zu beglückwünschen . Kadangi ponas E. Brok sėdi šalia pono J. Salafranca , norėčiau pasinaudoti proga ir pasveikinti jį vakarykštės jo komandos sėkmės proga .
Brok	(in ca. 11% aller Fälle)	E. Da Herr Brok gerade neben Herrn Salafranca sitzt , möchte ich die Gelegenheit nutzen , ihn zu dem gestrigen Erfolg seines Teams zu beglückwünschen . Kadangi ponas E. Brok sėdi šalia pono J. Salafranca , norėčiau pasinaudoti proga ir pasveikinti jį vakarykštės jo komandos sėkmės proga .
Brok	(in ca. 8% aller Fälle)	E. Broko
Brok	(in ca. 8% aller Fälle)	Elmaro Broko
Brok	(in ca. 4% aller Fälle)	Brokui Ich möchte dem Kollegen Brok ausdrücklich zustimmen , dass eine Beteiligung der Kommission und des Parlaments vorgesehen werden muss . Norėčiau pritarti E. Brokui , kuris pasakė , kad turi būti numatytas Komisijos ir Parlamento dalyvavimas .
Brok	(in ca. 3% aller Fälle)	Elmarui Brokui
Brok	(in ca. 3% aller Fälle)	E. Brok
Herr Brok	(in ca. 73% aller Fälle)	E. Brok
Elmar Brok	(in ca. 62% aller Fälle)	Elmar Brok
Herrn Brok	(in ca. 30% aller Fälle)	E. Broko
Herr Brok	(in ca. 21% aller Fälle)	Brok
Elmar Brok	(in ca. 17% aller Fälle)	Elmaro Broko
Daran wurde Herr Brok erinnert	(in ca. 92% aller Fälle)	Tai skirta ponui E. Brokui

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Brok	(in ca. 89% aller Fälle)	Brok Bei der Datendiskussion stimme ich dem zu , was Herr Brok gesagt hatte , dass man bedenken muss , dass das Thema Türkei nicht den Entscheidungsprozess in den Mitgliedsländern überlagern sollte , wenn es um die Ratifizierung geht , und genau diese Gefahr ist vermutlich bereits eingetreten . Wat de discussie over de datum betreft , ben ik het met de heer Brok eens dat men erop bedacht moet zijn dat de kwestie-Turkije bij de ratificering het besluitvormingsproces in de lidstaten niet gaat overschaduwen . Waarschijnlijk is dat echter al aan het gebeuren .
Brok	(in ca. 7% aller Fälle)	heer Brok
Brok und	(in ca. 88% aller Fälle)	Brok en
Kollege Brok	(in ca. 83% aller Fälle)	collega Brok
Elmar Brok	(in ca. 76% aller Fälle)	Elmar Brok
Herrn Brok	(in ca. 64% aller Fälle)	heer Brok
Brok hat	(in ca. 63% aller Fälle)	Brok heeft
Brok .	(in ca. 60% aller Fälle)	Brok .
Kollegen Brok	(in ca. 59% aller Fälle)	collega Brok
Herr Brok	(in ca. 41% aller Fälle)	Brok
Bericht Brok	(in ca. 41% aller Fälle)	het verslag-Brok
Herr Brok	(in ca. 41% aller Fälle)	heer Brok
Bericht Brok	(in ca. 38% aller Fälle)	verslag-Brok Verslag-Brok
Elmar Brok	(in ca. 22% aller Fälle)	Brok
Herrn Brok	(in ca. 20% aller Fälle)	Brok
Herrn Brok	(in ca. 10% aller Fälle)	de heer Brok
Herr Brok	(in ca. 7% aller Fälle)	de heer Brok
- Bericht Brok	(in ca. 98% aller Fälle)	- Verslag-Brok

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Brok	(in ca. 50% aller Fälle)	Broka schriftlich . - ( SV ) Wir schwedischen Sozialdemokraten haben uns bei der Abstimmung zum Bericht Brok der Stimme enthalten . na piśmie . - ( SV ) My , Szwedzcy Socjaldemokraci wstrzymaliśmy się od głosu w sprawie sprawozdania pana posła Broka .
Brok	(in ca. 35% aller Fälle)	Brok Herr Brok , verlassen Sie bitte den Saal und führen Sie Ihre Unterhaltung draußen weiter . Panie Brok ! Proszę opuścić Izbę i kontynuować rozmowę na zewnątrz .
Brok	(in ca. 5% aller Fälle)	Brokowi amtierender Ratspräsident . - ( FR ) Herr Präsident ! Der Rat möchte dem Europäischen Parlament und insbesondere Herrn Brok für seinen Bericht über das Strategiepapier der Kommission zur Erweiterung 2007 danken und bei dieser Gelegenheit die aktive Rolle des Parlaments beim Erweiterungsprozess sowie den wertvollen Beitrag , den es dazu geleistet hat , begrüßen . urzędujący przewodniczący Rady . - ( FR ) Panie przewodniczący ! Rada chciałaby podziękować Parlamentowi Europejskiemu , a zwłaszcza panu Brokowi , za jego sprawozdanie w sprawie dokumentu Komisji dotyczącego strategii rozszerzenia w roku 2007 i skorzystać z tej okazji , by wyrazić uznanie dla aktywnej roli , jaką odgrywa Parlament i jego nieocenionego wkładu w proces rozszerzania .
Brok	(in ca. 2% aller Fälle)	posła Broka
Bericht Brok	(in ca. 69% aller Fälle)	Broka
Herr Brok	(in ca. 59% aller Fälle)	Brok
Elmar Brok	(in ca. 48% aller Fälle)	Elmara Broka
Elmar Brok	(in ca. 42% aller Fälle)	Elmar Brok
Herrn Brok	(in ca. 36% aller Fälle)	Brokowi
Herr Brok	(in ca. 22% aller Fälle)	poseł Brok
Herr Brok	(in ca. 9% aller Fälle)	pan poseł Brok
Daran wurde Herr Brok erinnert	(in ca. 88% aller Fälle)	Oznajmiono to posłowi Brokowi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Brok	(in ca. 93% aller Fälle)	Brok Ähnlich verhält es sich mit dem Bericht Brok . Com o relatório do senhor deputado Brok , passa-se mais ou menos o mesmo .
Brok	(in ca. 3% aller Fälle)	deputado Brok
Brok	(in ca. 2% aller Fälle)	senhor deputado Brok
Bericht Brok	(in ca. 80% aller Fälle)	relatório Brok Relatório Brok
Brok und	(in ca. 80% aller Fälle)	Brok e
Elmar Brok	(in ca. 73% aller Fälle)	Elmar Brok
Herrn Brok	(in ca. 40% aller Fälle)	deputado Brok
Kollegen Brok	(in ca. 33% aller Fälle)	colega Brok
Herr Brok	(in ca. 32% aller Fälle)	deputado Brok
Herr Brok	(in ca. 32% aller Fälle)	senhor deputado Brok
Herrn Brok	(in ca. 31% aller Fälle)	Brok
Herr Brok	(in ca. 25% aller Fälle)	Brok
Herrn Brok	(in ca. 21% aller Fälle)	senhor deputado Brok
Elmar Brok	(in ca. 14% aller Fälle)	Brok
Bericht Brok	(in ca. 8% aller Fälle)	Brok
Brok und	(in ca. 7% aller Fälle)	deputados Brok e
Elmar Brok	(in ca. 5% aller Fälle)	deputado Elmar Brok
Bericht Brok	(in ca. 5% aller Fälle)	o relatório Brok
- Bericht Brok	(in ca. 98% aller Fälle)	- Relatório Brok
Herr Brok .	(in ca. 85% aller Fälle)	Deputado Brok .
Elmar Brok und	(in ca. 76% aller Fälle)	Elmar Brok e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Brok	(in ca. 95% aller Fälle)	Brok Ich möchte insbesondere den beiden Berichterstattern , Herrn Brok und Herrn Gualtieri , für ihre enge Zusammenarbeit , für die Ideen , die eingebracht wurden , und für die Beratungen , die die Kommission mit den beiden Berichterstattern fortlaufend führt , danken . Aş dori să le mulţumesc în special celor doi raportori , dl Brok şi dl Gualtieri , pentru strânsa lor cooperare , pentru ideile pe care le-au prezentat şi pentru consultările pe care le desfăşoară Comisia cu cei doi raportori .
Brok	(in ca. 3% aller Fälle)	dl Brok
Brok hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Brok a
Elmar Brok	(in ca. 88% aller Fälle)	Elmar Brok
Brok und	(in ca. 67% aller Fälle)	Brok şi
Herr Brok	(in ca. 55% aller Fälle)	Brok
Herrn Brok	(in ca. 51% aller Fälle)	Brok
Herrn Brok	(in ca. 28% aller Fälle)	dl Brok
Herr Brok	(in ca. 22% aller Fälle)	dl Brok
Herrn Brok	(in ca. 19% aller Fälle)	dlui Brok
Elmar Brok	(in ca. 8% aller Fälle)	Brok
von Herrn Brok	(in ca. 82% aller Fälle)	dlui Brok

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Brok	(in ca. 59% aller Fälle)	Brok Ich denke , der Bericht Brok enthält einen ziemlich lockeren Rahmen für einen strategischen Ansatz , den wir nach und nach zu einem stärkeren Fundament mit einer klaren Orientierung und dem Ziel des Weltfriedens , der Sicherheit und der Zusammenarbeit ausbauen müssen . Jag anser att Brok i sitt betänkande ger relativt mildrade ramar för en militär insikt och vi kommer sakta att tvingas etablera denna på en fastare grund , med en tydlig riktning och med internationell fred , säkerhet och samarbete som målsättning .
Brok	(in ca. 18% aller Fälle)	Elmar Brok
Brok	(in ca. 14% aller Fälle)	Elmar . – Herr Präsident , Frau Ratspräsidentin , Frau Kommissarin ! Eigentlich teile ich die Verzweiflung des Kollegen Brok . . – Herr talman , fru rådsordförande , fru kommissionsledamot ! Jag delar faktiskt Elmar Broks känsla av misströstan .
Brok	(in ca. 4% aller Fälle)	Broks . – Herr Präsident , Frau Ratspräsidentin , Frau Kommissarin ! Eigentlich teile ich die Verzweiflung des Kollegen Brok . . – Herr talman , fru rådsordförande , fru kommissionsledamot ! Jag delar faktiskt Elmar Broks känsla av misströstan .
Elmar Brok	(in ca. 71% aller Fälle)	Elmar Brok
Brok und	(in ca. 67% aller Fälle)	Brok och
Brok gestimmt	(in ca. 65% aller Fälle)	emot Broks
Brok ,	(in ca. 56% aller Fälle)	Brok ,
Bericht Brok	(in ca. 49% aller Fälle)	Broks betänkande
Herr Brok	(in ca. 47% aller Fälle)	Brok
Herrn Brok	(in ca. 41% aller Fälle)	Brok
Herr Brok	(in ca. 35% aller Fälle)	Elmar Brok
Bericht Brok	(in ca. 34% aller Fälle)	Brokbetänkandet
Brok und	(in ca. 27% aller Fälle)	Elmar Brok och
Herrn Brok	(in ca. 21% aller Fälle)	Elmar
Herrn Brok	(in ca. 18% aller Fälle)	Elmar Brok
Elmar Brok	(in ca. 14% aller Fälle)	Elmar
Herrn Brok	(in ca. 8% aller Fälle)	Broks
Herr Brok	(in ca. 6% aller Fälle)	Elmar
Elmar Brok	(in ca. 4% aller Fälle)	Brok
Herr Brok	(in ca. 4% aller Fälle)	som Elmar Brok
Elmar Brok	(in ca. 4% aller Fälle)	Elmar Broks

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Brok	(in ca. 47% aller Fälle)	Brok Deshalb habe ich den beiden mündlichen Änderungsanträgen von meinem Kollegen , Elmar Brok , zugestimmt , in denen auf die Notwendigkeit einer besseren Koordinierung der Währungspolitiken im Rahmen der transatlantischen Beziehungen abgehoben wird . Preto som podporila predovšetkým dva ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy , ktoré predložil kolega pán Brok a ktoré zdôraznili potrebu lepšej koordinácie menových politík v rámci transatlantických vzťahov .
Brok	(in ca. 23% aller Fälle)	Broka Herr Präsident , meine geschätzten Kolleginnen und Kollegen ! Das Europäische Parlament hat mit dem Bericht Brok sehr klar aufgezeigt , dass es die Lehren aus der letzten großen Erweiterung um 12 Mitgliedstaaten gezogen hat und dass es verstanden hat , auf der einen Seite die Probleme aufzulisten , die daraus resultierten , aber auf der anderen Seite sehr wohl all die Vorzüge herauszustreichen weiß , die uns die Erweiterung gebracht hat , den neuen wie den alten Mitgliedstaaten . ( DE ) Vážený pán predsedajúci , dámy a páni , Európsky parlament v správe pána Broka veľmi jasne ukazuje , že sa poučil z predchádzajúcej veľkej vlny rozšírenia , v ktorej pristúpilo dvanásť nových členských štátov , a že bol schopný zaznamenať problémy , ktoré z rozšírenia vyplynuli , a zároveň zdôrazňuje všetky prínosy , ktoré prinieslo novým aj pôvodným členským štátom .
Brok	(in ca. 10% aller Fälle)	pána Broka
Brok	(in ca. 8% aller Fälle)	Brokovi Ich vertraue auf Herrn Brok und Herrn Gualtieri , vor dem 24 . März weitere Verhandlungen im Namen des Parlaments zu führen . Dôverujem pánovi Brokovi a pánovi Gualtierimu , že budú do 24 . marca v mene Parlamentu pokračovať v rokovaniach .
Brok	(in ca. 5% aller Fälle)	pán Brok
Bericht Brok	(in ca. 93% aller Fälle)	pána Broka
Herr Brok	(in ca. 57% aller Fälle)	pán Brok Pán Brok
Elmar Brok	(in ca. 52% aller Fälle)	Elmar Brok
Herrn Brok	(in ca. 49% aller Fälle)	pána Broka
Brok und	(in ca. 48% aller Fälle)	Brokovi a
Herrn Brok	(in ca. 42% aller Fälle)	pánovi Brokovi
Herr Brok	(in ca. 41% aller Fälle)	Brok
Elmar Brok	(in ca. 23% aller Fälle)	Elmara Broka
Elmar Brok	(in ca. 12% aller Fälle)	Elmarovi Brokovi
von Elmar Brok	(in ca. 100% aller Fälle)	Elmara Broka
von Herrn Brok	(in ca. 80% aller Fälle)	pána Broka
Herrn Brok und Herrn Gualtieri	(in ca. 96% aller Fälle)	pánovi Brokovi a pánovi Gualtierimu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Brok	(in ca. 65% aller Fälle)	Brok Elmar Brok hat sich auf sehr wichtige Bereiche in den Außenbeziehungen bezogen - die Östliche Partnerschaft , den Erweiterungsprozess - wo wir auch für Glaubwürdigkeit auf beiden Seiten arbeiten müssen . Elmar Brok je omenil zelo pomembna področja v zunanjih odnosih - vzhodno partnerstvo , proces širitve - , kjer si moramo prav tako prizadevati za verodostojnost na obeh straneh .
Brok	(in ca. 13% aller Fälle)	Broka Wir begrüßen das klare Signal im Bericht von Herrn Brok , dass der Hohe Vertreter/Vizepr äsident die ernennende Autorität für den EAD und die leitenden Delegationsmitglieder sein soll . Pozdravljamo jasen namig iz poročila gospoda Broka , da bi moral biti visoki predstavnik/podpredsednik organ za imenovanje za vodilno osebje EEAS in v delegacijah .
Brok	(in ca. 9% aller Fälle)	gospod Brok
Brok	(in ca. 5% aller Fälle)	Broku Nun weiß ich , Herr Posselt , dass Ihre bayrische Partei davon etwas versteht , aber ich glaube , wir sollten lieber wie Herr Brok von der Fortsetzung der Ein-China-Politik sprechen . Vem , gospod Posselt , da se vaša bavarska stranka spozna na to , ampak menim , da bi morali raje slediti gospodu Broku in govoriti o nadaljevanju politike " enovite Kitajske " .
Brok	(in ca. 3% aller Fälle)	gospoda Broka
Brok und	(in ca. 70% aller Fälle)	Brok in
Herr Brok	(in ca. 69% aller Fälle)	gospod Brok Gospod Brok
Bericht Brok	(in ca. 55% aller Fälle)	Brokovo poročilo
Elmar Brok	(in ca. 52% aller Fälle)	Elmar Brok
Herrn Brok	(in ca. 39% aller Fälle)	gospoda Broka
Herr Brok	(in ca. 29% aller Fälle)	Brok
Herrn Brok	(in ca. 26% aller Fälle)	gospodu Broku
Elmar Brok	(in ca. 16% aller Fälle)	Elmarja Broka
Herrn Brok	(in ca. 15% aller Fälle)	gospod Brok
Elmar Brok	(in ca. 12% aller Fälle)	Elmar
von Elmar Brok	(in ca. 100% aller Fälle)	Elmarja Broka
von Herrn Brok	(in ca. 63% aller Fälle)	gospoda Broka

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Brok	(in ca. 96% aller Fälle)	Brok Ich möchte dem Kollegen Brok ausdrücklich zustimmen , dass eine Beteiligung der Kommission und des Parlaments vorgesehen werden muss . Estoy especialmente de acuerdo con el señor Brok cuando dice que se debe prever la participación del Parlamento y de la Comisión .
Brok	(in ca. 2% aller Fälle)	señor Brok
Brok für	(in ca. 100% aller Fälle)	Brok por
Brok und	(in ca. 96% aller Fälle)	Brok y
Brok (	(in ca. 79% aller Fälle)	Brok (
Elmar Brok	(in ca. 65% aller Fälle)	Elmar Brok
Bericht Brok	(in ca. 65% aller Fälle)	informe Brok Informe Brok
Brok ,	(in ca. 63% aller Fälle)	Brok ,
Kollegen Brok	(in ca. 63% aller Fälle)	Brok
Brok .	(in ca. 59% aller Fälle)	Brok .
Herrn Brok	(in ca. 57% aller Fälle)	Brok
Herr Brok	(in ca. 46% aller Fälle)	Brok
Brok ist	(in ca. 43% aller Fälle)	Brok es
Herr Brok	(in ca. 30% aller Fälle)	señor Brok
Elmar Brok	(in ca. 28% aller Fälle)	Brok
Herrn Brok	(in ca. 27% aller Fälle)	señor Brok
Bericht Brok	(in ca. 15% aller Fälle)	Brok
Herr Brok	(in ca. 9% aller Fälle)	el señor Brok
Bericht Brok	(in ca. 9% aller Fälle)	el informe Brok
Bericht Brok	(in ca. 4% aller Fälle)	del informe Brok
Elmar Brok	(in ca. 2% aller Fälle)	Elmar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Brok	(in ca. 39% aller Fälle)	Broka Zweitens unterstütze ich die von der Kommission vertretenen Grundsätze der Einhaltung von Bedingungen , Konsolidierung und Kommunikation , die auch im Bericht Brok zu finden sind . Za druhé , schvaluji koncepty , jež obhajuje Komise , jako je koncept konsolidace , podmíněnosti a komunikace , které zmiňuje i zpráva pana Broka .
Brok	(in ca. 38% aller Fälle)	Brok Dabei kann uns die Europäische Nachbarschaftspolitik helfen , etwas , das auch Herr Brok eingesteht . Nástroj , jenž by nám v tomto směru pomohl , jak připouští i pan Brok , je evropská politika sousedství .
Brok	(in ca. 7% aller Fälle)	pan Brok
Brok	(in ca. 5% aller Fälle)	pana Broka
Brok	(in ca. 3% aller Fälle)	Brokovi Wir werden es deshalb erst dann tun , um Herrn Brok und Herrn Gualtieri Zeit zu geben , mit dem Rat über die Bedingungen zur Anwendung von Artikel 136 zu verhandeln . Učiníme to až v Bruselu , abychom panu Brokovi a panu Gualtieri poskytli čas k vyjednání podmínek pro uplatnění článku 136 s Evropskou radou .
Bericht Brok	(in ca. 60% aller Fälle)	pana Broka
Herr Brok	(in ca. 51% aller Fälle)	pan Brok Pan Brok
Herr Brok	(in ca. 43% aller Fälle)	Brok
Elmar Brok	(in ca. 39% aller Fälle)	Elmara Broka
Elmar Brok	(in ca. 38% aller Fälle)	Elmar Brok
Herrn Brok	(in ca. 37% aller Fälle)	Broka
Herrn Brok	(in ca. 30% aller Fälle)	pana Broka
von Elmar Brok	(in ca. 100% aller Fälle)	Elmara Broka
von Herrn Brok	(in ca. 53% aller Fälle)	Broka
Daran wurde Herr Brok erinnert	(in ca. 88% aller Fälle)	To bylo panu Brokovi zdůrazněno

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Brok	(in ca. 90% aller Fälle)	Brok Herr Brok , worin liegt der Unterschied zwischen dem Goldstone-Bericht und der darauf folgenden Entschließung ? Brok úr , mi a különbség a Goldstone-jelentés és az azt követő határozat között ?
Brok	(in ca. 6% aller Fälle)	Brok úr
Herrn Brok	(in ca. 83% aller Fälle)	Brok
Herr Brok	(in ca. 65% aller Fälle)	Brok úr
Elmar Brok	(in ca. 61% aller Fälle)	Elmar Brok
Elmar Brok	(in ca. 32% aller Fälle)	Elmar
Herr Brok	(in ca. 30% aller Fälle)	Brok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen