georgische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
georgische	(in ca. 30% aller Fälle)	грузински Der Verlierer ist der georgische Staat , auch wenn er sich zufällig der Unterstützung der Russischen Orthodoxen Kirche sicher weiß , die weiterhin erklärt , dass Menschen in Abchasien und Südossetien georgische Bürger sind . Губеща е грузинската държава , макар че периодично тя намира успокоение в подкрепата на Руската православна църква , която продължава да твърди , че гражданите на Абхазия и Южна Осетия са грузински граждани .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
georgische	(in ca. 80% aller Fälle)	georgiske Dies ist eine schwierige Aufgabe für die georgische Regierung in einer Zeit , wo die territoriale Integrität auf dem Spiel steht und von Russland bedroht wird . Det er en svær opgave for den georgiske regering på et tidspunkt , hvor landets territoriale integritet er på spil og trues af Rusland .
für georgische	(in ca. 75% aller Fälle)	for georgiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
georgische	(in ca. 81% aller Fälle)	Georgian Dies würde zu einer Aufhebung der Visumbeschränkungen für georgische Staatsangehörige , zur Wiederaufnahme der Postverbindungen und anderen positiven Maßnahmen führen . This would result in the lifting of visa restrictions on Georgian nationals , the restoration of postal links , and other positive measures .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
georgische	(in ca. 41% aller Fälle)	Gruusia schriftlich . - ( FI ) Der georgische Präsident Michail Saakaschwili , dem die Opposition Wahlmanipulation im großen Stil und weit verbreitete Korruption vorwirft , ist dadurch in sein Amt gekommen , dass er extremen georgischen Nationalismus schürte und versprochen hat , Südossetien und Abchasien , die Russland gegenüber freundlich gesonnen sind , dazu zu zwingen , georgisch zu werden . kirjalikult . - Gruusia president Mihheil Saakašvili , keda opositsioon süüdistab laiaulatuslikes hääletusmahhinatsioonides ja laialt levinud korruptsioonis , astus ametisse , ergutades äärmuslikku Gruusia natsionalismi ning lubades venemeelse Lõuna-Osseetia ja Abhaasia sunniviisiliselt Gruusiat eelistama panna .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
georgische	(in ca. 22% aller Fälle)	Georgian Daher ist es weder klar , weshalb die georgische Regierung noch mehr Geld verlangt hat , noch warum die Kommission sofort begonnen hat , Finanzhilfen von fast 50 Mio . EUR zu mobilisieren . Siksi ei ole selvää , miksi Georgian hallitus pyysi lisää rahaa , eikä myöskään , miksi komissio välittömästi alkoi ponnistella saadakseen käyttöön lähes 50 miljoonaa euroa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
georgische	(in ca. 74% aller Fälle)	géorgien Der georgische Präsident Saakaschwili hat einen militärischen Angriff befohlen . Le président géorgien Saakashvili a ordonné une offensive militaire .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
georgische	(in ca. 31% aller Fälle)	georgiano In einer Diskussion mit seinen Kameraden sagte der georgische Mörder etwas , das einen Aufruhr verursachte . In una discussione con i camerati il sanguinario dittatore georgiano pronunciò parole aberranti .
georgische	(in ca. 20% aller Fälle)	georgiana Ich möchte meiner Bewunderung für das georgische Volk Ausdruck verleihen , dessen Wunsch es ist , frei über die Richtung seiner Außenpolitik zu entscheiden . Vorrei esprimere la mia ammirazione per la nazione georgiana , che desidera decidere autonomamente la direzione della propria politica estera .
georgische	(in ca. 14% aller Fälle)	georgiani Dies würde zu einer Aufhebung der Visumbeschränkungen für georgische Staatsangehörige , zur Wiederaufnahme der Postverbindungen und anderen positiven Maßnahmen führen . Tale scelta comporterebbe l'eliminazione delle restrizioni sui visti per i cittadini georgiani , il ripristino dei collegamenti postali e altri provvedimenti positivi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
georgische	(in ca. 59% aller Fälle)	Gruzijas Er will transparente Grenzen - im Grunde will er Abchasien und Südossetien zurück - und er hat natürlich auch das Einfuhrverbot für georgische Weine und Mineralwasser auf die Tagesordnung gesetzt . Viņa vēlme ir panākt pārredzamas robežas - būtībā viņš vēlas iegūt atpakaļ Abhāziju un Dienvidosetiju , un viņš , protams , dienas kārtībā ir iekļāvis arī Gruzijas vīna un minerālūdens importa aizliegumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
georgische	(in ca. 56% aller Fälle)	Gruzijos Daher ist es weder klar , weshalb die georgische Regierung noch mehr Geld verlangt hat , noch warum die Kommission sofort begonnen hat , Finanzhilfen von fast 50 Mio . EUR zu mobilisieren . Todėl neaišku nei kodėl Gruzijos vyriausybpaprašdaugiau pinigų , nei kodėl Komisija iškart pradėjo dirbti siekdama pritraukti beveik 50 mln . EUR .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
georgische	(in ca. 58% aller Fälle)	Georgische Die Europäische Union schafft durch ihre zögerliche Haltung bei der Gewährung dieser Visaerleichterung für Georgien indirekt einen zusätzlichen Anreiz für den Erwerb russischer Reisepässe , da russische Bürger derzeit mehr Möglichkeiten haben in die Europäische Union zu reisen als georgische Bürger . De Europese Unie creëert met haar aarzeling om visumfacilitering aan Georgië te verlenen indirect een extra stimulans voor het verwerven van Russische paspoorten , omdat Russische staatsburgers momenteel meer mogelijkheden hebben om naar de Europese Unie te reizen dan Georgische staatsburgers .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
georgische	(in ca. 32% aller Fälle)	Gruzji Machen Sie Schluss mit dem anormalen Zustand , dass georgische Bürger mit einem russischen Pass einen ungehinderteren Zugang zur Europäischen Union haben , da dies ein Motiv für sie ist , die russische Staatsbürgerschaft anzunehmen . Trzeba położyć kres anomalii , na skutek której obywatele Gruzji z rosyjskimi paszportami mają swobodniejszy dostęp do Unii Europejskiej , ponieważ zachęca to ich do przyjmowania obywatelstwa rosyjskiego .
Der georgische	(in ca. 100% aller Fälle)	Gruziński

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
georgische	(in ca. 18% aller Fälle)	da Geórgia
georgische	(in ca. 14% aller Fälle)	Geórgia Darüber hinaus hoffe ich , dass die notwendigen Informationskampagnen in Georgien umgesetzt werden , um die georgische Öffentlichkeit sowohl über das Inkrafttreten dieser Erleichterung der Visaerteilung als auch über die entsprechenden neuen Möglichkeiten , von denen sie nun profitieren kann , zu informieren . Espero que sejam , também , realizadas as necessárias campanhas de informação na Geórgia , de forma a poder dar conhecimento aos seus cidadãos da entrada em vigor deste regime de facilitação de vistos , bem como das novas possibilidades de que poderão beneficiar .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
georgische	(in ca. 47% aller Fälle)	georgiska Es wäre daher sehr gut , geradezu ein Dienst an Georgien , wenn wir diese Frage aufnehmen und die georgische Regierung jetzt auffordern , wie es in der Entschließung steht , endlich auch das zu machen , was die UNO nach langen , ernstlichen Studien aufgrund einer breiten Dokumentation vorgeschlagen hat . Därför vore det bra , och samtidigt en tjänst gentemot Georgien , om vi tar upp denna fråga och nu uppmanar den georgiska regeringen , som det står i resolutionen , att äntligen också göra det som FN efter långa , seriösa studier har föreslagit på grundval av en bred dokumentation .
georgische	(in ca. 18% aller Fälle)	Georgiens Deswegen appellieren wir an die Regierung und an das georgische Volk , die liberale Demokratie in Georgien , die Zivilgesellschaft und die Rechtstaatlichkeit noch mehr zu stärken . Det är därför som vi vädjar till Georgiens myndigheter och folk att förstärka den liberala demokratin i Georgien ytterligare , liksom civilsamhället och rättsstatsprincipen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
georgische	(in ca. 26% aller Fälle)	gruzínska Gruzínska ( FR ) Herr Präsident ! Die georgische Verfassung enthält die Begriffe " Referendum " und " Volksabstimmung " , die nicht das gleiche bedeuten . ( FR ) Pán predseda , gruzínska ústava obsahuje pojmy " referendum " a " ľudové hlasovanie " , ktoré neznamená to isté .
georgische	(in ca. 19% aller Fälle)	gruzínske Ich gehe davon aus , dass das georgische Volk und die georgischen Behörden sich dessen bewusst sind . Predpokladám , že gruzínsky ľud a gruzínske orgány si to uvedomujú .
georgische	(in ca. 10% aller Fälle)	gruzínskych Über die Frage der Erleichterung der Visaerteilung für georgische Bürger und die Frage der Annahme eines Abkommens über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt wurde in der Plenarsitzung des Europäischen Parlaments am Dienstag , den 14 . Dezember abgestimmt . O dvoch otázkach , otázke zjednodušenia udeľovania víz pre gruzínskych občanov a otázke schválenia dohody o readmisii osôb bez povolenia na pobyt , sa hlasovalo počas plenárneho zasadnutia Európskeho parlamentu v utorok 14 . decembra .
georgische	(in ca. 9% aller Fälle)	gruzínsky Ich war letzte Woche auf dem Kongress der EVP in Bonn , auf dem der georgische Präsident gesprochen hat . Minulý týždeň som bol v Bonne na kongrese PPE a vystúpil tam gruzínsky prezident .
für georgische	(in ca. 68% aller Fälle)	pre gruzínskych občanov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
georgische	(in ca. 18% aller Fälle)	gruzijsko Ferner möchten wir betonen , dass es extrem wichtig für die georgische Regierung ist , das Vertrauen in die Legitimität ihrer Maßnahmen wiederherzustellen und alles zu tun , um die Achtung der demokratischen Grundsätze zu gewährleisten . Prav tako želimo poudariti , da je za gruzijsko vlado ključno , da ponovno vzpostavi zaupanje v upravičenost svojih ukrepov in si čim bolj prizadeva za zagotovitev spoštovanja načel demokracije .
georgische	(in ca. 16% aller Fälle)	gruzijske Dies würde zu einer Aufhebung der Visumbeschränkungen für georgische Staatsangehörige , zur Wiederaufnahme der Postverbindungen und anderen positiven Maßnahmen führen . To bi vodilo k odpravi vizumskih omejitev za gruzijske državljane , k obnovitvi poštnih povezav in drugim pozitivnim ukrepom .
georgische	(in ca. 15% aller Fälle)	gruzijska Der Verlierer ist der georgische Staat , auch wenn er sich zufällig der Unterstützung der Russischen Orthodoxen Kirche sicher weiß , die weiterhin erklärt , dass Menschen in Abchasien und Südossetien georgische Bürger sind . Poraženka je gruzijska država , čeprav se , mimogrede povedano , lahko tolaži s podporo ruske pravoslavne cerkve , ki še naprej trdi , da so Abhazijci in Južnoosetijci gruzijski državljani .
georgische	(in ca. 12% aller Fälle)	Gruzije Georgien hat bereits auf die Visumpflicht für Bürgerinnen und Bürger der EU verzichtet und dieses Abkommen wird die Mobilität für georgische Bürgerinnen und Bürger erleichtern . Gruzija je že odpravila obvezne vizume za državljane EU , ta sporazum pa bo olajšal mobilnost državljanov Gruzije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
georgische	(in ca. 33% aller Fälle)	georgiano Welcher georgische Bürger könnte es heute akzeptieren , dass die russische Armee die Rolle des Polizisten spielt ? ¿ Qué ciudadano georgiano podría convenir ahora con que el ejército ruso desempeñe el papel de policía ?
georgische	(in ca. 21% aller Fälle)	georgianos Die Tagliavini-Kommission kritisiert zu Recht die massenhafte Bereitstellung russischer Ausweisdokumente für georgische Bürger in Abchasien und Südossetien , die eine Verletzung des internationalen Rechts darstellt . La comisión Tagliavini critica con razón la entrega masiva de pasaportes rusos a ciudadanos georgianos de Abjasia y Osetia del Sur por ser contraria al derecho internacional .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
georgische	(in ca. 23% aller Fälle)	gruzínskou Deswegen appellieren wir an die Regierung und an das georgische Volk , die liberale Demokratie in Georgien , die Zivilgesellschaft und die Rechtstaatlichkeit noch mehr zu stärken . Proto vyzýváme gruzínské orgány a občany , aby dále posilovali gruzínskou demokracii , občanskou společnost a právní stát .
georgische	(in ca. 23% aller Fälle)	Gruzie Überdies gibt es keine Garantie , dass der Beistand , über den abgestimmt wird , nicht in die Wiederaufrüstung Georgiens gehen wird , wenn auch indirekt . Und zwar in Folge auf den Angriff , der durch georgische Truppen gegen die Bevölkerung der Provinzen von Südossetien und Abchasien durchgeführt wurde , was zu einem Krieg mit Russland führte . Kromě toho po útoku gruzínských jednotek na občany provincií Jižní Osetie a Abcházie , jež vyústily ve válku s Ruskem , není zaručeno , že schválené financování nebude - byť nepřímo - využito na opětovné vyzbrojení Gruzie .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
georgische	(in ca. 75% aller Fälle)	grúz Das Abkommen wird es in der Tat leichter , billiger und schneller für georgische Bürgerinnen und Bürger - über 60.000 pro Jahr - machen , ein Schengen-Visum zu erhalten . A megállapodás valóban egyszerűbbé , olcsóbbá és gyorsabbá teszi a grúz állampolgárok - évente több mint 60 000 ember - számára a schengeni vízum megszerzését .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen