Begrenzung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (7)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Begrenzung	(in ca. 49% aller Fälle)	ограничаване Ich bin dagegen , dass die zuständigen Lokalbehörden Maßnahmen zur Begrenzung der Emissionen für einzelne Betriebe festlegen müssen , durch die ein Emissionsniveau erreicht wird , das im Durchschnitt die in den BAT-Referenzdokumenten dargelegten Anforderungen erfüllt , wenn auch mit einem gewissen Spielraum , um Umstände vor Ort berücksichtigen zu können . Не съм съгласен с предложението компетентните местни органи да определят мерки за ограничаване на емисиите за отделни инсталации и по този начин да се достигне ниво на емисии , отговарящо в средни стойности , на изискванията на референтните документи за НДНТ с възможност за гъвкавост , за да могат да се отчетат конкретните обстоятелства по подходящ начин .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Begrenzung	(in ca. 50% aller Fälle)	begrænsning Meine Damen und Herren , ich möchte abschließend auf einen weiteren wichtigen Aspekt der Arbeit von EURES hinweisen , und zwar auf die Begrenzung der Möglichkeiten zum Sozialdumping . Mine damer og herrer , jeg vil slutte af med at fremhæve et andet vigtigt aspekt af EURES-samarbejdet , og det er begrænsning af muligheden for social dumping .
Begrenzung	(in ca. 8% aller Fälle)	begrænsning af
Begrenzung	(in ca. 7% aller Fälle)	begrænse Es gilt ohne Wenn und Aber , dass wir im nächsten Schritt der Begrenzung von CO2 von Personenkraftwagen auf einen europäischen Durchschnitt von 120 Gramm pro Kilometer kommen werden . Det ligger helt fast , at det næste skridt med henblik på at begrænse CO2-emissionerne fra personbiler vil være at fastlægge et europæisk gennemsnit på 120 g pr . kilometer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Begrenzung	(in ca. 27% aller Fälle)	limiting Viertens , wenn auf globaler Ebene keine Einigung über die Begrenzung von Treibhausgasemissionen erzielt wird und die EU entschlossen ist , diesen Weg allein weiterzugehen , sollten an den EU-Außengrenzen Ausgleichssteuern erhoben werden . Fourthly , if no agreement on limiting greenhouse gas emissions is reached at global level , and the European Union is determined to move forward on its own , compensatory taxes should be imposed at the Union 's border .
Begrenzung	(in ca. 26% aller Fälle)	limit Ursprünglich war keinerlei zeitliche Begrenzung vorgesehen , was bedeutet hätte , daß einzelne Projekte bis zu zwei Monate lang hätten zurückgestellt werden können . The original provisions did not specify any time limit which meant that projects could have been delayed for up to two months .
Begrenzung	(in ca. 7% aller Fälle)	restriction Die Begrenzung der Transporte zum Zweck der Schlachtung auf 9 Stunden oder 500 Kilometer , das betrifft 97 % der Transporte zur Schlachtung , gilt bereits jetzt . The restriction in the transport of cattle for slaughter to nine hours or 500 kilometres , the time and distance covered by 97 % of cattle transported for slaughter , already applies .
Begrenzung	(in ca. 6% aller Fälle)	limitation Die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken sollten als Grundlage für langfristige Pläne dienen , wenn es um Ingenieurarbeiten , Informationssysteme und andere Mittel zur Begrenzung von Hochwasserschäden geht . Flood risk assessment and management should be the basis of long-term plans for engineering works , information systems and other means of flood damage limitation .
zeitliche Begrenzung	(in ca. 61% aller Fälle)	time-limit
Begrenzung der	(in ca. 45% aller Fälle)	limiting
Begrenzung der Emissionen organischer Verbindungen	(in ca. 96% aller Fälle)	Emissions from organic compounds

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Begrenzung	(in ca. 18% aller Fälle)	piiramine Die Begrenzung der Zahlungsfrist für öffentliche Verwaltungsbehörden auf 60 Tage ist natürlich eine große Errungenschaft , weil öffentliche Behörden , wie Kommissar Tajani gerade sagte , einfach die Zahlungen durchführen müssen und es sich damit um den Abbau der Bürokratie handelt . Riiklike haldusasutuste jaoks makseperioodi piiramine 60 päevaga on loomulikult suur saavutus , sest nagu volinik Tajani äsja ütles , peavad riigiasutused makseid kõigest vormistama ning nii on see vaid bürokraatia vähendamise küsimus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Begrenzung	(in ca. 12% aller Fälle)	rajoittaminen Eine Begrenzung dieser Möglichkeiten stellt nicht nur eine Begrenzung der Forschung an sich dar , sondern auch eine Einschränkung des Rechts jedes Menschen , seiner Meinung Ausdruck zu geben . Tämän mahdollisuuden rajoittaminen on sekä uhka tutkimukselle itselleen että rajoitus jokaisen ihmisen oikeudelle ilmaista näkemyksensä .
Begrenzung	(in ca. 10% aller Fälle)	rajoittamista Die Verpflichtung ist der mittelfristige Haushaltsausgleich und die Begrenzung des Defizits , und sie kann somit nicht zu einem Spielball werden , sobald die Wachstumskräfte nachlassen . Sitoumus merkitsee keskipitkällä aikavälillä tulojen ja menojen tasapainoa sekä alijäämän rajoittamista , eikä siitä voi tulla mitään pelipalloa , kun kasvuedellytykset heikkenevät .
Begrenzung	(in ca. 10% aller Fälle)	rajoittamiseksi Zur Erreichung eines derartigen Ziels müßte sich Europa mit wirksamen Instrumenten zur Begrenzung dieser Emissionen ausstatten , entweder mittels vorgeschriebener Normen wie im Falle anderer Schadstoffe oder durch Anreize mit Hilfe von Kontrollen und Sanktionen . Tällainen tavoite edellyttäisi Euroopalta sitä , että se hankkisi itselleen tehokkaita keinoja näiden päästöjen rajoittamiseksi , joko sitovien normien välityksellä , kuten tehdään muiden saasteiden osalta , tai valvonta - ja rankaisutoimia sisältävien kannustinten välityksellä .
zur Begrenzung	(in ca. 67% aller Fälle)	rajoittamiseksi
Begrenzung der Emissionen organischer Verbindungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Orgaanisten yhdisteiden päästöjen vähentäminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Begrenzung	(in ca. 52% aller Fälle)	limitation Daraus resultierte auch die Verordnung über die Begrenzung der Lenkzeiten . D'où le règlement sur la limitation du temps de conduite .
Begrenzung des	(in ca. 86% aller Fälle)	limitation

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Begrenzung	(in ca. 36% aller Fälle)	περιορισμό Deshalb begrüße ich diesen Bericht - und habe ihm meine Zustimmung gegeben - , in dem es um die Durchführung eines konkreten Aktionsprogramms der Union zur Begrenzung der durch Verkehrsunfälle bedingten schweren Schäden geht . Υποδέχομαι , επομένως , πολύ ευνοϊκά - και σας έδωσα την ευνοϊκή μου ψήφο - αυτό το έγγραφο με το οποίο η Ευρώπη υλοποιεί συγκεκριμένη δράση για τον περιορισμό των σοβαρότατων ζημιών των οδικών δυστυχημάτων .
Begrenzung	(in ca. 9% aller Fälle)	περιορισμός Die Begrenzung von einer Million Tonnen Sojamehläquivalent kommt daher so rasch nicht zum Tragen und führt daher nicht zu Einschränkungen bei nachwachsenden Rohstoffen . Γι ' αυτό και ο περιορισμός του 1 εκατ . τόνων δε θα αρχίσει να ισχύει τόσο σύντομα , ούτε και θα εμφανιστούν περιορισμοί στις αναφυόμενες πρώτες ύλες .
Begrenzung	(in ca. 8% aller Fälle)	τον περιορισμό
Begrenzung	(in ca. 5% aller Fälle)	περιορισμού Wir bestreiten nicht die medizinischen Argumente , die zur Begründung einer Begrenzung der Anwendung von Antibiotika und anderen antimikrobiellen Wirkstoffen angeführt werden . . ( FR ) Δεν θα συζητήσουμε τα ιατρικά επιχειρήματα που χρησιμοποιούνται υπέρ του περιορισμού της κατανάλωσης αντιβιοτικών και άλλων αντιμικροβιακών παραγόντων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Begrenzung	(in ca. 45% aller Fälle)	limitazione Knapp zwanzig Kilometer weiter entfernt wird - auch noch mit finanzieller Unterstützung der Europäischen Union - in Bierset ein neuer Flughafen gebaut , und auf diesem neuen Flughafen gilt für Nachtflüge keine Begrenzung und es dürfen auch laute Flugzeuge verkehren . A Bierset , a una distanza di appena venti chilometri , e addirittura con il sostegno finanziario dell ' Unione europea , è stato costruito un altro aeroporto senza limitazione sui voli notturni e dove possono atterrare anche gli aerei più rumorosi .
Begrenzung	(in ca. 18% aller Fälle)	limitare Dem Rat möchte ich zu seiner Entscheidung gratulieren , sich mit dem Parlament gegen den Kommissionsvorschlag zur Begrenzung der amtlichen Gültigkeitsdauer auf zehn Jahre entschieden zu haben . Vorrei esprimere il mio ringraziamento al Consiglio per essersi schierato con il Parlamento contro la proposta avanzata dalla Commissione di limitare la durata ufficiale a dieci anni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Begrenzung	(in ca. 23% aller Fälle)	ierobežošanu Tatsächlich hat Korea , sogar bevor das Abkommen in Kraft tritt , zugestimmt , dass bestimmte Übergangsausnahmeregelungen zu den koreanischen Umweltnormen gelten , die für unsere Exporteure wichtig sind , und wir beobachten Gespräche in Korea über neue Bestimmungen zur Begrenzung von CO2-Emissionen sehr genau , um ihnen zu zeigen , dass sie kein Handelshindernis sind . Patiesi , Koreja ir piekritusi piemērot zināmas pārejas posma atkāpes no Korejas vides standartiem , pat pirms nolīguma stāšanās spēkā , kas ir svarīgi mūsu eksportētājiem , un mēs cieši uzraugām Korejā notiekošās diskusijas par jaunajiem noteikumiem attiecībā uz CO2 emisiju ierobežošanu , lai nodrošinātu , ka tas nav šķērslis tirdzniecībai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Begrenzung	(in ca. 32% aller Fälle)	apriboti Um die Effizienz der Arbeit im Vorstand zu gewährleisten , halten wir auch eine Begrenzung der Gesamtzahl der Mitglieder des Vorstandes für notwendig . Kad Valdyba galėtų veikti veiksmingai , mūsų manymu , būtina apriboti jos narių skaičių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Begrenzung	(in ca. 25% aller Fälle)	beperking Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen , dass der Ausschuss eine effektive Begrenzung der Einfuhren für extrem wichtig hält . Ik zou onder de aandacht willen brengen dat de commissie daadwerkelijke beperking van de invoer uiterst belangrijk vindt .
Begrenzung	(in ca. 16% aller Fälle)	beperken Natürlich sind Fragen des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit ein Hauptgrund für die Begrenzung der Arbeitszeit , aber die Fischerei unterliegt bereits Verhaltenskodizes und Vorschriften , die von zuständigen Behörden überwacht werden . Uiteraard vormen gezondheids - en veiligheidsaspecten een belangrijk argument om de arbeidstijd te beperken , maar in de visserij is reeds sprake van praktijkvoorschriften en verordeningen die door bevoegde instanties worden gecontroleerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Begrenzung	(in ca. 36% aller Fälle)	limitação Ich hoffe , diese Signale erweisen sich als wahrhaftig und strahlen auch auf andere Punkte auf unserer Tagesordnung aus : die Achtung des Subsidiaritätsprinzips , ausdrückliche Garantien für die Achtung des Primats des nationalen Verfassungsrechts , Transparenz der legislativen Arbeit des Rates , Anerkennung unseres christlichen Erbes in der Präambel , die Beibehaltung der rotierenden Präsidentschaft oder eine zufrieden stellende Lösung für verschiedene Probleme infolge der unangemessenen Dauer jeder Amtszeit , die Streichung von terminologischen Höhenflügen wie „ Minister für Auswärtige Angelegenheiten “ oder „ Verfassung für Europa “ , die Streichung bzw . rigorose Begrenzung der Flexibilitäts - bzw . - Klauseln , damit das System der Revision der Verträge nicht ausgehebelt werden kann , usw . Espero que estes sinais se confirmem e se alarguem a outros pontos da agenda : a valorização do princípio da subsidiariedade , a garantia expressa de que o primado do direito constitucional nacional é respeitado , a transparência do funcionamento legislativo do Conselho , o reconhecimento do legado do cristianismo no preâmbulo , a manutenção das presidências rotativas ou a resolução satisfatória dos vários problemas abertos com o seu termo inoportuno , o desaparecimento de fantasias de vocabulário como " Ministro dos Negócios Estrangeiros " ou " Constituição para a Europa " , a eliminação ou limitação rigorosa das cláusulas de flexibilidade ou para não defraudar o sistema de revisão dos Tratados , etc. .
Begrenzung	(in ca. 18% aller Fälle)	limitar " Die Kommission erinnert daran , dass sie beabsichtigt , bis Dezember 2008 einen Legislativvorschlag zur Begrenzung der vom Luftverkehr verursachten Stickoxidemissionen vorzulegen , um insbesondere deren Auswirkungen auf den Klimawandel zu bekämpfen und um Negativanreize zur Senkung der Kohlendioxidemissionen auf Kosten von Stickoxiden zu vermeiden . " " A Comissão recorda que tenciona publicar , até Dezembro de 2008 , uma proposta legislativa para introduzir medidas para limitar as emissões de óxido de azoto provenientes da aviação , em particular para responder eficazmente ao impacto nas alterações climáticas e para evitar quaisquer incentivos negativos à redução das emissões de dióxido de carbono em detrimento dos óxidos de azoto " .
Begrenzung	(in ca. 5% aller Fälle)	redução Was nützen alle Appelle zur Vorsicht und zur Begrenzung der Lenkzeiten , wenn das Streben der Verkehrsunternehmer sowie der großen Handels - und Industrieunternehmen nach höherer Rentabilität die Fernfahrer zwingt , bis zur äußersten Erschöpfung am Lenkrad zu bleiben . De que valem os apelos à prudência e à redução do tempo de condução , quando a procura de rentabilidade , por parte do patronato dos transportes rodoviários e das empresas do grande comércio e da indústria , obriga os camionistas a conduzirem até à exaustão ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Begrenzung	(in ca. 55% aller Fälle)	limitarea Die Einführung von CO2 - Emissionsstandards würde dazu beitragen , den Stromgewinnungssektor in einem zeitlichen Rahmen CO2-frei zu machen , der sowohl den Bemühungen um eine Begrenzung des durchschnittlichen globalen Temperaturanstiegs um weniger als 2 ° C als auch der breit angelegten praktischen Einführung neuer und sauberer Technologien entgegen kommt . Standardele de performanţă privind emisiile de CO2 ne-ar ajuta să asigurăm decarbonizarea sectorului energiei electrice într-un program conceput astfel încât să ţină seama atât de limitarea creşterii temperaturilor medii globale la mai puţin de 2 ° C , cât şi de apariţia unor tehnologii noi şi mai ecologice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Begrenzung	(in ca. 33% aller Fälle)	begränsa die Förderung von Initiativen zur Begrenzung des Katastrophenrisikos in Drittstaaten ; stöd till initiativ för att begränsa katastrofriskerna i tredjeland ,
Begrenzung	(in ca. 20% aller Fälle)	begränsning Angesichts des wirklich kritischen Zustands der Bestände an rotem Thun reagiert die Europäische Union mit Hilfe dieser Verordnung : schrittweise Verringerung der Fangquoten , Begrenzung der Fangzeiträume oder auch verstärkte Kontrollen gegen illegale Fangtätigkeiten . Mot bakgrund av den verkligt kritiska situationen för tonfisken reagerar Europeiska unionen på följande sätt genom denna förordning : en stadig minskning av fångstkvoterna , en begränsning av fångstperioderna samt en ökning av kontrollåtgärderna för att bekämpa det illegala fisket .
Begrenzung	(in ca. 7% aller Fälle)	begränsningen Wir brauchen eine Verordnung über Detergenzien , um diese sektorspezifische Begrenzung in der horizontalen Gesetzgebung auszufüllen . Vi behöver en förordning om tvätt - och rengöringsmedel för att tillfredsställa den sektorsspecifika begränsningen i den övergripande lagstiftningen .
Begrenzung	(in ca. 6% aller Fälle)	begränsning av
Begrenzung	(in ca. 6% aller Fälle)	att begränsa
zeitliche Begrenzung	(in ca. 65% aller Fälle)	tidsbegränsning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Begrenzung	(in ca. 50% aller Fälle)	obmedzenie Ferner sollten Maßnahmen zur Begrenzung von Spekulation und monopolistischen Praktiken ergriffen werden . Malo by sa prijať tiež opatrenie na obmedzenie špekulácie a monopolistických praktík .
die Begrenzung von Ausnahmen .	(in ca. 75% aller Fälle)	Vítam obmedzenie výnimiek .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Begrenzung	(in ca. 12% aller Fälle)	omejitve Wir brauchen eine internationale Begrenzung , eine internationale Aufsicht . Potrebujemo mednarodne omejitve in nadzor .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Begrenzung	(in ca. 48% aller Fälle)	limitación Wir haben für den Bericht Tamino zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung durch elektromagnetische Felder gestimmt , zum einen weil wir den Inhalt befürworten und zum anderen , um zu verdeutlichen , wie wichtig es ist , daß die festzulegenden Vorschriften nicht zu einer Schwächung der gegenwärtig in Schweden geltenden Regelungen führen . Hemos votado a favor del Informe Tamino sobre limitación de la exposición a campos electromagnéticos porque estamos de acuerdo con su contenido , pero , también , para subrayar la importancia de que se fijen reglas que no impliquen para Suecia un riesgo de tener que atenuar sus normas actuales .
Begrenzung	(in ca. 18% aller Fälle)	limitar . ( FR ) Wir haben uns zwar bei dem Bericht Mastorakis zur Einrichtung einer Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs enthalten , doch stimmen wir für den Bericht Sterckx , denn dieser sieht konkrete Maßnahmen zur Begrenzung von Umweltrisiken sowie von Gefahren für Leib und Leben der Besatzungen vor . . ( FR ) Aunque nos abstengamos sobre el informe Mastorakis , que instituye una Agencia Europea para la Seguridad Marítima , votaremos a favor del informe Sterckx , porque contempla medidas concretas para limitar los riesgos de contaminación , así como los factores que hacen peligrar la vida de la tripulación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Begrenzung	(in ca. 58% aller Fälle)	omezení ( PL ) Herr Präsident , das Ergebnis der Ratssitzung im Oktober ist eine gute Grundlage für die Begrenzung der völlig unrealistischen Maßnahmen , die Europa im Bereich des Klimawandels ergreifen soll . ( PL ) Pane předsedající , výsledek říjnového zasedání Rady je dobrý základ pro omezení úplně nerealistických opatření , která jsou v oblasti změny klimatu očekávána od Evropy .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen