Palette

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Palette	(in ca. 15% aller Fälle)	vifte Die Kontrolle und eine wirksame Regulierung des Kapitalmarktes sind seit Langem erforderlich , um die Spekulation auf eine ganze Reihe von Produkten zu verhindern , unter anderem Waren , Immobilienverkäufe , Leistungen und Renten sowie eine ganze Palette von Derivaten , zu denen auch die Spekulation mit Staatsschulden gehört . Der har længe været behov for kontrol og effektiv regulering af kapitalmarkedet med henblik på at forhindre spekulation i en lang række produkter , heriblandt råvarer , handel med fast ejendom , pensions - og forsikringsordninger såvel som en bred vifte af derivater , heriblandt spekulation i statsgæld .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Palette	(in ca. 25% aller Fälle)	range Die Außenpolitik der Union hat uns stark in Anspruch genommen . Die Union unterhält eine immer vielfältigere Palette zunehmend intensiver werdender Beziehungen . The Union 's external policy was the focus of much of our attention , since the Union now maintains a wide range of increasingly varied and intensive relations on the international stage .
Palette	(in ca. 21% aller Fälle)	range of
Palette	(in ca. 8% aller Fälle)	wide Die Außenpolitik der Union hat uns stark in Anspruch genommen . Die Union unterhält eine immer vielfältigere Palette zunehmend intensiver werdender Beziehungen . The Union 's external policy was the focus of much of our attention , since the Union now maintains a wide range of increasingly varied and intensive relations on the international stage .
breite Palette	(in ca. 46% aller Fälle)	wide range

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Palette	(in ca. 38% aller Fälle)	éventail Der Bericht Dimitrakopoulos/Leinen umfaßt eine breite Palette von Themen , die im Rahmen der im verbleibenden Teil des Jahres 2000 stattfindenden Regierungskonferenz erörtert werden könnten . Le rapport Dimitrakopoulos/Leinen couvre un large éventail de points qui devraient être abordés dans le cadre de la CIG qui durera jusqu ' à la fin de l'an 2000 .
Palette von	(in ca. 60% aller Fälle)	éventail

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Palette	(in ca. 57% aller Fälle)	φάσμα In unserem Bericht werden mehrere Punkte aufgeführt , wovon ich nur einen oder zwei herausgreifen möchte : Die Notwendigkeit einer Win-win-Strategie , wie sie von der Frau Kommissarin soeben bezeichnet wurde , d. h. einer Ressourcenzuweisung , die sowohl die Akteure im audiovisuellen und im Medienbereich - die bereits aktiv sind , um die kulturelle Vielfalt zu sichern und die kulturellen Identitäten zu schützen - zufrieden stellt als auch den Erfordernissen der Telekommunikationssektoren gerecht wird und ihnen den nötigen Raum bietet , um neue Dienste sowie eine breite Palette von Technologien entwickeln zu können , die den Anforderungen neuer Verbraucher entsprechen . " έκθεσή μας περιλαμβάνει διάφορα θέματα και θα ξεχωρίσω μόνο ένα ή δύο : την ανάγκη για μια επωφελή για όλους στρατηγική , όπως είπε η Επίτροπος , με άλλα λόγια μια κατανομή των πόρων που ικανοποιεί τους φορείς εκμετάλλευσης στους τομείς των οπτικοακουστικών μέσων και των μέσων ενημέρωσης - που ήδη με την παρουσία τους στον τομέα διασφαλίζουν τον πολιτιστικό πλουραλισμό και προασπίζονται τις πολιτιστικές ταυτότητες - και επίσης ανταποκρίνεται στις ανάγκες και παρέχει επαρκή χώρο για τους τομείς των τηλεπικοινωνιών , που πρέπει να αναπτύξουν νέες υπηρεσίες και ένα ευρύ φάσμα τεχνολογιών , προκειμένου να ανταποκριθούν σε νέες απαιτήσεις των σύγχρονων καταναλωτών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Palette	(in ca. 16% aller Fälle)	ventaglio Ich hoffe , dass mein Ausschuss das tun kann , damit wir mit der Konsultation einer breiten Palette von Interessengruppen zu diesem äußerst umfassenden Vorschlag beginnen können . Mi auguro che la mia commissione sia in grado di farlo , così che si possa iniziare a consultare l’ampio ventaglio di parti interessate coinvolte da questa proposta davvero esaustiva .
Palette	(in ca. 16% aller Fälle)	gamma Erstens erstreckt sich der Vorschlag auf eine breite Palette von Dienstleistungen , weil viele der ermittelten Hemmnisse für verschiedene Dienstleistungsaktivitäten kennzeichnend sind . Innanzi tutto si affronta una vasta gamma di servizi perché molte delle barriere individuate sono comuni a diverse attività nel settore dei servizi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Palette	(in ca. 36% aller Fälle)	scala Wahr ist auch , wie wir einräumen müssen , dass die Klassifizierung viel zu wünschen übrig lässt , da als Tiefseearten alle angesehen werden , die in einer Tiefe von über 400 Metern leben , womit eine breite Palette von Arten in einen Topf geworfen wird , die keine gemeinsamen biologischen , räumlichen oder morphologischen Merkmale aufweisen . De waarheid is tevens , en dat moeten we erkennen , dat de indeling veel te wensen overlaat , omdat alle soorten die onder de vierhonderd meter leven als diepzeesoorten worden beschouwd , en dit betreft een breed scala van vissen zonder gemeenschappelijke biologische , zonale of morfologische kenmerken .
Palette	(in ca. 12% aller Fälle)	waaier Eine ständige Überwachung ist wegen der breiten Palette der damit verbundenen Maßnahmen und der begrenzt verfügbaren Mittel von wesentlicher Bedeutung . Dit permanente toezicht is onontbeerlijk met het oog op de brede waaier van acties en de beperkte beschikbare middelen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Palette	(in ca. 38% aller Fälle)	leque Eine Reihe von Änderungsanträgen bezieht sich auf die breite Palette der elektronischen Mittel , die den Vergabebehörden zur Verfügung stehen . Dies sind die Änderungsanträge 23 , 54 und 65 über elektronische Auktionen sowie die Änderungsanträge 74 und 104 , in denen es um die Integrität und Vertraulichkeit der von den Wirtschaftsteilnehmern übermittelten Daten geht . Várias alterações aumentam o vasto leque de meios electrónicos à disposição das entidades adjudicantes , nomeadamente as alterações 23 , 54 e 65 , respeitantes a contra-licitações electrónicas , bem como as alterações 74 e 104 , que tratam da integridade e confidencialidade de dados fornecidos por operadores .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Palette	(in ca. 45% aller Fälle)	gamă Ich begrüße die Verpflichtungen , die gemäß dem Rahmenabkommen zurzeit ausgehandelt werden , welches eine breite Palette von Fragen umfasst - von der Stärkung des politischen Dialogs bis hin zur Steuerung der Migrationsbewegungen , von der Entwicklung des Wirtschaftsverkehrs und der Wirtschaftsbeziehungen bis hin zur Sicherheit der Energieversorgung und zu einer verbesserten Zusammenarbeit in einer Reihe von Bereichen . Salut angajamentele asumate în temeiul acordului-cadru în curs de negociere , care cuprinde o gamă largă de aspecte , de la consolidarea dialogului politic la gestionarea migraţiei , de la dezvoltarea relaţiilor economice şi comerciale la securitatea energetică şi îmbunătăţirea cooperării într-o serie de sectoare .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Palette	(in ca. 31% aller Fälle)	gama Ich sage „ fälschlicherweise “ , weil es in der Europäischen Union um Zielvorstellungen und eine breite Palette von außerordentlich wichtigen praktischen Fragen geht . Y digo « erróneamente » porque la Unión Europea es una visión y una amplia gama de cuestiones prácticas de suma importancia .
Palette	(in ca. 18% aller Fälle)	abanico Er beschloß - ich gebe das verkürzt wieder - , rechtliche Strukturen für die Einführung solcher Systeme der Beteiligung zu schaffen , die Möglichkeit zu prüfen , ob steuerliche Anreize eingeführt werden können , die Systeme durch Information zu fördern und die Erfahrungen aus anderen Mitgliedsländern zu berücksichtigen , dafür zu sorgen , daß Rechts - und Verwaltungsvorschriften so gestaltet werden , daß eine breite Palette von Systemen zur Verfügung steht und Gegenstand von Konsultationen zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern wird , und besonders , das auch bei Tarifverhandlungen zu berücksichtigen . Acordó - lo digo de modo resumido - crear estructuras legales para la introducción de tales sistemas de participación , examinar la posibilidad de si se pueden introducir estímulos fiscales , impulsar los sistemas mediante la información y tener en cuenta las experiencias de otros Estados miembros . También acordó adoptar las medidas adecuadas para que las normas jurídicas y administrativas permitan que se disponga de un amplio abanico de sistemas y sean objeto de consultas entre los trabajadores y empresarios y , en especial , sean tenidas en cuenta en las negociaciones para los convenios colectivos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen