einstimmigen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einstimmigen	(in ca. 31% aller Fälle)	enstemmig Das ist bereits das zweite Mal , denn das war 1997 schon der Fall , als uns der Rat mit einem einstimmigen Beschluß aus der Mitentscheidung herausgekegelt hat . Det er anden gang , man gør det , for det skete allerede i 1997 , da Rådet med en enstemmig beslutning udelukkede os fra den fælles beslutning .
einstimmigen	(in ca. 28% aller Fälle)	enstemmige Auch wenn sie innerhalb der nächsten fünf Jahre noch von einstimmigen Ratsentscheidungen abhängen , sind sie doch aus der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten entlassen und auf die Gemeinschaft übertragen . Selvom dette område de næste fem år stadig er afhængigt af enstemmige beslutninger i Rådet , er det dog fjernet fra medlemsstaternes kompetence og overført til Fællesskabet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einstimmigen	(in ca. 61% aller Fälle)	unanimous Ich sage das , weil dieser Weg aufgrund der Beibehaltung der Unterscheidung zwischen dem ersten und dem dritten Pfeiler , aufgrund der Beibehaltung der einstimmigen Beschlußfassung des Rates in nahezu allen Fällen und aufgrund der Unzulänglichkeit der nationalen wie auch gemeinschaftlichen parlamentarischen Kontrollinstrumente sehr schwierig wird . I say this because our task is complicated by the surviving distinction between the first and third pillars and of unanimous voting within the Council , plus the weakness of parliamentary control both nationally and in the EU .
einstimmigen	(in ca. 11% aller Fälle)	unanimous decision
einstimmigen	(in ca. 6% aller Fälle)	a unanimous
einstimmigen Beschluss	(in ca. 56% aller Fälle)	unanimous decision

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
einstimmigen	(in ca. 24% aller Fälle)	ühehäälselt Allerdings sei darauf hingewiesen , dass die Verordnung 1082/2006 im Juli 2006 verabschiedet wurde , ein Jahr nach ihrer einstimmigen Annahme durch das Europäische Parlament auf Vorschlag unseres Kollegen Jan Olbrycht , und dass sie seit dem 1 . August 2007 für alle Mitgliedstaaten verbindlich ist . Siiski tuleb märkida , et määrus nr 1082/2006 võeti vastu juulis 2006 , aasta pärast seda , kui selle võttis ühehäälselt vastu Euroopa Parlament meie kolleegi Jan Olbrychti ettepanekul , ja see jõustus kõigis liikmesriikides 1 . augustist 2007 .
einstimmigen	(in ca. 24% aller Fälle)	ühehäälse Dieser Beschluss ist tatsächlich ein empörender Verstoß gegen den Geist und den Wortlaut der Verträge , da man bedenken sollte , dass die Bestimmungen der Texte nur auf Grundlage eines einstimmigen Beschlusses der Mitgliedstaaten geändert werden dürfen . Tõepoolest , vastu võetud otsus on asutamislepingute vaimu ja sätete jultunud rikkumine , sest tuleb meeles pidada seda , et tekstide sätteid võib muuta ainult liikmesriikide ühehäälse otsusega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einstimmigen	(in ca. 8% aller Fälle)	yksimielistä Inzwischen müssen wir über die Folgen des eindeutigen Ausbleibens einer einstimmigen Ratifizierung nachdenken , um so rasch wie möglich einen neuen Konsens über das politische Europa zu erzielen , das für uns unverzichtbar ist . Sillä välin meidän on mietittävä , mitä vaikutuksia siitä aiheutuu , ettei yksimielistä ratifiointia näytä tapahtuvan , jotta voimme mahdollisimman nopeasti saada aikaan uuden konsensuksen poliittista Eurooppaa varten , jonka tavoittelemisesta me emme saa luopua .
einstimmigen	(in ca. 8% aller Fälle)	yksimielisen Sie erforderte nämlich einen einstimmigen Ratsbeschluß - Sie wissen , wie schwer der zu erreichen ist in strittigen Angelegenheiten - und zweitens außerdem die Ratifizierung der entsprechenden Vereinbarungen nach den jeweiligen nationalstaatlichen Verfassungsvorschriften , ein Verfahren , das bis zum St. Nimmerleinstag dauern kann . Se vaati nimittäin neuvoston yksimielisen päätöksen - tiedätte , kuinka vaikea siihen on päästä riita-asioissa - ja lisäksi kyseisten päätösten ratifioinnin kulloisenkin jäsenvaltion perustuslakiin sisältyvien määräysten mukaisesti , mikä voi kestää vaikka kuinka kauan .
einstimmigen	(in ca. 7% aller Fälle)	yksimielisesti Herr Präsident ! Ich möchte auf vier Änderungsanträge zu dem ursprünglichen Vorschlag des Europäischen Parlaments eingehen , die sowohl mit der - übrigens einstimmigen - Unterstützung des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt als auch mit derjenigen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik eingereicht wurden . Arvoisa puhemies , haluaisin painottaa neljää tarkistusta , jotka on tehty Euroopan parlamentin esittämään alkuperäiseen ehdotukseen , jota ovat tukeneet niin oikeudellisten asioiden valiokunta - muuten yksimielisesti - kuin ympäristövaliokuntakin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
einstimmigen	(in ca. 28% aller Fälle)	unanime Die Chancen , im Rat zu einer einstimmigen Entscheidung über eine ehrgeizige Richtlinie über steuerliche Aspekte zu gelangen , sind so wahrscheinlich wie ein Schneeball in der Hölle . Les chances d'obtenir un vote unanime au Conseil sur une directive ambitieuse concernant les aspects fiscaux sont semblables aux chances de survie d'une boule de neige en enfer .
einstimmigen	(in ca. 14% aller Fälle)	l'unanimité Das ist eines der Ergebnisse - ich gestehe , wohl eines der am wenigsten guten - dieser einstimmigen Entscheidung . C'est un des résultats - je dois dire les moins bons , probablement - de ce vote à l'unanimité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
einstimmigen	(in ca. 40% aller Fälle)	ομόφωνη Was die wichtige Frage der Verträge vom Typ take or pay angeht , so bin ich sehr zufrieden angesichts der einstimmigen und breiten Unterstützung für die erreichte Lösung . ' Οσον αφορά το σημαντικό ζήτημα των συμβάσεων τύπου take or pay , είμαι πολύ ικανοποιημένος από την ομόφωνη και ευρεία υποστήριξη για την λύση η οποία επιτεύχθηκε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einstimmigen	(in ca. 41% aller Fälle)	unanime Jedoch erfordert eine solche Richtlinie in Übereinstimmung mit dem Vertrag den einstimmigen Beschluß der Mitgliedstaaten . Ma , sempre in conformità del Trattato , una simile direttiva richiederebbe l'approvazione unanime degli Stati membri .
einstimmigen	(in ca. 13% aller Fälle)	decisione unanime

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
einstimmigen	(in ca. 40% aller Fälle)	vienprātīgu Das Erzielen rascher Fortschritte und eines einstimmigen Beschlusses über den Vorschlag zur administrativen Zusammenarbeit bildet eine der Prioritäten des spanischen Ratsvorsitzes . Viena no Spānijas prezidentūras prioritātēm ir panākt strauju progresu un vienprātīgu atbalstu priekšlikumam par administratīvo sadarbību .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einstimmigen	(in ca. 23% aller Fälle)	unanieme Als Berichterstatter schlage ich vor , hier gezielt an die Entschließung unseres Parlaments vom 25 . Oktober 2007 und den einstimmigen Beschluss des Präsidiums und der Konferenz der Präsidenten des Europäischen Parlaments anzuknüpfen . Als rapporteur stel ik voor hierbij te verwijzen naar de resolutie van het Parlement van 25 oktober 2007 en naar de unanieme besluiten van het Praesidium en de Conferentie van voorzitters van het Europees Parlement .
einstimmigen	(in ca. 16% aller Fälle)	een unaniem besluit
einstimmigen	(in ca. 10% aller Fälle)	eenparigheid Die Mitglieder des Ausschusses der Regionen werden vom Rat durch einstimmigen Beschluß ernannt . De leden van het Comité van de regio 's worden door de Raad met eenparigheid van stemmen benoemd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
einstimmigen	(in ca. 43% aller Fälle)	jednomyślnej Dieser Beschluss ist tatsächlich ein empörender Verstoß gegen den Geist und den Wortlaut der Verträge , da man bedenken sollte , dass die Bestimmungen der Texte nur auf Grundlage eines einstimmigen Beschlusses der Mitgliedstaaten geändert werden dürfen . Rzeczywiście , podjęta decyzja stanowi rażące naruszenie ducha i litery Traktatów , należy bowiem pamiętać , że przepisy zawarte w tych dokumentach można zmienić wyłącznie w drodze jednomyślnej decyzji państw członkowskich .
den einstimmigen	(in ca. 100% aller Fälle)	jednomyślnej decyzji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einstimmigen	(in ca. 37% aller Fälle)	unânime Dieser Bericht muß zu einer einstimmigen Aufforderung des Parlaments an den Rat und den Konvent werden , diese Erwartungen der Petitionsverfasser zu erfüllen . Este relatório deve constituir uma mensagem unânime do Parlamento para que o Conselho e a Convenção correspondam a esta expectativa dos peticionários .
einstimmigen	(in ca. 11% aller Fälle)	por unanimidade
einstimmigen Beschluss	(in ca. 61% aller Fälle)	decisão unânime

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einstimmigen	(in ca. 18% aller Fälle)	enhälligt Wir sind vielleicht zu einer einstimmigen Entscheidung gelangt , aber es war keine einheitliche , und weder der Sicherheitsrat noch die kriegführenden Parteien haben auf uns gehört . Vi tog visserligen ett enhälligt beslut , men det var inte ett enhetligt beslut och varken FN : s säkerhetsråd eller de krigförande parterna lyssnade på oss .
einstimmigen	(in ca. 14% aller Fälle)	enhälliga Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen , ich werde mich nicht dem einstimmigen Chor meiner Kollegen anschließen . Herr talman , herr kommissionär , kära kolleger ! Jag kommer inte att ansluta mig till mina kollegers kör av enhälliga röster .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einstimmigen	(in ca. 42% aller Fälle)	jednomyseľné Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich trage Ihnen jetzt aufgrund einer einstimmigen Entscheidung der Konferenz der Präsidenten Folgendes vor , und ich richte mich insbesondere an den Rat . Dámy a páni , konferencia predsedov prijala jednomyseľné rozhodnutie , ktoré vám predkladám a predovšetkým sa odvolávam na Radu .
einstimmigen	(in ca. 16% aller Fälle)	jednomyseľnej Das Erzielen rascher Fortschritte und eines einstimmigen Beschlusses über den Vorschlag zur administrativen Zusammenarbeit bildet eine der Prioritäten des spanischen Ratsvorsitzes . Dosiahnutie rýchleho pokroku a jednomyseľnej zhody v súvislosti s návrhom o administratívnej spolupráci patrí medzi jednu z priorít španielskeho predsedníctva .
einstimmigen	(in ca. 15% aller Fälle)	jednomyseľným Ich hoffe , dass sich das Plenum in der Lage sehen wird , der einstimmigen Position des Ausschusses zur ersten Änderung des Haushaltsplans zu folgen . Dúfam , že plenárne zasadanie bude prebiehať v súlade s jednomyseľným stanoviskom výboru v prípade prvého opravného rozpočtu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einstimmigen	(in ca. 24% aller Fälle)	soglasne Es ist deshalb nicht möglich , den positiven einstimmigen Beschluss des Rates zu erhalten , der für weitere gemeinsame Schritte notwendig ist . Zato v Svetu ni mogoče doseči pozitivne soglasne odločitve , ki je potrebna za nadaljnji skupni napredek .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einstimmigen	(in ca. 44% aller Fälle)	unánime Durch eine nachdrückliche Unterstützung des Europäischen Parlaments kann die bestehende Dynamik beibehalten und dem Rat geholfen werden , zu einer einstimmigen Entscheidung zu gelangen . El apoyo firme del Parlamento Europeo puede mantener el impulso y ayudar al Consejo a llegar a una decisión unánime .
einstimmigen	(in ca. 15% aller Fälle)	decisión unánime

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen