unerwünschten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unerwünschten	(in ca. 60% aller Fälle)	uønskede Zu diesen Verbesserungen gehört in erster Linie ein großer Sieg für die Blutspender und die Patienten : die Aufnahme eines spezifischen Abschnitts zur Hämovigilanz , welche die Rückverfolgbarkeit und die Meldung von ernsten Zwischenfällen und unerwünschten Reaktionen umfasst . Først og fremmest vil jeg nævne de forbedringer , der er en stor sejr for donorerne og patienterne . Det er medtagelsen af et særligt kapitel om hæmovigilans , som omfatter sporbarhed og oplysninger om uheld og alvorlige uønskede reaktioner .
unerwünschten	(in ca. 21% aller Fälle)	uønsket Die Europäische Union sollte eine ausgewogene Strategie verfolgen , um einem solchen unerwünschten politischen Szenario in Minsk zu widerstehen . EU bør anlægge en afbalanceret strategi til at stå imod et uønsket politisk scenario af denne karakter i Minsk .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unerwünschten	(in ca. 46% aller Fälle)	unwanted Aber wir versagen nach wie vor beim Schutz des Bürgers vor Internet-Dialern , unerwünschten Werbeanrufern , Abzockdiensten und Co. . Neppfirmen verstecken sich hinter Postfächern und Strohmännern und wechselnden Namen . However , we still refuse to protect citizens from Internet callers , unwanted advertising calls and Scammer & Co. . Rip-off companies hide behind post office boxes , front men and name-changing .
unerwünschten	(in ca. 35% aller Fälle)	undesirable Herr Präsident , Frau Kommissarin , das Weißbuch hat die Einleitung einer anregenden , zu einer strategischen Sichtweise fähigen Debatte ermöglicht , die uns den Blick auf das Ziel gestattet , jene Bedingungen für den freien Waren - und Personenverkehr zu schaffen , die unerlässlich sind für die wirkliche Integration des erweiterten Europas und die Fortführung seines territorialen Zusammenhalts , wobei jede Vergeudung von Grund und Boden vermieden und die unerwünschten Auswirkungen auf Umwelt , Sicherheit und Gesundheit der Bürger verringert werden . Mr President , Commissioner , the White Paper has been the catalyst for a stimulating debate which has produced a strategic vision allowing us to focus on the goal of creating the conditions for free movement of goods and persons , which are essential if we are to achieve the genuine integration of the enlarged Europe and pursue territorial cohesion , avoiding any land wastage and reducing undesirable effects on the environment , security or public health .
unerwünschten Schwangerschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	unwanted pregnancies

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unerwünschten	(in ca. 32% aller Fälle)	ei-toivottujen Unser Hauptziel muss sein , diese unerwünschten Beifänge zu verringern und dafür zu sorgen , dass es praktisch keine Rückwürfe mehr gibt , indem ein Rückwurfverbot aufgestellt und gleichzeitig Anreize geschaffen werden , um zu gewährleisten , dass sämtliche unerwünschten Beifänge angelandet werden müssen . Perimmäisenä tavoitteenamme on oltava näiden ei-toivottujen sivusaaliiden vähentäminen ja varsinainen poisheittämisen poistaminen poisheittämiskiellon avulla ja kannustimilla , joilla taataan että kaikki ei-toivotut sivusaaliit puretaan aluksesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unerwünschten	(in ca. 58% aller Fälle)	indésirable Diese inaktivierten Impfstoffe bergen , anders als " abgeschwächte Lebendimpfstoffe " nicht das Risiko einer unerwünschten Zirkulation des Impfvirus und könnten daher auf sichere Weise außerhalb von Gebieten , in denen Beschränkungen verhängt wurden , eingesetzt werden . Contrairement aux " vaccins vivants atténués " , ces derniers ne présentent pas de risque de propagation indésirable du virus à partir du vaccin et peuvent donc être utilisés en toute sécurité en dehors des régions soumises à des restrictions .
unerwünschten	(in ca. 30% aller Fälle)	indésirables Ich freue mich , dass die Mitglieder des Europäischen Parlaments den Vorschlag erneut abgelehnt haben und hoffe , dass die Kommission diesmal auf unsere demokratische Stimme hören und nicht versuchen wird , ihre unerwünschten Pläne noch einmal auf den Tisch zu bringen . Je suis ravi que les eurodéputés aient à nouveau rejeté la proposition et j’ espère que cette fois la Commission écoutera notre voix démocratique et ne tentera pas de présenter à nouveau ses projets indésirables .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unerwünschten	(in ca. 24% aller Fälle)	ανεπιθύμητες Frau Präsidentin ! Die Abgeordneten und Fraktionen haben die Möglichkeit , ihre Meinung im Plenum darzulegen , aber der Antrag gehört jenen , die ihn ausgearbeitet haben , und darf nicht Gegenstand einer unerlaubten Aneignung sein , die Missverständnisse zu einem so wichtigen Thema und zu etwaigen unerwünschten Allianzen mit der extremen Rechten auslösen könnte . Κυρία Πρόεδρε , οι βουλευτές και οι ομάδες έχουν την δυνατότητα να τοποθετηθούν στην Ολομέλεια , όμως η πρόταση ανήκει σε αυτούς που την συνέταξαν και δεν πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο παράτυπης ιδιοποίησης , η οποία θα μπορούσε να προκαλέσει σύγχυση για ένα τόσο σημαντικό θέμα και για πιθανές ανεπιθύμητες συμμαχίες με την Ακρα Δεξιά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unerwünschten	(in ca. 28% aller Fälle)	indesiderati Unter umweltpolitischen Gesichtspunkten stimme ich zu , dass wir sorgsam darauf achten müssen , dass die Entwicklung des Non-Food-Sektors keine unerwünschten Auswirkungen hat . Per quanto riguarda l’ambiente , concordo sul fatto che dobbiamo rimanere vigili e scongiurare gli effetti indesiderati provocati dallo sviluppo del settore non alimentare .
unerwünschten	(in ca. 21% aller Fälle)	indesiderate In diesem Zusammenhang hat die Europäische Kommission eine Mitteilung verfasst , in der sie ihre Absicht verkündet , eine Politik zur Einschränkung von unerwünschten Beifängen und zur schrittweisen Abschaffung von Rückwürfen in der europäischen Fischerei einzuführen . A tale riguardo , la Commissione europea ha elaborato una comunicazione in cui annuncia l'intenzione di introdurre una politica volta a ridurre le catture accessorie di specie indesiderate e a eliminare progressivamente i rigetti nelle attività di pesca europee .
unerwünschten	(in ca. 11% aller Fälle)	indesiderati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unerwünschten	(in ca. 33% aller Fälle)	nevēlamu Das ermutigt zu unerwünschten Verhaltensweisen , indem verantwortungslose Unternehmer ihre Wirtschaftstätigkeit in Länder verlagern , in denen Umweltstraftaten weniger hart bestraft werden . Tas veicina nevēlamu rīcību - bezatbildīgi uzņēmēji pārceļas un turpina savas ekonomiskās aktivitātes valstīs , kur kriminālās sankcijas par pārkāpumiem pret vidi ir mazāk stingras .
unerwünschten	(in ca. 27% aller Fälle)	nevēlamo Der Bericht zielt darauf ab , Wege zu erforschen , die Menge der unerwünschten Beifänge allmählich einzuschränken und Rückwurfsverbote einzuführen - zwei schädliche Praktiken , die im Fischereisektor nur allzu alltäglich geworden sind . Izstrādājot ziņojumu , ir meklēti veidi , kā pakāpeniski samazināt nevēlamo piezveju un ieviest zivju atlaišanas aizliegumu , jo šie divi darbības veidi ir kļuvuši pārāk izplatīti zvejniecības nozarē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
unerwünschten	(in ca. 57% aller Fälle)	nepageidaujamų Eine Versteigerung verschafft nicht nur Anreize für Investitionen in CO2-arme Technologien ; sie verhindert auch die unerwünschten Folgen unfairer Zuteilung und unberechtigter Gewinne . Leidimų pardavimas aukcione ne tik skatina investuoti į mažai anglies išmetančias technologijas , bet ir saugo nuo nepageidaujamų pasekmių dėl neteisingo paskirstymo ir nepateisinamo pelno .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unerwünschten	(in ca. 95% aller Fälle)	ongewenste Im Gegensatz zu den bisherigen Schutzmaßnahmen , die hauptsächlich auf selektiven Fangmethoden beruhten , wird nun vorgeschlagen , den bisher unerwünschten Beifang zu schützen . In tegenstelling tot de gangbare beschermingsmaatregelen , die vooral neerkwamen op selectief vissen , wordt nu voorgesteld om het ongewenste aandeel in de vangst te beschermen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unerwünschten	(in ca. 43% aller Fälle)	niepożądanym Anders als " abgeschwächte Lebendimpfstoffe " bergen diese inaktivierten Impfstoffe nicht das Risiko einer unerwünschten Zirkulation des Impfvirus und können daher erfolgreich außerhalb von Gebieten , in denen Beschränkungen für die Verbringung der Tiere verhängt wurden , eingesetzt werden . W przeciwieństwie do " żywych szczepionek atenuowanych ” te szczepionki inaktywowane nie stanowią zagrożenia niepożądanym występowaniem wirusa szczepionkowego i mogą zatem być skutecznie stosowane poza obszarami podlegającymi ograniczeniom dotyczącym przemieszczania zwierząt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unerwünschten	(in ca. 38% aller Fälle)	indesejáveis Listen mit erwünschten oder unerwünschten Parteien wird es im Rahmen der Europäischen Union hoffentlich niemals geben . Agora , listas de partidos desejáveis ou indesejáveis , esperemos que isso nunca exista no âmbito da União Europeia .
unerwünschten	(in ca. 26% aller Fälle)	indesejável Diese inaktivierten Impfstoffe bergen , anders als " abgeschwächte Lebendimpfstoffe " nicht das Risiko einer unerwünschten Zirkulation des Impfvirus und könnten daher auf sichere Weise außerhalb von Gebieten , in denen Beschränkungen verhängt wurden , eingesetzt werden . Estas vacinas inactivadas , contrariamente às " vacinas vivas atenuadas " não colocam o risco de uma circulação indesejável do vírus da vacina e podem ser utilizadas com segurança fora das zonas submetidas a restrições .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unerwünschten	(in ca. 47% aller Fälle)	nedorit Daher müssen wir mit einem unerwünschten Fazit daraus fertig werden : Die EU baut auf Makro-Ebene auf und hat auf Mikro-Ebene einen nachteiligen Einfluss . Avem de-a face , astfel , cu un efect nedorit - UE construieşte la nivel macro şi influenţează în mod negativ la nivel micro .
unerwünschten	(in ca. 44% aller Fälle)	nedorite Diese inaktivierten Impfstoffe bergen , anders als " abgeschwächte Lebendimpfstoffe " nicht das Risiko einer unerwünschten Zirkulation des Impfvirus und könnten daher auf sichere Weise außerhalb von Gebieten , in denen Beschränkungen verhängt wurden , eingesetzt werden . Aceste vaccinuri inactivate , spre deosebire de " vaccinurile vii atenuate ” , nu prezintă riscul unei circulații nedorite a virusului în urma vaccinării și pot fi utilizate în siguranță în afara zonelor supuse restricțiilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unerwünschten	(in ca. 88% aller Fälle)	oönskade Die Flexibilisierung der Rechtsvorschriften und ihre Liberalisierung wird eine effektivere Tierzucht und vor allem einen wirksameren Schutz der Tiere vor unerwünschten und gefährlichen Seuchen ermöglichen . Att göra reglerna flexiblare och mer liberaliserade kommer att möjliggöra en mer effektiv uppfödning och , framför allt , göra skyddet av djuren mot oönskade och farliga sjukdomar effektivare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unerwünschten	(in ca. 34% aller Fälle)	nežiaducich Ich fordere den Rat auf , dringend einen Konsens über das Einfrieren dieser unerwünschten bilateralen Abkommen zu erzielen , und ich fordere Kommissar Frattini und die Europäische Kommission als Hüterin der Verträge auf , alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel einzusetzen . Vyzývam Radu , aby neodkladne dosiahla zhodu o zmrazení týchto nežiaducich dvojstranných dohôd a vyzývam komisára Frattiniho a Európsku komisiu ako strážcu zmlúv , aby použila všetky nástroje , ktoré má k dispozícii .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unerwünschten	(in ca. 52% aller Fälle)	neželenega Wir müssen unsere Bestände schonen . Eine mögliche Lösung ist die Abschaffung , oder zumindest die Verringerung , von unerwünschten Beifängen und Rückwürfen . Moramo ohraniti naš stalež in eden izmed načinov , da to dosežemo je odpravljanje ali vsaj zmanjševanje neželenega ulova ali zavržkov .
unerwünschten	(in ca. 19% aller Fälle)	nezaželenih Eine europäische Asylpolitik kann angesichts der unerwünschten Nebenwirkungen bisheriger Vorschläge nur scheitern : Das Dublin-Abkommen sollte Asyltourismus verhindern . Evropska azilna politika je obsojena na neuspeh zaradi nezaželenih stranskih učinkov predhodnih predlogov : dublinska uredba je bila namenjena preprečevanju azilnega turizma .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unerwünschten	(in ca. 51% aller Fälle)	indeseables Unserer Auffassung nach erreicht man nämlich eine international wettbewerbsfähige Wirtschaft , die auch neue Arbeitsplätze schafft , nicht durch diskriminierende Förderung öffentlicher Investitionen oder durch stärkeres Eingreifen des öffentlichen Sektors - was wiederum zu unerwünschten und innerhalb der Wirtschafts - und Währungsunion unmöglichen übermäßigen Defiziten führen würde - , oder durch Diskriminierung bei öffentlichen Investitionen . Entendemos que no es a base de fomentar de una manera discriminada la inversión pública o una mayor intervención por parte del sector público - que llevaría a déficit por otra parte indeseables e imposibles dentro de la Unión Económica y Monetaria - o mediante una discriminación a nivel de la inversión pública como se conseguiría un mejor sistema productivo que sea competitivo a nivel internacional y que conduzca a la creación de empleo .
unerwünschten	(in ca. 13% aller Fälle)	deseadas Frau Präsidentin ! Die Abgeordneten und Fraktionen haben die Möglichkeit , ihre Meinung im Plenum darzulegen , aber der Antrag gehört jenen , die ihn ausgearbeitet haben , und darf nicht Gegenstand einer unerlaubten Aneignung sein , die Missverständnisse zu einem so wichtigen Thema und zu etwaigen unerwünschten Allianzen mit der extremen Rechten auslösen könnte . Señora Presidenta , los diputados y los grupos tienen la posibilidad de expresarse en el Pleno , pero la propuesta es de los que la han realizado y no debe ser objeto de una apropiación indebida , que puede originar confusión sobre un tema tan importante y sobre posibles alianzas no deseadas con la extrema derecha .
unerwünschten	(in ca. 12% aller Fälle)	no deseadas

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unerwünschten	(in ca. 68% aller Fälle)	nemkívánatos Eine europäische Asylpolitik kann angesichts der unerwünschten Nebenwirkungen bisheriger Vorschläge nur scheitern : Das Dublin-Abkommen sollte Asyltourismus verhindern . Az európai menekültügyi politika a korábbi javaslatok nemkívánatos mellékhatásai miatt kudarcra van ítélve : a dublini egyezmény célja a menekültügyi turizmus megakadályozása volt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen