verantwortlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verantwortlichen	(in ca. 65% aller Fälle)	отговорните Bei den weiterführenden Arbeiten kooperieren die Dienststellen der Kommission eng mit unseren internationalen Partnern , insbesondere mit den verantwortlichen Regulierungsbehörden in den USA , die sich mit denselben Fragestellungen beschäftigen , um internationale Konvergenz zu gewährleisten und jede Gefahr von Aufsichtsarbitrage zu verhindern . За напредъка по работата службите на Комисията работят в тясно сътрудничество с международните ни партньори , предимно с отговорните регулаторни органи в САЩ , които се занимават със същите въпроси , за да гарантират международно сближаване и да избегнат риска от регулаторен арбитраж .
verantwortlichen	(in ca. 18% aller Fälle)	отговорни Das Europäische Netz für Kriminalprävention ( ENKP ) wurde im Jahr 2001 entsprechend dem Erfordernis geschaffen , sowohl Maßnahmen zur Verhinderung der Kriminalität zu etablieren und auszutauschen , als auch das Netzerk der nationalen , für die Verhinderung der Kriminalität verantwortlichen Behörden zu stärken . Европейската мрежа за превенция на престъпността ( EUCPN ) беше създадена през 2001 г . поради необходимостта от установяване на мерки и обмен на опит с оглед на превенцията на престъпността , както и укрепване на мрежата от национални органи , отговорни за превенцията на престъпността .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verantwortlichen	(in ca. 52% aller Fälle)	ansvarlige Erstens : Wir brauchen neue weiterentwickelte Modelle der Selbstkontrolle , bei denen die Industrie und die verantwortlichen Regierungen gemeinsam mitwirken können . For det første har vi brug for nye , videreudviklede modeller for selvkontrol , hvor industrien og de ansvarlige regeringer kan medvirke i fællesskab .
verantwortlichen	(in ca. 12% aller Fälle)	de ansvarlige De ansvarlige
sozial verantwortlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	socialt ansvarlig
verantwortlichen Politiker	(in ca. 91% aller Fälle)	ansvarlige politikere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verantwortlichen	(in ca. 28% aller Fälle)	responsible Das ist gerecht , und obwohl es einzelnen Gruppen von Beförderungsunternehmen lieber wäre , wenn es eine derartige Haftpflicht gar nicht erst gäbe , wird sie allen Beteiligten zugute kommen , sofern alle verantwortlichen Beförderungsunternehmen gleichermaßen einbezogen werden . That is fair and , although individual carriers ' groups will be upset that there should be any liability at all , if it is spread across all the responsible carriers it will help them all .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verantwortlichen	(in ca. 22% aller Fälle)	vastuussa Vastuussa Ich hoffe , diejenigen , die Schaden genommen haben , werden von den dafür verantwortlichen Regierungen entschädigt . Toivon , että tästä kärsimään joutuneet tahot saavat korvausta asiasta vastuussa olevilta hallituksilta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verantwortlichen	(in ca. 28% aller Fälle)	responsable Es wäre interessant , dazu heute vom verantwortlichen Kommissar eine Antwort zu bekommen . Il serait intéressant que le commissaire responsable nous donne aujourd ' hui des indications sur ce point
verantwortlichen	(in ca. 26% aller Fälle)	responsables Es ist Zeit , von Indonesien die Achtung der Menschenrechte zu verlangen ; es ist Zeit , die Leiden des Volkes von Timor zu beenden ; es ist Zeit , den Diktator Suharto und die verantwortlichen Militärs vor ein internationales Gericht zu stellen . Il est temps d'exiger de l'Indonésie qu'elle respecte les droits de l'homme , il est temps de mettre fin aux souffrances du peuples de Timor , il est temps de traduire le dictateur Suharto et les militaires responsables devant la justice internationale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verantwortlichen	(in ca. 17% aller Fälle)	αρμόδιες Diese Untersuchungen vollziehen sich in engster Zusammenarbeit mit den verantwortlichen kommunalen Behörden und mit einem hochrangigen Experten für Gebäudesicherheit , der von der französischen Regierung ernannt wurde . Οι έρευνες αυτές διενεργούνται σε πολύ στενή συνεργασία με τις αρμόδιες τοπικές αρχές , καθώς και με ανώτατο εμπειρογνώμονα για την ασφάλεια των κτηρίων που ορίστηκε από τη γαλλική κυβέρνηση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verantwortlichen	(in ca. 22% aller Fälle)	responsabili Wie ich bereits erwähnte - und ich komme jetzt zum Schluss - haben meine beiden für den Irak verantwortlichen Direktoren aus der Generaldirektion Außenbeziehungen und EuropeAid mit ihren Teams auf meine Anweisung hin letzte Woche Bagdad besucht . Come ho già menzionato la scorsa settimana nelle mie istruzioni , e sto giungendo alla conclusione , i miei due direttori responsabili dell ' Iraq della direzione generale delle Relazioni esterne e dell ' Ufficio di cooperazione EuropeAid si sono recati a Baghdad con la propria équipe .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verantwortlichen	(in ca. 41% aller Fälle)	atbildīgu Ich wünsche mir eine EU , die Verantwortung für die Sicherstellung eines fairen und verantwortlichen internationalen Handels übernimmt . Es vēlos redzēt tādu ES , kas uzņemas atbildību nodrošināt godīgu un atbildīgu starptautisko tirdzniecību .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verantwortlichen	(in ca. 54% aller Fälle)	verantwoordelijke Herr Abgeordneter Rübig ! Ich halte es für eine gute Idee , dass der zuständige Koordinator , der natürlich Bescheid wissen muss , auch hier , vor den zuständigen , interessierten und verantwortlichen Abgeordneten , Rede und Antwort steht und Rechenschaft abgibt . . - Mijnheer Rübig , ik vind het een goed idee wanneer de verantwoordelijke coördinator , die natuurlijk goed op de hoogte zal zijn , aan de bevoegde , geïnteresseerde en verantwoordelijke afgevaardigden rekenschap en verantwoording aflegt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verantwortlichen	(in ca. 21% aller Fälle)	odpowiedzialnych Ich möchte diese Gelegenheit nutzen , um einen Appell an alle verantwortlichen Fraktionen im Europäischen Parlament auszusenden , um sich zusammenzuschließen und dieses gefährliche Phänomen in der Europäischen Union anzugehen . Chciałabym skorzystać z tej możliwości i zaapelować do wszystkich odpowiedzialnych grup politycznych w Parlamencie Europejskim o połączenie sił i zajęcie się tym niebezpiecznym zjawiskiem w Unii Europejskiej .
verantwortlichen	(in ca. 20% aller Fälle)	odpowiedzialnego Sein Mandat als Sonderberater lautet folgendermaßen : Beratung des für die Verwaltung verantwortlichen Vizepräsidenten , Prüfung und Betrugsprävention in Bezug auf Immobilienpolitik ; Verbesserung der Beziehungen zu den zuständigen Behörden in Brüssel und Luxemburg ; Optimierung der Effektivität der Investitionen , die von der Kommission getätigt werden . Jego umowa w charakterze specjalnego doradcy przewiduje następujący zakres obowiązków : doradztwo na rzecz wiceprzewodniczącego odpowiedzialnego za administrację , audyt i zapobieganie oszustwom w zakresie polityki dotyczącej nieruchomości ; poprawa stosunków z właściwymi organami w Brukseli i Luksemburgu ; optymalizacja efektywności inwestycji , jakich dokona Komisja .
verantwortlichen	(in ca. 12% aller Fälle)	odpowiedzialnych za

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verantwortlichen	(in ca. 46% aller Fälle)	responsáveis Die Kommission nimmt auch das Interesse des Parlaments an einer Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den für die Umsetzung des Sekundärrechts verantwortlichen nationalen Behörden zur Kenntnis . A Comissão regista igualmente a preocupação do Parlamento quanto à necessidade de se melhorar a cooperação entre a Comissão e as autoridades nacionais responsáveis pela aplicação do direito derivado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verantwortlichen	(in ca. 34% aller Fälle)	responsabile Natürlich ist es unmöglich , Theorien wie diese zu beweisen , aber wir sollten trotzdem die Tatsache in Erwägung ziehen , dass wir , wenn wir den verantwortlichen belarussischen Parteien Sanktionen auferlegen , auch belarussischen Bürgerinnen und Bürgern , der Zivilgesellschaft usw . schaden können . Desigur , teoriile de acest tip sunt imposibil de dovedit , dar ar trebui să luăm totuși în considerare faptul că prin impunerea de sancțiuni asupra părților responsabile din Belarus , am putea să facem rău și cetățenilor din Belarus , societății civile și așa mai departe .
verantwortlichen nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	naţionale responsabile

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verantwortlichen	(in ca. 62% aller Fälle)	ansvariga Natürlich wird die Kommission das Parlament auch weiterhin über unternommene Aktivitäten unterrichten , sowohl in bezug auf die Operationen und die verantwortlichen Akteure als auch auf die Evaluierungen der Ergebnisse . Självfallet kommer kommissionen att fortsätta informera parlamentet om åtgärder som vidtas , både med avseende på åtgärder och ansvariga aktörer samt utvärderingen av resultaten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verantwortlichen	(in ca. 17% aller Fälle)	zodpovedné Zusätzlich fordere ich die Kommission auf , die Schadensersatzansprüche zu unterstützen , die von betrogenen Landwirten , die unwissentlich ihre eigenen Rinder vergiftet haben , gegen die verantwortlichen Unternehmen eingereicht werden . Okrem toho vyzývam Komisiu , aby podporovala podvedených poľnohospodárov , ktorí nevedomky otrávili vlastný dobytok , a uplatňovanie nárokov na odškodné od spoločností , ktoré sú zodpovedné za túto krízu .
verantwortlichen	(in ca. 15% aller Fälle)	zodpovedných Im vergangenen Jahr hat eine Durchführbarkeitsstudie der Generaldirektion Justiz Unterschiede im Zugang zu Schutzanordnungen , der Verfügbarkeit von Unterstützungsdienstleistungen und bei den Fachkenntnissen und der Kapazität der verantwortlichen Staatsangestellten festgestellt . Minuloročná štúdia realizovateľnosti generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť zistila rozdiely v prístupe k ochranným príkazom , v dostupnosti podporných služieb a v odborných znalostiach a schopnostiach zodpovedných zamestnancov štátnej správy .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verantwortlichen	(in ca. 37% aller Fälle)	responsables schriftlich . - Die UKIP unterstützt die Hilfsmaßnahmen und ist angesichts der Todesopfer und der von der Katastrophe betroffenen Menschen entsetzt . Dennoch können wir die EU nicht dabei unterstützen , das Geld von Hunderten Millionen Steuerzahlern auszugeben , und wir können nicht ihre militärischen und diplomatischen Ambitionen legitimieren , um die demokratischen und verantwortlichen Nationalstaaten zu umgehen , die in der Krise intervenieren . por escrito . - UKIP apoya plenamente los esfuerzos de ayuda por la pérdida de vidas y los damnificados por la catástrofe , pero no podemos legitimizar que la UE emplee cientos de millones del dinero de los contribuyentes , junto con su ambición militarista y diplomática de sortear a los estados nació democráticos y responsables que intervienen en la crisis .
verantwortlichen	(in ca. 15% aller Fälle)	responsable Es wurden spät am Abend noch Änderungen eingefügt , so dass ich bisher noch keine Gelegenheit hatte , mich ausführlich von meiner Kollegin Mona Sahlin , der verantwortlichen Ministerin , informieren zu lassen . Algunas reformas se hicieron muy tarde y aún no he podido obtener un informe completo de mi colega la Sra . Sahlin , la Ministra responsable .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen