Luftfahrzeugen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Luftfahrzeugen	(in ca. 54% aller Fälle)	luftfartøjer Bei einer Reihe von Luftfahrzeugen aus Drittländern sind die Leistungen in puncto Sicherheit hingegen bedenklicher . Til gengæld er sikkerheden for et antal luftfartøjer fra tredjelande ikke lige så betryggende .
Sicherheit von Luftfahrzeugen aus Drittländern	(in ca. 100% aller Fälle)	Tredjelandes luftfartøjers sikkerhed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sicherheit von Luftfahrzeugen aus Drittländern	(in ca. 100% aller Fälle)	Third country aircraft safety

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Luftfahrzeugen	(in ca. 43% aller Fälle)	õhusõidukite Auch hier wird die Kommission die wirtschaftlichen Auswirkungen der Einbeziehung von Luftfahrzeugen mit einem oder mehreren Turbostrahl - oder Turbopropellertriebwerken untersuchen . Komisjon hindab majanduslikku mõju , mida avaldab ühe või enama turboreaktiivmootoriga või turbopropellermootoriga õhusõidukite määruse reguleerimisalasse viimine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Luftfahrzeugen aus	(in ca. 62% aller Fälle)	maiden ilma-alusten
Sicherheit von Luftfahrzeugen aus Drittländern	(in ca. 97% aller Fälle)	Kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Luftfahrzeugen	(in ca. 71% aller Fälle)	aéronefs Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Empfehlung für die zweite Lesung ( A4-0295 / 98 ) des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates ( C4-0338 / 98-97/0039 ( SYN ) ) im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Rates zur Einführung einer Sicherheitsuntersuchung bei Luftfahrzeugen aus Drittländern , die auf Flughäfen der Gemeinschaft landen ( Berichterstatter : A. González Triviño ) . L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture ( A4-0295 / 98 ) de M. González Triviño , au nom de la commission des transports et du tourisme , sur la position commune adoptée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Conseil instaurant une procédure d'évaluation de la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires ( C4-0338 / 98-97/0039 ( SYN ) ) .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sicherheit von Luftfahrzeugen aus Drittländern	(in ca. 91% aller Fälle)	Ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Luftfahrzeugen	(in ca. 65% aller Fälle)	aeromobili Bei einer Reihe von Luftfahrzeugen aus Drittländern sind die Leistungen in puncto Sicherheit hingegen bedenklicher . Invece il livello di sicurezza degli aeromobili di taluni paesi terzi è meno rassicurante .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Luftfahrzeugen	(in ca. 71% aller Fälle)	luchtvaartuigen Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Empfehlung für die zweite Lesung ( A4-0295 / 98 ) des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates ( C4-0338 / 98-97/0039 ( SYN ) ) im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Rates zur Einführung einer Sicherheitsuntersuchung bei Luftfahrzeugen aus Drittländern , die auf Flughäfen der Gemeinschaft landen ( Berichterstatter : A. González Triviño ) . Aan de orde is de aanbeveling voor de tweede lezing ( A4-0295 / 98 ) van de heer González Triviño , namens de Commissie vervoer en toerisme , betreffende het gemeenschappelijke standpunt , door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van de Raad houdende invoering van een veiligheidsbeoordeling van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruik maken van luchthavens in de Gemeenschap ( C4-0338 / 98-97/0039 ( SYN ) ) .
von Luftfahrzeugen	(in ca. 62% aller Fälle)	luchtvaartuigen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Luftfahrzeugen	(in ca. 62% aller Fälle)	aeronaves Mir erscheinen folgende Punkte wichtig : Erstens , die Durchführung von einheitlichen Vorfeldkontrollen im Verdachtsfall und von Stichprobenkontrollen bei Luftfahrzeugen , bei denen in der Vergangenheit schon häufiger Mängel festgestellt wurden , sowie bei allen anderen . Zweitens , die Sammlung und Veröffentlichung von allen relevanten Sicherheitsinformationen sowohl über Vorkommnisse als auch über die durchgeführten Maßnahmen . Quanto a mim , são importantes os seguintes pontos : em primeiro lugar , a realização de controlos preliminares uniformes em aeronaves sobre as quais exista uma qualquer suspeita , bem como inspecções aleatórias em aeronaves , nas quais tenham sido frequentemente identificadas deficiências no passado , ou em quaisquer outras ; em segundo lugar , a recolha e a divulgação de todas as informações relevantes sobre segurança , bem como sobre incidentes específicos e as medidas implementadas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Luftfahrzeugen	(in ca. 53% aller Fälle)	luftfartyg Die Kommission schlägt nicht vor , das Tragen von Waffen an Bord von Luftfahrzeugen zu gestatten , jedoch zeigt die Erfahrung , dass es Fälle gibt , in denen es erforderlich ist , dass an Bord von Luftfahrzeugen Waffen von Leibwächtern für Staatsmänner oder von Sicherheitsbeamten , den Sky-Marshalls , getragen werden . Kommissionen föreslår inte att vapen ska tillåtas ombord på luftfartyg , men erfarenhet har visat att det finns fall då vapen bärs ombord på luftfartyg av statstjänstemännens livvakter eller av beväpnad säkerhetspersonal , så kallade .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Luftfahrzeugen	(in ca. 74% aller Fälle)	lietadiel In der Tat werden in dem vorliegenden Text korrekte Vorschriften zur Frage der Betriebsgenehmigungen , des Leasing von Luftfahrzeugen , der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und der Verkehrsaufteilung formuliert und festgelegt und der Binnenmarkt und die Fluggastrechte gestärkt . V podstate tento text formuluje a definuje vhodné pravidlá , pokiaľ ide o problémy súvisiace s udeľovaním licencie na prevádzku , leasingom lietadiel , záväzkami služieb vo verejnom záujme a pravidlami rozloženia prevádzky , pričom posilňuje vnútorný trh a práva cestujúcich .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Luftfahrzeugen	(in ca. 65% aller Fälle)	zrakoplovov Es wurde zu Recht als eine Priorität betrachtet , das Luftverkehrsabkommen mit Kanada durch ein Abkommen über die Sicherheit der Zivilluftfahrt zu ergänzen , da Europa und Kanada über weltweit führende Hersteller von Luftfahrzeugen , Triebwerken und Luftfahrtelektronik verfügen . Povsem razumljivo je , da je bila sklenitev sporazuma o varnosti v zračnem prometu prednostno obravnavana kot dopolnitev sporazuma o zračnem prometu s Kanado , saj imata Evropa in Kanada proizvajalce zrakoplovov , motorjev in letalske elektronike , ki so vodilni v svetu .
von Luftfahrzeugen	(in ca. 80% aller Fälle)	zrakoplovov

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen