chronisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
chronisch	(in ca. 91% aller Fälle)	хронично Ohne den G20-Gipfel wäre die Situation hoffnungslos und die Krankheit , an der die Weltwirtschaft leidet , könnte chronisch werden . Без Г-20 положението щеше да бъде отчайващо и заболяването на световната икономика би могло да стане хронично .
chronisch Kranke	(in ca. 75% aller Fälle)	хронично

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
chronisch	(in ca. 67% aller Fälle)	kronisk Ich möchte Sie über die besorgniserregenden Statistiken in Kenntnis setzen , die dieses Jahr in rumänischen Schulen erhoben wurden : Einer von vier Schülern ist chronisch krank . Jeg vil gerne oplyse Dem om nogle bekymrende statistikker , som er blevet registreret i de rumænske skoler i år . En ud af fire elever lider af en kronisk sygdom .
chronisch	(in ca. 14% aller Fälle)	kronisk syge

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
chronisch	(in ca. 77% aller Fälle)	chronically Die widerlichen Bilder aus Jos , wo hunderte Unschuldiger in einem Akt von Unzivilisiertheit zu Tode geschlagen wurden , erinnern uns daran , dass Nigeria ein chronisch instabiles Land ist . The sickening images from Jos , where hundreds of innocent people were hacked to death in an act of savagery , remind us that Nigeria is a chronically unstable country .
chronisch	(in ca. 6% aller Fälle)	chronic Einer der wichtigsten Beiträge , den Europa zur Gesundheit leisten kann , ist die statistische Forschung und Untersuchung , um die tatsächliche Lage bei Gefährdungen durch Krankheiten - ansteckend oder nicht , chronisch oder akut - zu ermitteln , denn durch einen Vergleich der Behandlung von Krankheiten in den Mitgliedstaaten erhalten wir den Gesamtüberblick , der uns hilft , einen Standard für die beste Praxis und Ansatzpunkte für die Behandlung und sogar für die Heilung zu entwickeln . One of the most important contributions Europe can make to health is statistical research and investigation , establishing the true situation of disease threats - contagious or not , chronic or acute - because , in comparing disease treatment in the Member States , we get the overall picture that helps us develop a standard of best practice and clues to both treatments and even cures .
chronisch unterernährt	(in ca. 100% aller Fälle)	chronically undernourished
chronisch unterfinanziert	(in ca. 44% aller Fälle)	chronically underfunded
Die Außenpolitik ist chronisch unterfinanziert	(in ca. 100% aller Fälle)	Foreign policy is chronically underfunded

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
chronisch unterfinanziert	(in ca. 38% aller Fälle)	alarahastatud .
chronisch unterfinanziert	(in ca. 27% aller Fälle)	krooniliselt alarahastatud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
chronisch	(in ca. 85% aller Fälle)	kroonisesti Ganz wichtig in diesem Zusammenhang ist eine Charta über die Rechte von chronisch Erkrankten am Arbeitsplatz . Ich denke , dass sich der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten dieses Themas annehmen wird . Tässä korostuu se , miten tärkeää on laatia kroonisesti sairaiden oikeuksien suojelemista työpaikoilla koskeva peruskirja , ja arvelen , että työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta aikoo käsitellä tätä asiaa .
Die Außenpolitik ist chronisch unterfinanziert	(in ca. 100% aller Fälle)	Ulkopolitiikka on jatkuvasti alirahoitettua

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
chronisch	(in ca. 35% aller Fälle)	chronique Wir sollten besondere Aufmerksamkeit den Bevölkerungsgruppen schenken , die ganz besonders anfällig für Armut und soziale Ausgrenzung sind , und das sind insbesondere behinderte Personen , große Familien und alleinerziehende Eltern , chronisch Kranke und ältere Menschen . Nous devrions accorder une attention particulière aux groupes sociaux qui sont particulièrement susceptibles de basculer dans la pauvreté et l'exclusion sociale , ce qui inclut , en particulier , les personnes handicapées ou souffrant d'une maladie chronique , les familles nombreuses et les familles monoparentales , et les personnes âgées .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
chronisch	(in ca. 25% aller Fälle)	cronici Wir sollten besondere Aufmerksamkeit den Bevölkerungsgruppen schenken , die ganz besonders anfällig für Armut und soziale Ausgrenzung sind , und das sind insbesondere behinderte Personen , große Familien und alleinerziehende Eltern , chronisch Kranke und ältere Menschen . Dovremmo prestare particolare attenzione ai gruppi sociali particolarmente esposti alla povertà e all ' esclusione sociale , tra cui figurano nello specifico i disabili , le famiglie numerose e i genitori single , i malati cronici e gli anziani .
chronisch	(in ca. 18% aller Fälle)	cronicamente Zweitens : Wir sehen , dass die Kategorie 4 chronisch unterfinanziert ist . Il secondo : è chiaro che la rubrica 4 è cronicamente sottofinanziata .
chronisch unterfinanziert	(in ca. 79% aller Fälle)	cronicamente sottofinanziata

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
chronisch	(in ca. 71% aller Fälle)	hroniski Transplantationen müssen weiter entwickelt werden ; sie retten Leben und verändern die Lebensqualität vieler chronisch Kranker , vor allem Nierenkranker . Transplantāti ir jāattīsta ; tie glābj dzīvības un pārveido dzīves kvalitāti daudziem cilvēkiem , kas ir hroniski slimi , tādiem kā nieru slimnieki .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Die Außenpolitik ist chronisch unterfinanziert	(in ca. 100% aller Fälle)	Nuolat nepakankamas užsienio politikos finansavimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
chronisch	(in ca. 72% aller Fälle)	chronisch Die widerlichen Bilder aus Jos , wo hunderte Unschuldiger in einem Akt von Unzivilisiertheit zu Tode geschlagen wurden , erinnern uns daran , dass Nigeria ein chronisch instabiles Land ist . De weerzinwekkende beelden uit Jos , waar honderden onschuldige mensen in een vlaag van wreedheid met hakmessen gedood werden , herinneren ons eraan dat Nigeria een chronisch onstabiel land is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
chronisch	(in ca. 41% aller Fälle)	przewlekle Transplantationen müssen weiter entwickelt werden ; sie retten Leben und verändern die Lebensqualität vieler chronisch Kranker , vor allem Nierenkranker . Potrzebny jest rozwój w dziedzinie transplantacji , ponieważ ratują one życie i zmieniają jakość życia osób przewlekle chorych , takich , jak osoby chore na nerki .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
chronisch	(in ca. 50% aller Fälle)	cronică Die grundlegenden Funktionen und Kapazitäten dieses sich in einer chronisch schwachen Verfassung befindenden Landes sind schwer beschädigt worden . Este o ţară aflată într-o situaţie de o fragilitate cronică , ale cărei funcţii şi capacităţi de bază existente au fost foarte grav perturbate .
chronisch unterbewertete	(in ca. 77% aller Fälle)	cronic subevaluată

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
chronisch	(in ca. 85% aller Fälle)	kroniskt So werden vom Flughafen Shannon - selbst ein Drehkreuz - sowie von Regionalflughäfen wie Cork Verbindungen abgezogen , während der Flughafen Dublin chronisch überlastet ist . Rutterna stryps till Shannons flygplats - som i sig själv är ett nav - och regionala flygplatser som Cork , medan Dublins flygplats är kroniskt överbelastad .
chronisch	(in ca. 10% aller Fälle)	kroniska ( BG ) Herr Präsident ! An mich sind Vertreter der bulgarischen Konföderation für Gesundheitsschutz herangetreten , die von zwölf Patientenorganisationen zum Schutz der Interessen von einer Million chronisch Erkrankter in Bulgarien gegründet wurde . ( BG ) Herr talman ! Jag har blivit kontaktad av företrädare för Bulgariens hälsoskyddsförbund , som grundats av två patientorganisationer för att försvara intressena för en miljon bulgarer med kroniska sjukdomar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
chronisch	(in ca. 79% aller Fälle)	chronicky schriftlich . - Gerade ältere Menschen und chronisch Kranke bekommen eine Vielzahl von Medikamenten verschrieben , die sich gegenseitig beeinträchtigen können - weil der eine Arzt natürlich nicht weiß , was der Kollege verschrieben hat . Starším ľuďom a chronicky chorým sa často predpisuje mnoho liekov , ktorých účinky sa môžu vzájomne negatívne ovplyvňovať , pretože , samozrejme , jeden doktor nevie , čo predpísal jeho kolega .
chronisch	(in ca. 7% aller Fälle)	chronická Der Zustand in meiner Heimat ist also chronisch . Takže situácia v našej krajine je chronická .
chronisch unterfinanziert	(in ca. 34% aller Fälle)	chronicky
chronisch unterfinanziert	(in ca. 32% aller Fälle)	je chronicky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
chronisch	(in ca. 77% aller Fälle)	kronično Wir sollten besondere Aufmerksamkeit den Bevölkerungsgruppen schenken , die ganz besonders anfällig für Armut und soziale Ausgrenzung sind , und das sind insbesondere behinderte Personen , große Familien und alleinerziehende Eltern , chronisch Kranke und ältere Menschen . Posebno pozornost moramo posvetiti socialnim skupinam , ki so posebno dovzetne za revščino in socialno izključenost in ki vključujejo zlasti invalide , velike družine in enostarševske družine , kronično bolne in starejše osebe .
chronisch	(in ca. 12% aller Fälle)	je kronično
chronisch unterfinanziert	(in ca. 52% aller Fälle)	kronično

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
chronisch	(in ca. 49% aller Fälle)	crónica Einundfünfzig Länder mit chronisch geringem Einkommen , insbesondere in Afrika , aber auch in Asien und Mittelamerika , sind vollständig von Hilfe abhängig , weil nur sehr geringe ausländische Finanzströme in diese Länder fließen . Existen 51 países de renta baja crónica , principalmente en África , aunque también en Asia y América Central , que dependen totalmente de la ayuda porque cuentan con una inversión extranjera directa muy escasa .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
chronisch	(in ca. 77% aller Fälle)	chronicky Das wäre ein ganz anderer Standpunkt , als ihn diese Partei in der Nationalpolitik eingenommen hat , wo sie das Kindergeld , die Erstattung von Arzneimittelkosten für chronisch Kranke und die Möglichkeit eines Einkommenssteuerabzugs für Ausgaben , die mit Ausbildung und Gesundheit verbunden sind , kürzt und die Steuerlast für die Bürgerinnen und Bürger , insbesondere für Familien mit Kindern mit niedrigem Einkommen , drastisch erhöht . Byl by to dosti odlišný postoj oproti tomu , který tato strana zaujala ve vnitrostátní politice , kde krátí přídavky na děti , úhradu léčebných nákladů pro chronicky nemocné a odpočty z daně z příjmu za výdaje na vzdělávání a zdraví a kde drasticky zvyšuje daňovou zátěž pro veřejnost , zvláště rodiny s nižšími příjmy a dětmi .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
chronisch	(in ca. 68% aller Fälle)	krónikusan Auf europäischer Ebene bleibt uns ein mittelmäßiger Resthaushalt , der chronisch unterfinanziert ist . Európai szinten maradvány , középszerű , krónikusan alulfinanszírozott költségvetésről beszélhetünk .
Die Außenpolitik ist chronisch unterfinanziert	(in ca. 97% aller Fälle)	A külpolitika krónikusan alulfinanszírozott

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen