übermäßiger

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Lettisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
übermäßiger	(in ca. 44% aller Fälle)	excessive Nach Aussagen von Louis Arbour , dem Hohen Kommissar für Menschenrechte , reagierten die Sicherheitskräfte " mit übermäßiger Gewalt " . According to Louise Arbour , United Nations High Commissioner for Human Rights , the security forces responded " with excessive violence ” .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
übermäßiger	(in ca. 50% aller Fälle)	ülemäärase Die Mitgliedstaaten werden vor der Aufnahme übermäßiger Defizite bewahrt . Takistatakse liikmesriikides ülemäärase eelarvepuudujäägi teket .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
übermäßiger	(in ca. 33% aller Fälle)	pārmērīgu Wir wissen auch , dass ADS in engem Zusammenhang mit übermäßigem Fernsehkonsum , mit übermäßiger Reizüberflutung steht . Mums ir zināms , ka UDS ir cieši saistīts ar pārlieku intensīvu televīzijas skatīšanos un pārmērīgu stimulāciju .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
übermäßiger	(in ca. 31% aller Fälle)	excessivos Die Mitgliedstaaten werden vor der Aufnahme übermäßiger Defizite bewahrt . Os Estados-Membros serão impedidos de contrair défices excessivos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
übermäßiger	(in ca. 69% aller Fälle)	excesive Ich fordere die Kommission auf , Instrumente zur Bekämpfung von Preisschwankungen und übermäßiger Spekulation zu schaffen , die wiederum zur Verschärfung der globalen Nahrungsmittelkrise beitragen . Cer Comisiei să creeze instrumente pentru combaterea volatilității prețurilor și a speculațiilor excesive care , la rândul lor , contribuie la accentuarea crizei alimentare la nivel mondial .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
übermäßiger	(in ca. 50% aller Fälle)	nadmerných Erstens : Wir sind gegen den Emissionshandel , da hier stets diejenigen geschützt werden , die genug Geld haben , um Emissionsrechte zu kaufen . Außerdem wird das Problem übermäßiger CO2-Emissionen damit nicht gelöst . Po prvé , nesúhlasíme s obchodovaním s emisiami , ktoré vždy chráni tých , ktorí majú peniaze na nákup emisných práv , a neriešia problém nadmerných emisií CO2 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
übermäßiger	(in ca. 42% aller Fälle)	čezmernih Die Mitgliedstaaten werden vor der Aufnahme übermäßiger Defizite bewahrt . Državam članicam bo preprečeno ustvarjanje čezmernih primanjkljajev .
übermäßiger	(in ca. 30% aller Fälle)	prekomernih Erstens : Wir sind gegen den Emissionshandel , da hier stets diejenigen geschützt werden , die genug Geld haben , um Emissionsrechte zu kaufen . Außerdem wird das Problem übermäßiger CO2-Emissionen damit nicht gelöst . Ne strinjamo se s sistemom trgovanja s pravicami do emisije , saj ta vedno varuje tiste , ki imajo več denarja za nakup pravic do emisije , in ne rešuje težave prekomernih emisij CO2 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
übermäßiger	(in ca. 59% aller Fälle)	excesiva Wir hören von der Anwendung übermäßiger Gewalt gegen Ägypter , die gegen den Krieg im Irak demonstrieren , aber bei solchen Ereignissen schlagen die Wogen der Gefühle und des Zorns hoch , und es ist ein berechtigtes Anliegen der ägyptischen Regierung , in einer solch sensiblen Zeit die öffentliche Ordnung aufrecht zu erhalten . Nos llegan acusaciones de fuerza excesiva usada contra los manifestantes egipcios contra la guerra del Iraq , pero las emociones y los ánimos se encienden en tales acontecimientos y el Gobierno egipcio tiene la preocupación legítima de mantener el orden público en un momento tan delicado .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
übermäßiger	(in ca. 79% aller Fälle)	túlzott Obwohl landwirtschaftliche Betriebe Grundnahrungsmittel erzeugen , vergessen wir oftmals , dass sie auch Unternehmen sind , deren Wettbewerbsfähigkeit in Folge übermäßiger Bürokratie leidet . Gyakran elfelejtjük , hogy noha fogyasztási termékeket állítanak elő , a gazdaságok vállalkozások , amelyeknek versenyképességét rontja a túlzott bürokrácia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen