Forschungsinstitute

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Forschungsinstitute	(in ca. 83% aller Fälle)	институти Ich denke , dass es für die Kommission schwierig ist , wissenschaftliche Nachweise zu hinterfragen , weil dies bedeuten würde , dass die Kommission über bessere wissenschaftliche und forschungstechnische Kapazitäten als die Forschungsinstitute verfügen würde , was aber nicht der Fall ist . Смятам , че за Комисията е трудно да поставя под въпрос научните доказателства , защото това би означавало , че Комисията разполага с по-добри научни или изследователски възможности от изследователските институти , което не е така .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Forschungsinstitute	(in ca. 50% aller Fälle)	forskningsinstitutter Verschiedene Länder und Forschungsinstitute stecken derzeit hohe Summen in die Erforschung von Biokraftstoffen der zweiten und dritten Generation . Forskellige lande og forskningsinstitutter bruger nu store beløb på forskning i anden - og tredjegenerationsbiobrændsel .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Forschungsinstitute	(in ca. 67% aller Fälle)	institutes Deswegen glaube ich , dass wir für die weitere Erforschung mit diesem Bericht eine gute Grundlage für die im europäischen Binnenmarkt führenden Forschungsinstitute und vor allem für die führenden Unternehmen schaffen . Therefore , I believe that , with this report , we are creating a good foundation for further research for the leading research institutes in the European internal market and particularly for the leading enterprises .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Forschungsinstitute	(in ca. 44% aller Fälle)	tutkimuslaitoksia Im meiner Heimat , dem Nordosten Schottlands , arbeiten viele Unternehmen , Firmen und Universitäts - und Forschungsinstitute an Projekten und Ideen , deren Verbreitung sowohl in Europa als auch über Europa hinaus lohnend wäre . Omalla alueellani Skotlannissa , nimittäin koillisosassa , on paljon yrityksiä , korkeakouluja ja tutkimuslaitoksia , joissa työskennellään sellaisten hankkeiden ja ideoiden parissa , joita kannattaa tehdä tunnetuksi sekä Euroopassa että muualla .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Forschungsinstitute	(in ca. 68% aller Fälle)	institūti Verschiedene Länder und Forschungsinstitute stecken derzeit hohe Summen in die Erforschung von Biokraftstoffen der zweiten und dritten Generation . Daudzas valstis un zinātniskās pētniecības institūti šodien tērē milzīgas naudas summas otrās un trešās paaudzes biodegvielu pētniecībai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Forschungsinstitute	(in ca. 44% aller Fälle)	institutai Um dieses Thema anzugehen , warten Forschungsinstitute und Wissenschaftler auf rasche , koordinierte Maßnahmen seitens der Kommission und des Rates , um ihnen gleiche Chancen für die Teilnahme an den Rahmenprogrammen zu ermöglichen . Mokslinių tyrimų institutai ir mokslininkai laukia iš Komisijos ir Tarybos skubių ir koordinuotų veiksmų , sprendžiant šį klausimą , kad jiems būtų suteiktos vienodos galimybės naudotis bendrosiomis programomis .
Forschungsinstitute	(in ca. 31% aller Fälle)	institutų Wir haben all diese Forschungsinstitute , aber wir können nicht das tun , was wir tun müssen . Mes turime tiek mokslinių tyrimų institutų , tačiau negalime daryti to , ką privalome daryti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Forschungsinstitute	(in ca. 84% aller Fälle)	onderzoeksinstituten Onderzoeksinstituten Wir haben all diese Forschungsinstitute , aber wir können nicht das tun , was wir tun müssen . Met alle onderzoeksinstituten kunnen we niet doen wat we moeten doen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Forschungsinstitute	(in ca. 19% aller Fälle)	badawcze Deswegen glaube ich , dass wir für die weitere Erforschung mit diesem Bericht eine gute Grundlage für die im europäischen Binnenmarkt führenden Forschungsinstitute und vor allem für die führenden Unternehmen schaffen . W związku z tym wierzę , że to sprawozdanie tworzy dobre podstawy dla prowadzenia dalszych badań przez główne instytuty badawcze na wewnętrznym rynku europejskim , a głównie dla czołowych przedsiębiorstw .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Forschungsinstitute	(in ca. 43% aller Fälle)	institutos Herr Präsident ! Ich werde Ihre höchsten Erwartungen hinsichtlich der Einsparung von Zeit übertreffen und sagen , dass das Ziel dieses Berichts die Einrichtung des Europäischen Instituts für Polizeistudien ist , die im Wesentlichen - in einer Anfangsphase - in der Errichtung eines Netzes besteht , zu dem sich die verschiedenen nationalen Ausbildungs - und Forschungsinstitute der Polizei zusammenschließen und das sich später in eine von den Autoren nicht näher erläuterte Richtung entwickeln sollte , um der Union im Bereich der Koordinierung der verschiedenen Polizeidienste der Mitgliedstaaten einen zusätzlichen Nutzen zu bieten . Senhor Presidente , vou exceder as suas melhores expectativas em matéria de economia de tempo dizendo que este relatório tem por objecto a criação de um Instituto Europeu de Estudos de Polícia , o qual consistiria fundamentalmente , numa fase inicial , na criação de uma rede que agruparia os diferentes institutos nacionais de formação e investigação policial e que deveria depois evoluir numa direcção não explicada pelos autores com vista a oferecer uma mais-valia à União em matéria de coordenação das diferentes entidades policiais dos Estados membros .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Forschungsinstitute	(in ca. 46% aller Fälle)	institutelor Mit Hilfe spezieller Zentren , Forschungsinstitute , Vertreter wichtiger Industriesektoren und staatlicher Behörden in den Mitgliedstaaten der Union haben wir versucht , eine Bestandsaufnahme für die Verwendung von IKT zur besseren Energiebewertung vorzunehmen . Cu ajutorul centrelor specializate , al institutelor de cercetare , al reprezentanţilor unor sectoare industriale importante şi al autorităţilor de stat ale statelor membre ale Uniunii , am încercat să analizăm situaţia cu privire la utilizarea TIC pentru o mai bună evaluare energetică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Forschungsinstitute	(in ca. 48% aller Fälle)	forskningsinstituten Wichtig ist , dass die Innovationspartnerschaften so greifbar und klar wie möglich sind , sich positiv auswirken , technologisch neutral und eng am Markt sind und einen klaren Schlusstermin haben ; und dass es eine Beteiligung aller wichtigen Partner und auch der Industrie , der Regierung , der Forschungsinstitute und vor allem der Bürgerinnen und Bürger gibt , die die Antriebskraft hinter den Innovationen und ihrem Erfolg sind . Det som är viktigt är att innovationspartnerskap är så konkreta och tydliga som möjligt , får en verklig effekt , är tekniskt neutrala och nära marknaden och har en tydlig sluttid ; och att alla viktiga parter är involverade , också industrin , staten , forskningsinstituten och framför allt medborgarna som är den drivande kraften bakom innovationen och dess framgång .
Forschungsinstitute	(in ca. 32% aller Fälle)	forskningsinstitut Wir haben all diese Forschungsinstitute , aber wir können nicht das tun , was wir tun müssen . Det finns en uppsjö av forskningsinstitut , men vi klarar ändå inte av att göra det som behövs .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Forschungsinstitute	(in ca. 57% aller Fälle)	ústavov Wir haben all diese Forschungsinstitute , aber wir können nicht das tun , was wir tun müssen . Máme množstvo výskumných ústavov , nemôžeme však robiť to , čo je potrebné .
Forschungsinstitute	(in ca. 19% aller Fälle)	inštitúty Um dieses Thema anzugehen , warten Forschungsinstitute und Wissenschaftler auf rasche , koordinierte Maßnahmen seitens der Kommission und des Rates , um ihnen gleiche Chancen für die Teilnahme an den Rahmenprogrammen zu ermöglichen . Výskumné inštitúty a vedci očakávajú pri riešení tejto záležitosti urýchlené , koordinované kroky zo strany Komisie a Rady , vďaka ktorým budú mať rovnaké príležitosti zapájať sa do rámcových programov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Forschungsinstitute	(in ca. 37% aller Fälle)	institutov Heute müssen wir mit Klugheit , der Beachtung der Grundsätze guten Managements , mit der Anwendung vertretbarer Fehlerrisiken , aber auch mit Prüfungen von unabhängiger Seite und - falls diese zu keinem befriedigenden Ergebnis führen - , wie von mir vorgeschlagen und angenommen , mithilfe eines unabhängigen Vermittlers das Vertrauen der Forschungsinstitute zurückgewinnen , selbstverständlich in Verbindung mit angemessener Kontrolle und Finanzierung aus EU-Mitteln . Danes moramo z modrostjo in spoštovanjem dobrega upravljanja ter uporabo dopustnega tveganja za napake , toda tudi ob upoštevanju neodvisnih ponovnih revizij , in če to ne uspe - kot sem predlagal in je bilo sprejeto - , z uvedbo mediatorja , ponovno pridobiti zaupanje vseh naših raziskovalnih institutov , seveda z ustreznim spremljanjem in evropskim financiranjem .
Forschungsinstitute	(in ca. 25% aller Fälle)	raziskovalnih institutov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Forschungsinstitute	(in ca. 52% aller Fälle)	institutos Dann sind da noch die nationalen Regierungen und die Forschungsinstitute . Están los gobiernos nacionales y los institutos de investigación .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen