parallel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (11)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
parallel	(in ca. 60% aller Fälle)	успоредно Es ist nicht das Europäische Parlament , es ist auch nicht die Kommission , es sind die Regierungen von souveränen Mitgliedstaaten , die zwar eine starke , nach außen handlungsfähige Währungszone geschaffen haben , die aber nach innen nicht bereit sind , die in sich geschlossenen Instrumente zu schaffen , die man braucht , um parallel zu einer starken Währung eine starke Wirtschafts - und Sozialpolitik , überhaupt eine starke Regierungspolitik zu betreiben . Нито Европейският парламент , нито Комисията , а правителствата на суверенните държави-членки създадоха силна парична зона , която е в състояние да предприеме външни действия , но която не е подготвена да създаде независими , вътрешни инструменти , необходими за установяването на силна икономическа и социална политика , както и на силна правителствена политика успоредно със силната валута .
parallel	(in ca. 12% aller Fälle)	едновременно Unsere Position - die Position , die die Kommission immer aufrechterhalten hat - besteht in der Unterstützung der Koexistenz von zwei Staaten : Das Recht des Staates Israel auf freie Existenz und ohne dass seine Sicherheit bedroht wird , und parallel dazu das Recht der Palästinenser auf den Aufbau ihres eigenen Staates . Нашата позиция - позицията , която Комисията винаги е отстоявала - се състои в подкрепа на едновременното съществуване на двете държави : правото на Държавата Израел да съществува в мир и без заплаха за сигурността й и , едновременно с това , правото на палестинския народ да изгради собствена държава .
Wir erstellen definitiv nichts parallel	(in ca. 100% aller Fälle)	Определено не създаваме нещо паралелно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
parallel	(in ca. 65% aller Fälle)	parallelt Da sehen Sie zum Beispiel , wenn die Flugzeuge repariert werden – die Bänder laufen sozusagen parallel – , einmal Airbus , einmal Boeing . Her kan man f.eks . se , når flyene bliver repareret - båndene kører så at sige parallelt - så en Airbus , så en Boeing .
parallel	(in ca. 16% aller Fälle)	sideløbende Innenpolitisch setzt die Union politische , wirtschaftliche und justizielle Instrumente ein ; parallel dazu trägt die Union dafür Sorge , die Terrorismusbekämpfung in jeder Hinsicht in ihre Außenpolitik einzubeziehen . Internt arbejder EU med politiske , økonomiske og juridiske instrumenter , og sideløbende hermed sørger EU for at medtage bekæmpelsen af terrorisme i alle aspekter af sin udenrigspolitik .
parallel	(in ca. 4% aller Fälle)	sideløbende med
parallel	(in ca. 4% aller Fälle)	parallelt med
parallel zu	(in ca. 55% aller Fälle)	parallelt med
parallel dazu	(in ca. 34% aller Fälle)	parallelt hermed
parallel zu	(in ca. 29% aller Fälle)	parallelt
parallel dazu	(in ca. 27% aller Fälle)	parallelt
parallel dazu	(in ca. 20% aller Fälle)	sideløbende
Wir arbeiten also parallel	(in ca. 97% aller Fälle)	Vi arbejder derfor sideløbende
Wir arbeiten also parallel .	(in ca. 95% aller Fälle)	Vi arbejder derfor sideløbende .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
parallel	(in ca. 64% aller Fälle)	parallel Wir müssen daher parallel zu der Schaffung von Alphabetisierungs - und Bildungsmöglichkeiten in der Regel auch einen kollektiven Prozeß der Reflexion über die Lebensbedingungen der Kinder in den einzelnen Länder und insbesondere in den städtischen Gebieten einleiten , die Maßnahmen zur Betreuung von Straßenkindern in Drittländern , aber auch in unseren eigenen Ländern unterstützen , die Durchführung von Pilotmaßnahmen und die Propagierung beispielsweise der von ATD Quart-monde angeregten Familienvorschulen fördern . So in parallel with the implementation of processes to promote literacy and education in general , we must also engage in some collective thinking about the living conditions of children in the various countries , especially in urban areas , and assist in projects to look after street children in third world countries , and also in our own countries , developing pilot schemes inspired , for example , by the family pre-school proposed by ATD Quart-monde .
parallel	(in ca. 23% aller Fälle)	in parallel
parallel	(in ca. 2% aller Fälle)	in parallel with
parallel zu	(in ca. 29% aller Fälle)	in parallel with
parallel zu	(in ca. 21% aller Fälle)	parallel with
parallel zu	(in ca. 21% aller Fälle)	in parallel

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
parallel	(in ca. 89% aller Fälle)	paralleelselt Diskussionen in den Arbeitsgruppen des Rates über Entwicklung und Menschenrechte finden parallel dazu oder bei gemeinsamen Sitzungen statt . Nõukogu töörühmade arutelud arengu ja inimõiguste üle toimuvad paralleelselt või ühiskohtumistel .
parallel zu	(in ca. 100% aller Fälle)	paralleelselt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
parallel	(in ca. 26% aller Fälle)	rinnakkain Der Begriff der äußersten Randlage taucht im Maastrichter Vertrag keineswegs unvorbereitet auf . Bis zu ihrer Erwähnung in Verträgen haben diese Gebiete parallel zum eigentlichen Werden des Wachstums der Union vom Römischen Vertrag bis heute einen langen historischen Weg zurückgelegt . Syrjäisimpien alueiden käsitettä ei oteta esille ensimmäistä kertaa Maastrichtin sopimuksessa . Ennen käsitteen mainitsemista perustamissopimuksissa nämä alueet ovat kulkeneet pitkän historiallisen matkan rinnakkain unionin laajentumisen kanssa Rooman sopimuksesta nykypäiviin asti .
parallel	(in ca. 24% aller Fälle)	samanaikaisesti Ich frage mich , warum sie nicht miteinander tagten , sondern parallel zueinander , Tausende Kilometer voneinander getrennt ! Olen ihmetellyt , miksi foorumien tapaamiset järjestettiin samanaikaisesti tuhansien kilometrien päässä toisistaan , kun ne olisi voitu yhdistää .
Wir arbeiten also parallel	(in ca. 100% aller Fälle)	Työskentelemme siis yhdessä
Wir erstellen definitiv nichts parallel	(in ca. 98% aller Fälle)	Päällekkäistä työtä ei ole
Wir arbeiten also parallel .	(in ca. 92% aller Fälle)	Työskentelemme siis yhdessä .
All dies muss parallel geschehen	(in ca. 89% aller Fälle)	Kaiken on tapahduttava samanaikaisesti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
parallel	(in ca. 43% aller Fälle)	parallèlement Angesichts der zahlreichen Abstimmungen , die gestern durchgeführt wurden , und da die Wahl der Quästoren heute parallel zu unserem normalen Arbeitsablauf stattfindet , schlage ich eine elektronische Abstimmung gemäß Artikel 135 vor . Compte tenu de la quantité de votes auxquels nous avons procédé hier , et l'élection des questeurs se déroulant parallèlement à nos activités de ce jour , je propose que , conformément à l'article 135 du règlement , nous recourions au système du vote électronique .
parallel	(in ca. 32% aller Fälle)	parallèle Ich halte es für eine zwingende Notwendigkeit , daß der ohne triftigen Grund unterbrochene interparlamentarische Dialog mit Weißrußland unverzüglich wiederaufgenommen wird , und zwar parallel zu und in Übereinstimmung mit den freundschaftlichen Beziehungen , die wir erfreulicherweise mit der Ukraine unterhalten . Il est , à mon sens , impératif que le dialogue interparlementaire , rompu sans motif valable avec la Biélorussie , reprenne sans délai , en parallèle et en harmonie avec les bonnes relations que nous entretenons , heureusement , avec l'Ukraine .
parallel	(in ca. 6% aller Fälle)	parallèlement à
parallel	(in ca. 4% aller Fälle)	parallèles Die Gefahr ist folgende : Der Schienensektor ist in der allgemeinen Richtlinie enthalten . Die beiden Partner der Branche stimmten der Einbeziehung in die allgemeine Richtlinie zu , solange parallel dazu Fortschritte im Straßensektor erreicht wurden , da sie ganz natürlich einen Wettbewerbsnachteil fürchten , wenn sie weitreichende Vereinbarungen über die Arbeitszeit treffen , aber der Straßensektor nicht . Le secteur ferroviaire est inclus dans la directive générale . Les partenaires sociaux du secteur ont accepté d' être inclus dans cette directive générale dans la mesure où des progrès parallèles étaient perceptibles dans le secteur routier , car ils craignaient tout naturellement de souffrir de distorsions de concurrence s ' ils étaient le seul à mettre en place des dispositions étendues en matière de temps de travail .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
parallel	(in ca. 51% aller Fälle)	παράλληλα Das heißt nicht , daß wir nicht parallel dazu neue Strukturen aufbauen müssen , Hilfe und Unterstützung geben müssen , Vertrauen schaffen müssen . Αυτό δε σημαίνει πως δεν πρέπει παράλληλα να οικοδομήσουμε νέες δομές , να δώσουμε βοήθεια και υποστήριξη , να δημιουργήσουμε εμπιστοσύνη .
parallel	(in ca. 17% aller Fälle)	παράλληλα με
parallel	(in ca. 7% aller Fälle)	παράλληλες Wir können nicht von einer kulturellen Wüste in Europa sprechen , aber leider bewegen sich die kulturellen Aktivitäten , insbesondere was Jugendliche betrifft , parallel zur Entwicklung der Europäischen Union und laufen nicht auf diese zu . Δεν μπορούμε να πούμε ότι υπάρχει πολιτιστική έρημος στην Ευρώπη , αλλά δυστυχώς οι πολιτιστικές διεργασίες , και ειδικά όσον αφορά τους νέους ανθρώπους , κινούνται σε γραμμές παράλληλες και γι ' αυτό δεν συγκλίνουν με την Ευρωπαϊκή Ένωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
parallel	(in ca. 47% aller Fälle)	parallelamente All dies muss selbstverständlich unter der Bedingung geschehen , dass sich die Mitgliedstaaten wie auch die Gemeinschaftsorgane parallel dazu stärker für die Prävention , Überwachung und Unterbindung des illegalen Zigarettenhandels bzw . des Schmuggels einsetzen . Tutto ciò , sia ben chiaro , deve avvenire a condizione che , parallelamente , gli Stati membri , come gli organi comunitari , aumentino l'azione di prevenzione , di controllo e di repressione del traffico e del commercio clandestino di sigarette .
parallel	(in ca. 23% aller Fälle)	parallelo Andererseits würde das Gemeinschaftsrecht - das wird in diesen Tagen oft wiederholt - parallel zu den nationalen Rechtssystemen angewendet . Allo stesso tempo , in questi giorni si sente ripetere che il diritto comunitario va applicato in parallelo ai diritti nazionali .
parallel	(in ca. 11% aller Fälle)	in parallelo
parallel zur	(in ca. 57% aller Fälle)	parallelamente
parallel zu	(in ca. 55% aller Fälle)	parallelamente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
parallel	(in ca. 76% aller Fälle)	paralēli Sie müssen sehen , dass der europäische Binnenmarkt entwickelt werden muss , aber er muss parallel entwickelt werden zu einem europäischen Sozialmodell . Jums jāsaprot , ka tikmēr , kamēr būs vajadzība attīstīt iekšējo tirgu , procesu ir jāpapildina , paralēli attīstot Eiropas sociālo modeli .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
parallel	(in ca. 62% aller Fälle)	lygiagrečiai Präsident der Kommission . - Zunächst einmal habe ich wiederholt in diesem Parlament und zu anderen Gelegenheiten darauf hingewiesen , dass wir gegen jede Art von Wettbewerb untereinander oder parallel arbeitende Abteilungen der Organe in der Europäischen Union sind . Komisijos pirmininkas . - Pirmiausia šiame Parlamente ir kitomis progomis keletą kartų esu pareiškęs , kad esame prieš bet kokį Europos Sąjungos rūšiavimą į konkuruojančias arba lygiagrečiai veikiančias institucijas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
parallel	(in ca. 60% aller Fälle)	parallel Die Kommission spricht sich gegen eine Verschmelzung der beiden Strategien aus . Stattdessen teilt sie die Ansicht , dass beide Strategien parallel zum Einsatz kommen sollten , um das Gesamtziel der nachhaltigen Entwicklung in die Tat umzusetzen . De Commissie wijst het idee om deze twee strategieën samen te voegen van de hand , maar is het ermee eens dat ze parallel ten uitvoer moeten worden gelegd om het doel van duurzame ontwikkeling te bereiken , en dat ze elkaar moeten aanvullen , zowel op het gebied van de reikwijdte als het beheer .
parallel	(in ca. 6% aller Fälle)	gelijktijdig Die Kollegen , die jetzt nicht hier sein können , sind in Ausschüssen , die parallel tagen , so wie Ihre Kollegen , für die Sie jetzt hier sind . De collega 's die hier nu niet aanwezig kunnen zijn , zitten in commissies die gelijktijdig vergaderen , net als uw collega 's die u hier nu vervangt .
parallel	(in ca. 5% aller Fälle)	parallelle Es ist eine gute Idee , herauszufinden , ob es in anderen Mitgliedstaaten parallel laufende Verfahren zu den gleichen Fakten gibt . Het is een goede zaak om na te gaan of er in andere lidstaten voor dezelfde feiten parallelle strafprocedures lopen .
parallel dazu	(in ca. 74% aller Fälle)	parallel
parallel zu	(in ca. 71% aller Fälle)	parallel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
parallel	(in ca. 81% aller Fälle)	równolegle Digitales Fernsehen und drahtlose Breitbandnetze können sich erfolgreich parallel entwickeln , und wir dürfen nicht vergessen , dass der Breitbandinternetzugang einen hohen kulturellen und sozialen Wert hat . Telewizja cyfrowa i bezprzewodowa łączność szerokopasmowa mogą z powodzeniem rozwijać się równolegle i nie należy zapominać o tym , że szerokopasmowy dostęp do Internetu ma także dużą wartość kulturową i społeczną .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
parallel	(in ca. 33% aller Fälle)	paralelo Man hat bereits von allen Seiten sämtliche Aspekte dieses historischen Unternehmens analysiert , diesen Prozeß , der per definitionem parallel zur Vertiefung und zur Stärkung der gegenwärtigen und der sich herausbildenden Europäischen Union verläuft und damit verknüpft ist . Todas as vertentes do empreendimento histórico foram analisadas por todas as partes , num processo por definição paralelo e associado ao aprofundamento , ao reforço , ao fortalecimento da União Europeia actual e em formação .
parallel	(in ca. 28% aller Fälle)	paralelamente Da jedoch die Finanzmärkte nach wie vor anfällig sind , müssen parallel zur Herausbildung dieses großen Marktes Regulierungsstellen eingerichtet werden , die mit weitreichenden Vollmachten ausgestattet sind , nicht um eine ständige Kontrolle auszuüben , sondern um sich dann einzuschalten , wenn es zu Verletzungen der Regeln des gesunden Menschenverstandes durch einige Marktteilnehmer kommt . Contudo , como os mercados financeiros se mantêm vulneráveis , é necessário estabelecer , paralelamente à constituição desse grande mercado , instâncias de regulação com vastas competências , não para intervir permanentemente mas quando as regras de bom senso tiverem sido violadas por determinados agentes .
parallel	(in ca. 19% aller Fälle)	em paralelo
parallel	(in ca. 3% aller Fälle)	duas In Wahrheit haben das Parlament und der Rat generell zugelassen , dass die Kommission zwei widersprüchliche Politiken parallel betreibt . Eine Außenhandelspolitik auf der Grundlage des absoluten Freihandels und eine Entwicklungshilfepolitik für privilegierte Partner . Na realidade , e de uma maneira geral , esta Câmara e o Conselho permitiram que a Comissão prosseguisse duas políticas contraditórias em simultâneo , nomeadamente , uma política comercial externa de absoluto comércio livre , e uma política de prestação de ajuda ao desenvolvimento a parceiros privilegiados .
parallel zu	(in ca. 41% aller Fälle)	em paralelo com

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
parallel	(in ca. 44% aller Fälle)	în paralel
parallel	(in ca. 36% aller Fälle)	paralel Das Programm sollte parallel und ergänzend zum internationalen UNESCO-Programm und den Kulturhauptstädten Europas fungieren , da das Europäische Kulturerbe-Siegel auf der Ebene erzieherischer und symbolischer Werte und in geringerem Maße auf der Ebene ästhetischer und architektonischer Qualitäten fungiert . Sistemul ar trebui să funcționeze în paralel și ca un complement al sistemului internațional al UNESCO și al Capitalelor europene ale culturii , întrucât Marca patrimoniului european operează la nivelul educației și al valorilor simbolice și , într-o mai mică măsură , la cel al calităților estetice și arhitectonice .
parallel	(in ca. 9% aller Fälle)	paralele Ab dem Zeitpunkt der Krise kann es keine verschiedenen europäischen Wege mehr geben , auch nicht mehrere parallel verlaufende Wege - es kann nicht zwei Geschwindigkeiten geben . Din momentul crizei , drumul Europei nu mai poate fi deviat , nici măcar în mai multe drumuri paralele - nu pot exista două viteze .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
parallel	(in ca. 79% aller Fälle)	parallellt Die EU ist fest entschlossen , sowohl Arbeits - als auch Umweltstandards im Rahmen von Handelsgesprächen mit Drittländern parallel zur Marktöffnung zu fördern - beispielsweise im Rahmen eines Kapitels zu nachhaltiger Entwicklung , das in unsere Handelsabkommen aufgenommen wird , oder in einer Reihe internationaler Foren , wo diese Aspekte angesprochen werden , wie UNO , FAO und regionalen Fischereiorganisationen , in denen die EU ein aktiver Teilnehmer ist . EU är fast beslutet att vid handelsförhandlingar med tredjeländer främja arbets - och miljönormerna parallellt med öppningen av marknaden - t.ex . inom ramen för det kapitel om hållbar utveckling som ingår i våra handelsavtal eller i en rad internationella forum där dessa frågor behandlas , t.ex . inom FN , FAO och regionala fiskeriförvaltningsorganisationer , och där EU deltar aktivt .
parallel	(in ca. 10% aller Fälle)	parallellt med
parallel	(in ca. 2% aller Fälle)	parallella Frontex spielt hier eine wichtige Rolle , aber zuerst einmal müssen wir das Abkommen haben und anschließend parallel Diskussionen mit Frontex weiterführen . Frontex är en viktig aktör i detta men vi behöver , framför allt , ingå avtalet och sedan fortsätta med parallella diskussioner med Frontex .
parallel zu	(in ca. 62% aller Fälle)	parallellt med

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
parallel	(in ca. 48% aller Fälle)	súbežne Wir hoffen jetzt für Anfang Mai auf die nächste Runde , parallel zur Tagung des Gemischten Ausschusses EU-GCC , die für den 6 . Mai angesetzt ist . Dúfame , že ďalšie kolo rokovaní sa bude môcť konať začiatkom mája , súbežne so zasadnutím spoločného výboru Európskej únie a Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive , ktoré je naplánované na 6 . mája .
parallel	(in ca. 23% aller Fälle)	paralelne Das ist insofern äußerst wichtig , als parallel zu dieser Öffnung des transatlantischen Marktes eine schrittweise Annäherung der Rechtsvorschriften und ihre gegenseitige Anpassung auf hohem Niveau selbstverständlich unerlässlich sind . Je to veľmi dôležité , lebo paralelne s týmto otvorením transatlantického trhu je , samozrejme , podstatné , aby boli predpisy postupne navzájom zosúladené a vyrovnané na vysokej úrovni .
Wir erstellen definitiv nichts parallel	(in ca. 100% aller Fälle)	Určite nevytvárame nič paralelne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
parallel	(in ca. 73% aller Fälle)	vzporedno Das sind zwei Dinge , die wir parallel führen müssen . To sta dve vprašanji , ki ju moramo obravnavati vzporedno .
parallel	(in ca. 6% aller Fälle)	vzporedno z
parallel	(in ca. 4% aller Fälle)	vzporednih Aber ich höre jetzt , dass es wieder Rückschritte gibt bei parallel stattfindenden Verhandlungen in Brüssel . Vendar pa sem nedavno slišal , da je v času vzporednih pogajanj v Bruslju prišlo tudi do nazadovanj .
parallel zu	(in ca. 78% aller Fälle)	vzporedno z
Wir erstellen definitiv nichts parallel	(in ca. 98% aller Fälle)	Vsekakor ne ustvarjamo ničesar vzporednega

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
parallel	(in ca. 54% aller Fälle)	paralelamente Des Weiteren müssen wir uns parallel dazu für die Entwicklung dieser Länder einsetzen , und deshalb ist meiner Ansicht nach die Tatsache , dass das Europäische Parlament in diesem Bericht nicht von der Unterstützung für die Errichtung eines spezifischen Finanzinstituts für die Europa-Mittelmeer-Region abrückt , ebenfalls lobend hervorzuheben . En segundo término , paralelamente , tenemos que comprometernos también con el desarrollo de esos países y , por lo tanto , el hecho de que el Parlamento Europeo no haya renunciado , en este informe , a impulsar la creación de una entidad financiera específica para el área euromediterránea me parece , igualmente , digno de elogio .
parallel	(in ca. 19% aller Fälle)	paralelo Emissionen von herkömmlichen Straßenfahrzeugen werden weiterhin verringert . Daher ist es nur richtig , dass parallel weitere Fortschritte im Bereich der mobilen Maschinen und Geräte gemacht werden und zwar in dem Maße , wie technisch und wirtschaftlich machbare Lösungen zur Verfügung stehen . Las emisiones del transporte por carretera convencional siguen reduciéndose ; por lo tanto , es conveniente que en paralelo se realicen avances adicionales en el sector de las máquinas móviles no de carretera , a medida que aparecen soluciones técnica y económicamente viables .
parallel	(in ca. 5% aller Fälle)	paralela Es ist bekannt , dass die Steuerpolitik in Bezug auf diese anderen Politiken einen instrumentellen Charakter hat ; ich möchte nur drei Beispiele anführen : Der Kommissar weiß sehr wohl , dass es im Aktionsplan für Finanzdienstleistungen hieß , dass parallel Fortschritte in der Liberalisierung des Sektors , bei den Aufsichts - und Kontrollvorschriften - die jetzt nach dem Fall von Enron so gut bekannt sind - und bei der Harmonisierung der indirekten Steuern erforderlich sind , damit die Liberalisierung nicht in einer Zentralisierung von Finanzaktivitäten in den steuerlich günstigsten Zonen oder Ländern ihren Ausdruck findet . Es sabido que la política tributaria tiene un carácter instrumental respecto a estas otras políticas ; daré sólo tres ejemplos : el Comisario conoce bien que , en el plan de acción de servicios financieros , se decía que había que avanzar de forma paralela en la liberalización del sector , en las normas de supervisión y control - tan conocidas ahora , después del caso Enron - y en la armonización de impuestos indirectos , para que la liberalización no se tradujese en una centralización de actividades financieras en los climas o en los países fiscalmente más benignos .
parallel	(in ca. 4% aller Fälle)	en paralelo
parallel	(in ca. 2% aller Fälle)	paralelas Die Beschlußfassung muß parallel erfolgen , so daß die Beitrittskandidaten am Tag ihres Beitritts zur Union auch vollwertige Partner des EWR sind . Estas decisiones deben ser paralelas , de forma que los países candidatos también sean socios de pleno derecho del EEE en el momento de su ingreso en la Unión .
parallel	(in ca. 2% aller Fälle)	paralelos Meine Damen und Herren ! Bekanntlich laufen parallel dazu die Beratungen über die Einführung eines neuen Regulierungssystems , vor allem die Verhandlung über die jeweiligen Durchführungsverordnungen . Señoras y señores , como sabemos , están en curso debates paralelos sobre la introducción del nuevo sistema reglamentario ; particularmente , la negociación de los respectivos reglamentos de aplicación .
parallel zum	(in ca. 100% aller Fälle)	paralelamente
parallel zur	(in ca. 60% aller Fälle)	paralelamente
Wir arbeiten also parallel .	(in ca. 65% aller Fälle)	tanto , trabajamos conjuntamente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
parallel	(in ca. 53% aller Fälle)	souběžně Dieser ganzheitliche oder globale Ansatz wurde von Herrn Grech und Herrn Monti empfohlen und parallel dazu , meine Damen und Herren , hat die Präsident Barroso unterstehende Kommission die gleiche Arbeit geleistet . Tento holistický nebo globální přístup doporučovali pan poslanec Grech a pan profesor Monti , ale souběžně s tím , dámy a pánové , na stejné věci pod vedením pana předsedy Barrosa pracovala Komise .
parallel	(in ca. 13% aller Fälle)	paralelně Da sich der slowenische Ratsvorsitz um eine ausgewogene Haltung gegenüber allen Nachbarländern der Europäischen Union bemüht , möchten wir die östliche Dimension der europäischen Nachbarschaftspolitik hervorheben , die parallel zur Mittelmeerdimension gestärkt werden muss . Jelikož se slovinské předsednictví snaží o vyvážený přístup ke všem sousedům Evropské unie , rádi bychom poukázali na východní rozměr evropských politik vůči našim sousedům , který je nutno posilovat paralelně s rozměrem středomořským .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
parallel	(in ca. 88% aller Fälle)	párhuzamosan Dies geschieht parallel zu einer anderen Form der Aggression , die tagtäglich im Westjordanland verübt wird und gegen unsere Ländereien , unsere Landwirte und unsere Volkswirtschaft gerichtet ist . Ez párhuzamosan zajlott a földjeink , mezőgazdasági termelőink és nemzetgazdaságunk ellen folytatott másfajta agressziókkal , amelyek nap mint nap megtörténnek Ciszjordániában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen