Dutzende

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dutzende	(in ca. 86% aller Fälle)	десетки Außerdem gibt es Dutzende Schlupflöcher in dem rechtlichen Rahmen für solche Werbung . Освен това съществуват десетки вратички в законовата рамка за този тип реклама .
Dutzende	(in ca. 7% aller Fälle)	Срещал Ich habe in den letzten sechs Monaten Dutzende von ihnen getroffen . Срещал съм се с десетки от тях през последните шест месеца .
Dutzende von	(in ca. 77% aller Fälle)	десетки

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dutzende	(in ca. 49% aller Fälle)	snesevis Nein , aber in diesen sechs friedlichen Wochen hat der Tsahal Dutzende Palästinenser getötet . Nej , men i løbet af disse seks ugers ro dræbte Thahal snesevis af palæstinensere .
Dutzende	(in ca. 18% aller Fälle)	snesevis af
Dutzende	(in ca. 12% aller Fälle)	dusinvis Man kann demnach auch versuchen , das Problem durch Vorsorgemaßnahmen , Aufklärung und Erziehung sowie durch die Nutzung des praktischen Wissens in den örtlichen Gemeinschaften zu lösen , und nicht nur , indem Dutzende von Mitteln zu unerschwinglichen Preisen auf den Markt gebracht werden . Det er således også i kraft af forebyggelses - , informations - og uddannelsespolitikker og med de lokale myndigheders knowhow , at man skal forsøge at løse problemet , og ikke kun ved at markedsføre dusinvis af stoffer til uoverkommelige priser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dutzende	(in ca. 79% aller Fälle)	dozens Dozens Ich sage dazu folgendes : Ich denke , die Landwirte wollen nicht Dutzende von Programmen . My response to that is as follows : I do not think farmers want dozens of programmes .
Dutzende	(in ca. 16% aller Fälle)	dozens of
Dutzende von	(in ca. 88% aller Fälle)	dozens of
gibt Dutzende von Tschernobyls .	(in ca. 100% aller Fälle)	are dozens of Chernobyls .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dutzende	(in ca. 36% aller Fälle)	kümneid Noch trostloser ist es , zu sehen , wie schnell Dutzende Milliarden Dollar problemlos aufgetrieben werden , um gescheiterte Banken , Versicherungsgesellschaften , betrügerische Immobilienunternehmen und veraltete Automobilkonzerne zu retten , und wie zig Millionen Dollar in Boni an Nichtkönner und Gauner gezahlt werden , die für das Finanzdebakel verantwortlich sind - und jahrzehntelange Appelle an die Reichen , die Entwicklungshilfe zu erhöhen , sind auf größten Widerstand gestoßen . Veelgi heidutavam on näha , kui kiiresti ja lihtsalt leitakse kümneid miljardeid dollarid hättasattunud pankade , kindlustusfirmade , petturlike kinnisvarafirmade ja iganenud autotööstuste päästmiseks , ning kuidas makstakse kümnete miljonite dollarite eest preemiaid ebakompetentsetele isikutele ja majandusliku hävingu eest vastutavatele kelmidele - ja ometi on kümnetele välise arenguabi suurendamise taotlustele vastatud suure vastuseisuga .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dutzende	(in ca. 65% aller Fälle)	kymmeniä Es sei beispielsweise an die durch das 7 . Forschungsrahmenprogramm finanzierten gemeinsamen Forschungsprojekte erinnert , insbesondere jene , die mit Beteiligung von Israel Aerospace Industries Ltd. durchgeführt wurden , dem Hersteller des bei dem Angriff auf den Gaza-Streifen 2008/2009 , bei dem Dutzende von Menschen ums Leben kamen , eingesetzten unbemannten Flugzeugs . - Muistelkaamme esimerkiksi seitsemännestä puiteohjelmasta rahoitettuja yhteisiä tutkimushankkeita , erityisesti niitä , joiden toteutukseen osallistui yritys nimeltä Israel Aerospace Industries Ltd. , joka on sellaisen miehittämättömän lentokoneen valmistaja , jota käytettiin Gazan alueen hyökkäykseen vuosina 2008/2009 , jolloin kuoli kymmeniä ihmisiä .
Dutzende	(in ca. 14% aller Fälle)	kymmenet Kymmenet Allein in diesem Jahr wurden drei Journalisten umgebracht , mindestens 95 angegriffen und Dutzende , wenn nicht Hunderte Korrespondenten gezwungen , zu fliehen , nachdem man sie wegen Artikeln eingeschüchtert hatte , die als " nicht islamisch " galten . Pelkästään tänä vuonna on tapettu kolme toimittajaa , vähintään 95 on pahoinpidelty ja kymmenet ellei jopa sadat kirjeenvaihtajat ovat joutuneet pakenemaan ulkomaille kirjoitettuaan artikkeleita , jotka on tuomittu epäislamilaisiksi .
Dutzende	(in ca. 5% aller Fälle)	kymmenittäin Leider finden bekanntlich , wenn wir hier sind , parallele Sitzungen statt , deren Zahl nicht in die Dutzende , sondern Hunderte geht , so daß es stets etwas schwierig ist , gleichzeitig überall zu sein . Valitettavasti , kuten tiedätte , kun me olemme täällä , meillä on samanaikaisia kokouksia ei vain kymmenittäin vaan sadoittain , joten on vaikeaa olla joka paikassa yhtä aikaa .
Dutzende von	(in ca. 59% aller Fälle)	kymmeniä
Dutzende von	(in ca. 26% aller Fälle)	kymmenittäin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dutzende	(in ca. 73% aller Fälle)	dizaines Dutzende Menschen wurden getötet ; Hunderte verletzt . Des dizaines de personnes ont été tuées et nombreux sont les blessés .
Dutzende	(in ca. 11% aller Fälle)	des dizaines

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dutzende	(in ca. 91% aller Fälle)	δεκάδες Δεκάδες Inzwischen sind verständlicherweise Unruhen in Nigeria ausgebrochen , die zu gewalttätigen Ausschreitungen zwischen Polizei , Militärs und Demonstranten , die im Namen der Opposition auftraten , geführt haben , bei denen Dutzende von Menschen zu Tode gekommen sind . Στο μεταξύ , ξέσπασαν , όπως αναμενόταν , στη Νιγηρία ταραχές , οι οποίες κατέληξαν σε βίαιες συγκρούσεις μεταξύ της αστυνομίας , του στρατού και διαδηλωτών της αντιπολίτευσης - συγκρούσεις που είχαν ως αποτέλεσμα δεκάδες νεκρούς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dutzende	(in ca. 57% aller Fälle)	decine Decine Viertens müssen die industriellen Strukturen gestrafft werden , indem die Herstellung eines einzigen Flugzeugs nicht mehr auf Dutzende Standorte verteilt wird . In quarto luogo , la base industriale deve essere razionalizzata mettendo fine alla dispersione della costruzione aerea in decine di siti .
Dutzende	(in ca. 15% aller Fälle)	decine di Decine di

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dutzende	(in ca. 62% aller Fälle)	dučiem Dutzende Menschen kamen ums Leben , Hunderte wurden verletzt , Tausende Tiere starben , ganze Dörfer brannten nieder , und es wurde jede Menge Forstland vernichtet . Tika zaudētas dučiem cilvēku dzīvību , simtiem cilvēku tika ievainoti , tika nogalināti tūkstošiem dzīvnieku , līdz ar zemi nodega veseli ciemi un tika iznīcināti tūkstošiem akru meža .
Dutzende	(in ca. 16% aller Fälle)	desmitiem Warum verfügt der besagte Dienst über Dutzende Angestellte und Luxusanwesen in exotischen Gegenden wie Barbados und Madagaskar ? Kāpēc minētajā dienestā ir desmitiem nodarbināto , un kāpēc tam ir greznas telpas eksotiskās vietās , piemēram , Barbadosā un Madagaskarā ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dutzende	(in ca. 57% aller Fälle)	dešimtys In den letzten zwei Jahren wurden in Ungarn sechs Roma ermordet und Dutzende schwer verletzt . Per pastaruosius dvejus metus Vengrijoje buvo nužudyti šeši Romų tautybės piliečiai ir dešimtys buvo sunkiai sužeisti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dutzende	(in ca. 81% aller Fälle)	tientallen Tientallen Die Volkserhebung in Bolivien , die infolge der gewaltsamen blutigen Niederschlagung Dutzende von Opfern gefordert hat , stellte einen Ausbruch der Unterdrückten dar : der Arbeiter , der Bauern und der Eingeborenen . De volksopstand in Bolivia - waarbij door de gewelddadige en bloedige repressie tientallen slachtoffers vielen – was een woede-uitbarsting van de talloze onderdrukten : werknemers , boeren en de inheemse bevolking .
Dutzende	(in ca. 6% aller Fälle)	zijn tientallen
Dutzende von	(in ca. 100% aller Fälle)	tientallen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dutzende	(in ca. 57% aller Fälle)	dziesiątki Es gingen wiederum Dutzende von Beschwerden ein . Ponownie wniesiono dziesiątki skarg .
Dutzende	(in ca. 22% aller Fälle)	dziesiątek Wir müssen uns endlich für einen Arbeitsort des Parlaments entscheiden , wodurch Dutzende Millionen Euro jährlich eingespart würden . Musimy wybrać wreszcie jedną siedzibę Parlamentu , co przyniesie oszczędności rzędu dziesiątek milionów euro rocznie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dutzende	(in ca. 64% aller Fälle)	dezenas Dezenas Besonders aufmerksam machen möchte ich auf die Heuchelei , die in den internationalen Organisationen gepflegt wird und die in ihren Beziehungen zu den großen Unternehmensgruppen zum Ausdruck kommt , aufgrund derer Dutzende von pharmazeutischen Substanzen nicht verboten werden und ihre Verwendung im Sport zugelassen wird . Permitam-me chamar especialmente a atenção para a hipocrisia existente nas organizações internacionais e nas suas relações com os grandes grupos empresariais , de que resulta a não proibição de dezenas de produtos farmacêuticos e a permissão do seu consumo no desporto .
Dutzende	(in ca. 13% aller Fälle)	dezenas de Dezenas de
Dutzende	(in ca. 6% aller Fälle)	dúzias Nein , natürlich nicht , ebenso wie Dutzende und Aberdutzende von Staaten und schändlichen Diktaturen , an die die Europäische Union Waffen verkauft hat , verkauft und weiter verkaufen wird , damit sie ihre Völker unterdrücken und ihre Nachbarn überfallen können und damit die westlichen Kanonenhändler fette Gewinne einfahren können . Não , claro que não , assim como os não respeitam dúzias e dúzias de países e ditaduras ignóbeis aos quais a UE vendeu e continua a vender armas , armas essas que servem para oprimir os seus cidadãos ou atacar os seus países vizinhos e encher os cofres dos negociantes ocidentais de armas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dutzende	(in ca. 34% aller Fälle)	zeci Zeci Selbst heute noch sitzen Dutzende politischer Gefangene in Ungarn im Gefängnis . Chiar şi astăzi , sunt zeci de prizonieri politici aflaţi în închisorile din Ungaria .
Dutzende	(in ca. 24% aller Fälle)	zeci de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dutzende	(in ca. 72% aller Fälle)	dussintals Dussintals Diesem Bericht zufolge , der Dutzende von wissenschaftlichen Publikationen als Referenz anführt , bieten die jüngsten wissenschaftlichen Entwicklungen mit adulten Stammzellen eine breite Palette an Behandlungsmöglichkeiten degenerativer Krankheiten , die nicht von Forschung abhängig sind , bei der menschliche Embryos vernichtet werden . Enligt denna rapport , som innehåller hänvisningar till dussintals vetenskapliga publikationer , ger den senaste vetenskapliga utvecklingen i fråga om adulta stamceller en lång rad möjligheter när det gäller behandlingsmetoder för degenerativa sjukdomar , metoder som inte kräver forskning som innebär att mänskliga embryon förstörs .
Dutzende	(in ca. 19% aller Fälle)	tiotals Seit Beginn dieses Jahres sind schon allein Dutzende Jugendliche aus dem Maghreb ertrunken , die die spanische Küste erreichen wollten . Bara sedan början av detta år har tiotals ungdomar från Maghrebländerna drunknat när de försökt ta sig till den spanska kusten .
Dutzende von	(in ca. 83% aller Fälle)	dussintals Dussintals

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dutzende	(in ca. 75% aller Fälle)	desiatky Ich möchte Sie ferner fragen , ob Ihr Schweigen während all dieser Jahre Sie nicht wie eine Gefangenenkette aus Gleichgültigkeit und Scheinheiligkeit herunterzieht , weil Sie offensichtlich keine Augen dafür hatten , oder kein politisches Interesse , dass alljährlich Dutzende Kinder an Erkältung starben oder an Verbrennungen aufgrund von mangelnder Sicherheit in diesen Barackensiedlungen . Takisto by som sa rada opýtala , či vás vaše mlčanie počas týchto rokov neťaží ako olovená guľa , plné ľahostajnosti a pokrytectva a politického nezáujmu , keď ste odvracali zrak pred tým , že desiatky detí zomierali na zimu alebo teplotu každý deň vďaka nedostatku ochrany v týchto chudobných štvrtiach .
Dutzende von	(in ca. 77% aller Fälle)	desiatky Desiatky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dutzende	(in ca. 43% aller Fälle)	ducate Ich frage das Parlament : Warum müssen wir Dutzende oder möglicherweise Hunderte Arbeiter und Bauern vertreiben , um Platz zu schaffen für große multinationale Unternehmen , so wie es derzeit in Sizilien geschieht , Herr Castiglione ? Parlament bi vprašal naslednje : zakaj moramo pregnati na ducate ali celo več sto delavcev in kmetov , da bi naredili prostor velikim multinacionalkam , kot se to dogaja na Siciliji , gospod Castiglione ?
Dutzende	(in ca. 29% aller Fälle)	desetine Ein weiterer sprengte sich auf einem irakischen Basar in die Luft und riss Dutzende von Menschen mit sich in den Tod . Eden izmed njih se je razstrelil na trgu v Iraku in pri tem ubil na desetine ljudi .
Dutzende von	(in ca. 75% aller Fälle)	na ducate

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dutzende	(in ca. 45% aller Fälle)	docenas Außerhalb Italiens , wo auf eine nationale Initiative hin Dutzende Personen wegen Mordes , illegalen Waffenbesitzes und Bildung einer kriminellen Vereinigung verhaftet wurden und wo komplexe rechtliche Verfahren im Gange sind , ist realistischerweise nicht zu erwarten , dass es in den betreffenden Ländern zu einer Verurteilung der Täter kommt oder die Gemeinschaftsmittel eingezogen werden . Fuera de Italia , donde gracias a una iniciativa nacional se realizaron docenas de detenciones por asesinato , posesión ilícita de armas y asociación delictiva , y donde todavía están en marcha complejos procesos legales , no existe una expectativa realista de que se produzcan condenas en los demás países implicados , ni de que se recupere el dinero comunitario .
Dutzende	(in ca. 20% aller Fälle)	decenas So sehe ich beispielsweise jeden Tag auf meinem Weg von Brüssel nach Luxemburg Straßenlaternen , die sich über Dutzende Kilometer erstrecken , aber niemand , weder in Wallonien noch in Belgien oder in den Provinzen , fühlt sich dafür verantwortlich . Por ejemplo , casi a diario , cuando voy de Bruselas a Luxemburgo veo farolas a lo largo de decenas de kilómetros pero nadie , ni en Valonia ni en Bélgica ni en las provincias , se hace responsable .
Dutzende	(in ca. 13% aller Fälle)	docenas de
Dutzende	(in ca. 5% aller Fälle)	decenas de
Es gibt Dutzende von Tschernobyls	(in ca. 100% aller Fälle)	Hay decenas de Chernóbil

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dutzende	(in ca. 70% aller Fälle)	desítky Ich möchte zudem darauf hinweisen , dass die Tabelle im Bericht nur zwei Fälle von Menschenrechtsverletzungen in Kuba enthält , es könnten jedoch noch Dutzende weitere hinzugefügt werden . Chtěl bych rovněž poukázat na to , že návrh zprávy obsahuje pouze dva případy porušení lidských práv na Kubě , ačkoli by bylo možné přidat desítky dalších .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dutzende	(in ca. 42% aller Fälle)	több tucat Több tucat
Dutzende	(in ca. 40% aller Fälle)	tucat Trotz dieser Tatsachen sitzen weltweit mehr als 20 000 Menschen in der Todeszelle ; Dutzende von ihnen sind europäische Staatsbürger . Mindezek ellenére világszerte több mint 20 000 ember várja a halált ; köztük több tucat európai állampolgár .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen