schrecklich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (15)
• Englisch (17)
• Estnisch (9)
• Finnisch (20)
• Französisch (7)
• Griechisch (13)
• Italienisch (10)
• Lettisch (10)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schrecklich	(in ca. 59% aller Fälle)	ужасно Eine nette Summe von 3000 EUR pro Abgeordneter als Personalbeihilfe , ein guter Job nebenher im Haus der europäischen Geschichte ( für die , die das Glück haben , über die richtigen Verbindungen zu verfügen ) , ein total unnötiger und schrecklich teurer Europäischer Fernsehkanal , ein prestigeträchtiges Satellitenprojekt namens Galileo - all das führt immer mehr zu einer finanziellen Katastrophe . Хубавата сума от 3 000 евро на член на ЕП за надбавка за персонал , добра странична работа по проекта " Дом на европейската история " ( за щастливците с достатъчно връзки ) , абсолютно ненужният и ужасно скъп европейски телевизионен канал , престижният сателитен проект , наречен " Галилео " - всичко това ни води към финансов крах .
schrecklich	(in ca. 9% aller Fälle)	Предстои ужасно
schrecklich	(in ca. 8% aller Fälle)	променена Für Menschen in meinem eigenen Land gilt dies als schrecklich . Освен това имаме директива променена в регламент .
Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Населението понася огромни страдания
Es ist schrecklich	(in ca. 94% aller Fälle)	Това е ужасно
noch schrecklich viel	(in ca. 82% aller Fälle)	Предстои ужасно много
ist schrecklich .	(in ca. 71% aller Fälle)	е ужасно .
Ihre Geschichten sind schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Историите им са ужасяващи
Die Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 98% aller Fälle)	Населението понася огромни страдания
Es ist schrecklich .	(in ca. 93% aller Fälle)	Това е ужасно .
Die Bevölkerung leidet schrecklich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Населението понася огромни страдания .
Ihre Geschichten sind schrecklich .	(in ca. 92% aller Fälle)	Историите им са ужасяващи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schrecklich	(in ca. 54% aller Fälle)	forfærdeligt Was im Iran geschieht , ist schrecklich . Det , der sker i Iran , er forfærdeligt .
schrecklich	(in ca. 9% aller Fälle)	frygteligt Ich fand es vor allem deswegen schrecklich , weil die Strukturen meiner Kirche den Frauen fast keine Chancen bieten . Det er frygteligt , fordi min kirke i sin egen struktur giver kvinder så få chancer .
schrecklich	(in ca. 8% aller Fälle)	forfærdelig Das Abschlachten von Robben auf eine Weise , die wir auf Bildern von Ländern außerhalb der EU gesehen haben , ist schrecklich und sollte nicht erlaubt sein . Nedslagtningen af sæler på den måde , vi har set billeder af i lande uden for EU , er forfærdelig og bør ikke tillades at finde sted .
schrecklich	(in ca. 6% aller Fälle)	skrækkeligt Hier geht es nicht nur um den Tod der Journalistin , so schrecklich er auch ist , nicht nur um Tschetschenien , sondern auch darum , wie Russland Georgien zuletzt behandelt hat und was es getan hat . Det drejer sig ikke kun om drabet på journalisten , uanset hvor skrækkeligt det var ; det drejer sig ikke kun om Tjetjenien ; det drejer sig også om Ruslands behandling af Georgien i de senere år , og hvad de har gjort .
Es ist schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Det er forfærdeligt
Das wäre schrecklich	(in ca. 35% aller Fälle)	Det ville være forfærdeligt
Das wäre schrecklich	(in ca. 34% aller Fälle)	Det ville være frygteligt
Das wäre schrecklich	(in ca. 24% aller Fälle)	Det ville være skrækkeligt
Ihre Geschichten sind schrecklich	(in ca. 93% aller Fälle)	Deres historier var hårrejsende
Es ist schrecklich .	(in ca. 93% aller Fälle)	Det er forfærdeligt .
Das wäre schrecklich .	(in ca. 26% aller Fälle)	Det ville være forfærdeligt .
Das wäre schrecklich .	(in ca. 24% aller Fälle)	Det ville være skrækkeligt .
Das wäre schrecklich .	(in ca. 22% aller Fälle)	Det ville være frygteligt .
Ihre Geschichten sind schrecklich .	(in ca. 99% aller Fälle)	Deres historier var hårrejsende .
Das ist ganz schrecklich !	(in ca. 76% aller Fälle)	Det er jo forfærdeligt !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schrecklich	(in ca. 40% aller Fälle)	terrible Wissen Sie , es ist schrecklich , dieser Rat folgt dem Motto : „ Hände weg von meinem Geld ! “ Es ist schrecklich , wenn man eine Haushaltsbehörde hat , die Verantwortlichkeiten und Verpflichtungen übernimmt , sich jedoch weigert , sie wahrzunehmen . You know , it is a terrible thing , this Council ’s slogan is ‘ Hands off my money ! ’ It is terrible that we have a budgetary authority that takes on responsibilities and commitments , but refuses to see them through .
schrecklich	(in ca. 14% aller Fälle)	terribly Ich fürchte , es könnte Ihnen bald schrecklich Leid tun , dass ich nun diese Aussprache beenden werde . I fear that you may soon be terribly sorry because it is time for me to start the wind-up to this debate .
schrecklich	(in ca. 10% aller Fälle)	horrible Entscheidungen werden dann vom Markt her erzwungen , und diese sind zumeist für alle schrecklich . So the decisions are imposed by market forces , and horrible decisions they are for everyone .
schrecklich	(in ca. 7% aller Fälle)	appalling Hodscha war Hodscha und war schrecklich ! Hoxha was Hoxha and he was appalling .
schrecklich	(in ca. 6% aller Fälle)	dreadful Wäre die Lage nicht so schrecklich , dann wäre es unterhaltsam zu sehen , wie sich aus solchen Wurzeln eine solche Frucht entwickeln kann . If the situation were not so dreadful , it would be amusing to wonder how such a fruit can be obtained from such origins .
ganz schrecklich !	(in ca. 93% aller Fälle)	quite terrible !
ist schrecklich .	(in ca. 91% aller Fälle)	is terrible .
Es ist schrecklich	(in ca. 86% aller Fälle)	It is terrible
Das wäre schrecklich	(in ca. 72% aller Fälle)	That would be terrible
wäre schrecklich .	(in ca. 41% aller Fälle)	be terrible .
Das wäre schrecklich	(in ca. 26% aller Fälle)	That would be appalling
Ihre Geschichten sind schrecklich	(in ca. 96% aller Fälle)	Their stories are horrific
Es ist schrecklich .	(in ca. 89% aller Fälle)	It is terrible .
Das wäre schrecklich .	(in ca. 49% aller Fälle)	That would be terrible .
Das wäre schrecklich .	(in ca. 30% aller Fälle)	That would be appalling .
Ihre Geschichten sind schrecklich .	(in ca. 99% aller Fälle)	Their stories are horrific .
Das ist ganz schrecklich !	(in ca. 90% aller Fälle)	It is quite terrible !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schrecklich	(in ca. 32% aller Fälle)	kohutav Das Abschlachten von Robben auf eine Weise , die wir auf Bildern von Ländern außerhalb der EU gesehen haben , ist schrecklich und sollte nicht erlaubt sein . Hüljeste tapmine viisil , mille kohta me oleme näinud pilte väljaspool Euroopa Liitu asuvatest riikidest , on kohutav ning sellel ei tohiks lasta sündida .
so schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	nii kohutav
Es ist schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	See on kohutav
ist schrecklich .	(in ca. 75% aller Fälle)	on kohutav .
Es ist schrecklich .	(in ca. 93% aller Fälle)	See on kohutav .
Ihre Geschichten sind schrecklich	(in ca. 87% aller Fälle)	Nende mälestused on jubedad
Ihre Geschichten sind natürlich schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Nende lood on muidugi kohutavad
Ihre Geschichten sind schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nende mälestused on jubedad .
Die Bevölkerung leidet schrecklich .	(in ca. 99% aller Fälle)	Sealne elanikkond kannatab tohutult .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schrecklich	(in ca. 22% aller Fälle)	kauheaa Es ist uns schon allein schrecklich genug für einen Menschen , mit einem Trauerfall fertig zu werden , und wenn zusätzlich dazu noch bestimmte grenzüberschreitende Rechtsprobleme aufzutreten , dann muss eine Regelung gefunden werden , um unseren Bürgern das Leben zu erleichtern , nachdem wir sie mit so viel Nachdruck zur Freizügigkeit angehalten haben . Kun otetaan huomioon , miten kauheaa kuolemantapauksen kohtaaminen on kenelle tahansa , ja lisätään tilanteeseen vielä vaikeudet , jotka liittyvät tiettyyn kansainväliseen oikeustilanteeseen , on selvää , että meidän on pyrittävä puuttumaan tähän alaan kansalaistemme elämän helpottamiseksi - olemmehan rohkaisseet heitä liikkumaan .
schrecklich	(in ca. 14% aller Fälle)	hirvittävää Wir alle wissen , wie schrecklich es ist , verunreinigtes Wasser trinken zu müssen . Me kaikki tiedämme , kuinka hirvittävää on joutua juomaan pilaantunutta juomavettä .
schrecklich	(in ca. 9% aller Fälle)	kauhea Die Lage in Birma ist schrecklich , und wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun , um wenigstens einige Verbesserungen zu erzielen . Tilanne Burmassa on kauhea , ja meidän on tehtävä kaikki voitavamme parannusten saavuttamiseksi .
ganz schrecklich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Kamalaa !
Es ist schrecklich	(in ca. 97% aller Fälle)	Se on kauheaa
Das wäre schrecklich	(in ca. 96% aller Fälle)	Se olisi hirvittävää
ist schrecklich .	(in ca. 61% aller Fälle)	on kauheaa .
Die Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Väestö kärsii suunnattomasti
Ich finde das schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Minusta se on kamalaa
ist ganz schrecklich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Kamalaa !
Das wäre schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Se olisi hirvittävää .
Ihre Geschichten sind schrecklich	(in ca. 96% aller Fälle)	Heidän tarinansa ovat kauhistuttavia
Es ist schrecklich .	(in ca. 96% aller Fälle)	Se on kauheaa .
Das ist ganz schrecklich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Kamalaa !
Ihre Geschichten sind natürlich schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Heidän tarinansa ovat tietenkin hirvittäviä
Diese Tellereisen sind wirklich schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Havaintoni ovat olleet hyvin ikäviä
Die Bevölkerung leidet schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Väestö kärsii suunnattomasti .
Ihre Geschichten sind schrecklich .	(in ca. 99% aller Fälle)	Heidän tarinansa ovat kauhistuttavia .
Ich finde das schrecklich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Minusta se on kamalaa .
Ebenso schrecklich ist die Gewaltspirale	(in ca. 96% aller Fälle)	Väkivallan kierrekin on sitä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schrecklich	(in ca. 31% aller Fälle)	terrible Das wäre schrecklich . Ce serait terrible .
ganz schrecklich !	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est terrible !
Das wäre schrecklich	(in ca. 96% aller Fälle)	Ce serait terrible
Das wäre schrecklich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ce serait terrible .
Ich finde das schrecklich .	(in ca. 96% aller Fälle)	J'estime que c'est effrayant .
Die Bevölkerung leidet schrecklich .	(in ca. 94% aller Fälle)	La population souffre énormément .
Ihre Geschichten sind schrecklich .	(in ca. 91% aller Fälle)	Leurs histoires sont épouvantables .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schrecklich	(in ca. 29% aller Fälle)	τρομερό Es ist natürlich schrecklich , dass sich diese Katastrophe 2010 ereignet hat . Φυσικά είναι τρομερό το γεγονός πως η καταστροφή συνέβη το 2010 .
schrecklich	(in ca. 15% aller Fälle)	φρικτό Was in Teheran stattfand ist absolut schrecklich . Αυτό που συνέβη στην Τεχεράνη είναι απολύτως φρικτό .
ganz schrecklich !	(in ca. 92% aller Fälle)	Είναι τρομερό !
ist schrecklich .	(in ca. 88% aller Fälle)	Είναι τρομερό .
Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 55% aller Fälle)	πληθυσμός υποφέρει τρομακτικά
wäre schrecklich .	(in ca. 55% aller Fälle)	ήταν τρομερό .
Das wäre schrecklich	(in ca. 49% aller Fälle)	Κάτι τέτοιο θα ήταν τρομερό
Das wäre schrecklich	(in ca. 47% aller Fälle)	Αυτό θα ήταν τρομακτικό
Die Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Ο πληθυσμός υποφέρει τρομακτικά
Es ist schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι τρομερό .
Das wäre schrecklich .	(in ca. 58% aller Fälle)	Αυτό θα ήταν τρομακτικό .
Das ist ganz schrecklich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι τρομερό !
Die Bevölkerung leidet schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ο πληθυσμός υποφέρει τρομακτικά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schrecklich	(in ca. 25% aller Fälle)	terribile Es ist schrecklich , daß es dieses Panzerglas gegeben hat , denn man wußte , wer die für die Verbrechen Verantwortlichen waren , aber der Arm des Gesetzes konnte sie nicht erreichen . E ' terribile che tale vetro blindato sia potuto esistere perché i responsabili dei crimini erano noti , ma la mano della giustizia non poteva raggiungerli .
schrecklich	(in ca. 18% aller Fälle)	terribilmente Ich begrüße den Bericht des Kommissars und natürlich auch die Aktion der Kommission , denn dies ist ein schrecklich wichtiges Thema und eins , für das wir auf europäischer Ebene sehr viel tun können . Apprezzo la risposta del Commissario e senz ' altro l'azione che la Commissione sta svolgendo , perché questo è un argomento terribilmente importante , per il quale possiamo fare molto a livello europeo .
Das wäre schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Sarebbe un evento terribile
ganz schrecklich !	(in ca. 94% aller Fälle)	È terribile !
ist schrecklich .	(in ca. 65% aller Fälle)	' terribile .
Ich finde das schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Io lo trovo terribile
Das wäre schrecklich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Sarebbe un evento terribile .
Es ist schrecklich .	(in ca. 94% aller Fälle)	E ' terribile .
Das ist ganz schrecklich !	(in ca. 100% aller Fälle)	È terribile !
Ich finde das schrecklich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Io lo trovo terribile .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schrecklich	(in ca. 24% aller Fälle)	šausmīgi Es ist schrecklich , dass sie in Apathie verharren angesichts der zunehmenden Arbeitslosigkeit und des wachsenden Leids in breiten Regionen der Europäischen Union . Ir šausmīgi , ka joprojām paliek vienaldzīgas , redzot , kā palielinās bezdarbs un ciešanas plašos Eiropas Savienības reģionos .
schrecklich	(in ca. 21% aller Fälle)	šausminoši Es wäre schrecklich , wenn wir dies täten , und der Markt würde ebenfalls darunter leiden , und die Preise für die Verbraucher würden steigen , und es gäbe Proteste und Revolten . Būtu šausminoši , ja mēs to darītu , un arī tirgus ciestu un pieaugtu cenas patērētājiem , un sekotu protesti un sacelšanās .
schrecklich	(in ca. 14% aller Fälle)	briesmīgi Es ist schrecklich , dass Menschen noch immer leichtfertig den schweren Verlauf von Lebererkrankungen unterschätzen , die oft zur Zirrhose und häufig zum Tod führen können . Ir briesmīgi , ka cilvēki vieglprātīgi novērtē par zemu aknu slimību nopietnību , kas bieži var novest pie cirozes un nāves .
Es ist schrecklich	(in ca. 96% aller Fälle)	Tas ir šausmīgi
ist schrecklich .	(in ca. 83% aller Fälle)	ir šausmīgi .
Die Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 98% aller Fälle)	Iedzīvotāju ciešanas ir milzīgas
Es ist schrecklich .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tas ir šausmīgi .
Ihre Geschichten sind schrecklich	(in ca. 90% aller Fälle)	Viņu stāsti ir šausmīgi
Ihre Geschichten sind schrecklich .	(in ca. 93% aller Fälle)	Viņu stāsti ir šausmīgi .
Die Bevölkerung leidet schrecklich .	(in ca. 92% aller Fälle)	Iedzīvotāju ciešanas ir milzīgas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schrecklich	(in ca. 39% aller Fälle)	siaubinga Als ich damals Haiti besuchte , war meine Überlegung , dass dieses Unglück , so schrecklich es auch war , nicht Haitis größtes Problem darstellte . Kai pirmą kartą atvykau į Haitį , pamaniau , kad ši nelaimė , kad ir kokia siaubinga bebūtų , nėra didžiausia Haičio bėda .
Es ist schrecklich	(in ca. 96% aller Fälle)	Tai siaubinga
Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 86% aller Fälle)	Gyventojai neapsakomai kenčia
ist schrecklich .	(in ca. 75% aller Fälle)	Tai siaubinga .
Es ist schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai siaubinga .
Die Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 97% aller Fälle)	Gyventojai neapsakomai kenčia
Die Bevölkerung leidet schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Gyventojai neapsakomai kenčia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schrecklich	(in ca. 47% aller Fälle)	verschrikkelijk Ich finde es schrecklich , es ist eine Geldverschwendung , und es ist wirklich unseriös , was verschiedene ... Ik vind dit verschrikkelijk : het is geldverspilling en het is echt niet serieus te noemen dat verschillende ...
schrecklich	(in ca. 14% aller Fälle)	vreselijk Es ist schrecklich , dass Menschen noch immer leichtfertig den schweren Verlauf von Lebererkrankungen unterschätzen , die oft zur Zirrhose und häufig zum Tod führen können . Het is vreselijk hoe gemakkelijk mensen de ernst van leveraandoeningen onderschatten . Een leverziekte leidt vaak tot levercirrose en heeft regelmatig de dood tot gevolg .
Es ist schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Het is verschrikkelijk
ist schrecklich .	(in ca. 93% aller Fälle)	is verschrikkelijk .
wäre schrecklich .	(in ca. 60% aller Fälle)	zou verschrikkelijk zijn
Das wäre schrecklich	(in ca. 43% aller Fälle)	Dat zou verschrikkelijk zijn
Das wäre schrecklich	(in ca. 35% aller Fälle)	Dat zou namelijk vreselijk zijn
Ich finde das schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat vind ik verschrikkelijk
Es ist schrecklich .	(in ca. 88% aller Fälle)	Het is verschrikkelijk .
Das wäre schrecklich .	(in ca. 68% aller Fälle)	Dat zou verschrikkelijk zijn .
Ihre Geschichten sind schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hun herinneringen zijn afschuwelijk .
Ich finde das schrecklich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Dat vind ik verschrikkelijk .
Die Bevölkerung leidet schrecklich .	(in ca. 96% aller Fälle)	De bevolking lijdt enorm .
Das ist ganz schrecklich !	(in ca. 89% aller Fälle)	Het is me wat !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schrecklich	(in ca. 25% aller Fälle)	Czeka Wir haben noch schrecklich viel Arbeit vor uns . Czeka nas bardzo wiele pracy .
schrecklich	(in ca. 19% aller Fälle)	okropne Es ist schrecklich . To okropne .
Es ist schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	To okropne
ist schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	To okropne .
Es ist schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	To okropne .
Ihre Geschichten sind natürlich schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Ich historie są oczywiście przerażające
Ihre Geschichten sind schrecklich .	(in ca. 88% aller Fälle)	Ich opowieści są zatrważające .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schrecklich	(in ca. 22% aller Fälle)	terrível Es ist natürlich schrecklich , dass sich diese Katastrophe 2010 ereignet hat . Claro que é terrível a catástrofe ter ocorrido em 2010 .
schrecklich	(in ca. 17% aller Fälle)	horrível Was in Teheran stattfand ist absolut schrecklich . O que se passou em Teerão é absolutamente horrível .
schrecklich	(in ca. 9% aller Fälle)	horrendo Es ist schrecklich . É algo horrendo .
Es ist schrecklich	(in ca. 97% aller Fälle)	É algo horrendo
ganz schrecklich !	(in ca. 94% aller Fälle)	É terrível !
Das wäre schrecklich	(in ca. 81% aller Fälle)	Isso seria terrível
ist schrecklich .	(in ca. 68% aller Fälle)	É algo horrendo .
Ich finde das schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Acho isso horrível
Es ist schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	É algo horrendo .
ist ganz schrecklich !	(in ca. 100% aller Fälle)	É terrível !
Das wäre schrecklich .	(in ca. 55% aller Fälle)	Isso seria terrível .
Das wäre schrecklich .	(in ca. 45% aller Fälle)	Isso seria terrível ...
Das ist ganz schrecklich !	(in ca. 100% aller Fälle)	É terrível !
Ich finde das schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Acho isso horrível .
Die Bevölkerung leidet schrecklich .	(in ca. 96% aller Fälle)	A população sofre horrores .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schrecklich	(in ca. 37% aller Fälle)	înspăimântător Es ist schrecklich . Este înspăimântător .
ist schrecklich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Este înspăimântător .
Es ist schrecklich	(in ca. 90% aller Fälle)	Este înspăimântător
Es ist schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Este înspăimântător .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schrecklich	(in ca. 30% aller Fälle)	fruktansvärt Es ist schrecklich , feststellen zu müssen , in welch gezielter Weise ganze Familien einfach ausgerottet wurden , einschließlich der Kinder , bei denen man vermutete , daß sie etwas mit dem bewaffneten Widerstand zu tun hätten . Det är fruktansvärt att behöva konstatera på vilket målmedvetet sätt hela familjer helt enkelt har massakrerats , barn inbegripna , i de fall där man förmodade att de skulle ha något att göra med det väpnade motståndet .
schrecklich	(in ca. 12% aller Fälle)	förfärligt Der entsetzliche Anngriff gegen Minderheiten in Ägypten ist schrecklich mit anzusehen . Det skrämmande våldsamma angreppet mot minoriteter i Egypten är förfärligt att skåda .
schrecklich	(in ca. 10% aller Fälle)	hemskt Das wäre schrecklich . Det vore hemskt .
schrecklich	(in ca. 7% aller Fälle)	fruktansvärd Der Irak stand lange Zeit unter einem schrecklichen Regime , schrecklich für die Regimegegner , die Gefangenen , die Minderheiten und selbst für die große Bevölkerungsmehrheit . Under lång tid var Irak underkastat en fruktansvärd regim , fruktansvärd för dess motståndare , fångar , minoriteter och till och med för den stora majoriteten .
Es ist schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Det är fruktansvärt
ist schrecklich .	(in ca. 85% aller Fälle)	är fruktansvärt .
ganz schrecklich !	(in ca. 67% aller Fälle)	är förfärligt !
Das wäre schrecklich	(in ca. 46% aller Fälle)	Det vore fruktansvärt
wäre schrecklich .	(in ca. 42% aller Fälle)	vore hemskt .
Es ist schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Det är fruktansvärt .
Die Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 94% aller Fälle)	Befolkningen lider oerhört
Ihre Geschichten sind schrecklich	(in ca. 83% aller Fälle)	Deras berättelser är fasansfulla
Das wäre schrecklich .	(in ca. 54% aller Fälle)	Det vore hemskt .
Das wäre schrecklich .	(in ca. 42% aller Fälle)	Det vore fruktansvärt .
Ihre Geschichten sind schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Deras berättelser är fasansfulla .
Die Bevölkerung leidet schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Befolkningen lider oerhört .
Das ist ganz schrecklich !	(in ca. 83% aller Fälle)	Det är förfärligt !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schrecklich	(in ca. 47% aller Fälle)	hrozné Es stimmt , dass ihre Haftbedingungen absolut schrecklich sind , wie in allen venezolanischen Gefängnissen . Je pravda , že podmienky jej zadržiavania sú úplne hrozné , ako to je vo všetkých venezuelských väzeniach .
schrecklich	(in ca. 11% aller Fälle)	strašné Ihre Geschichten sind natürlich schrecklich . Ich príbehy sú , samozrejme , strašné .
Es ist schrecklich	(in ca. 98% aller Fälle)	Je to hrozné
Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 85% aller Fälle)	Obyvateľstvo nesmierne trpí
ist schrecklich .	(in ca. 72% aller Fälle)	to hrozné .
noch schrecklich viel	(in ca. 61% aller Fälle)	Pripravuje sa toho nesmierne veľa
Es ist schrecklich .	(in ca. 99% aller Fälle)	Je to hrozné .
Die Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 99% aller Fälle)	Obyvateľstvo nesmierne trpí
Ihre Geschichten sind schrecklich	(in ca. 98% aller Fälle)	Ich spomienky sú hrozné
Die Bevölkerung leidet schrecklich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Obyvateľstvo nesmierne trpí .
Ihre Geschichten sind schrecklich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ich spomienky sú hrozné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schrecklich	(in ca. 27% aller Fälle)	strašno Es ist schrecklich . To je strašno .
schrecklich	(in ca. 18% aller Fälle)	grozno Was da geschehen ist , ist schrecklich . To , kar se je zgodilo , je grozno .
schrecklich	(in ca. 17% aller Fälle)	Pripravlja Wir haben noch schrecklich viel Arbeit vor uns . Pripravlja se številne zadeve .
Es ist schrecklich	(in ca. 99% aller Fälle)	To je strašno
Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 92% aller Fälle)	Prebivalstvo hudo trpi
ist schrecklich .	(in ca. 60% aller Fälle)	je strašno .
ist schrecklich .	(in ca. 31% aller Fälle)	To je strašno .
Die Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 98% aller Fälle)	Prebivalstvo hudo trpi
Ihre Geschichten sind schrecklich	(in ca. 97% aller Fälle)	Te zgodbe so grozljive
Es ist schrecklich .	(in ca. 95% aller Fälle)	To je strašno .
Ihre Geschichten sind natürlich schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Njihove zgodbe so seveda grozljive
Die Bevölkerung leidet schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Prebivalstvo hudo trpi .
Ihre Geschichten sind schrecklich .	(in ca. 96% aller Fälle)	Te zgodbe so grozljive .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schrecklich	(in ca. 18% aller Fälle)	terrible Es ist schrecklich , daß er auf diese Weise gestorben ist ; die anderen Inhaftierten sind zwar nicht zum Tode verurteilt , sie werden jedoch aufgrund der Haftbedingungen auf die gleiche Weise sterben . Es terrible que haya muerto así ; a los demás presos no se les ha condenado a muerte pero van a morir de forma igual por sus condiciones en prisión .
schrecklich	(in ca. 12% aller Fälle)	horrible Wer schon einmal wie ich auf einer Deponie gestanden hat , weiß , wie schrecklich es ist , dort einzuatmen und ich finde , dass die Öffentlichkeit , die ihren Müll dorthin verbringen lässt , vielleicht einmal einer Deponie einen Besuch abstatten sollte . Si alguien permanece , como he hecho yo , en un vertedero y aspira , es bastante horrible y creo que el público que se deshace de los residuos quizás debería visitarlo .
ist schrecklich	(in ca. 83% aller Fälle)	es terrible
Es ist schrecklich	(in ca. 89% aller Fälle)	Es terrible
ist schrecklich .	(in ca. 79% aller Fälle)	Es terrible .
Das wäre schrecklich	(in ca. 68% aller Fälle)	Eso resultaría terrible
wäre schrecklich .	(in ca. 65% aller Fälle)	Sería algo horrible .
ganz schrecklich !	(in ca. 60% aller Fälle)	¡ Es terrible !
Das wäre schrecklich	(in ca. 32% aller Fälle)	Sería algo horrible
Es ist schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Es terrible .
Ihre Geschichten sind schrecklich	(in ca. 79% aller Fälle)	Sus historias son terribles
Das wäre schrecklich .	(in ca. 58% aller Fälle)	Eso resultaría terrible .
Das wäre schrecklich .	(in ca. 42% aller Fälle)	Sería algo horrible .
Das ist ganz schrecklich !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Es terrible !
Ihre Geschichten sind schrecklich .	(in ca. 95% aller Fälle)	Sus historias son terribles .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schrecklich	(in ca. 43% aller Fälle)	strašné Es ist schrecklich , dass Menschen noch immer leichtfertig den schweren Verlauf von Lebererkrankungen unterschätzen , die oft zur Zirrhose und häufig zum Tod führen können . Je strašné , že lidé stále lehkovážně podceňují závažnost onemocnění jater , které často vede k ciróze a nezřídka končí smrtní .
schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	strašné .
Es ist schrecklich	(in ca. 89% aller Fälle)	Je to strašné
ist schrecklich .	(in ca. 60% aller Fälle)	to strašné .
Die Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Populace enormně trpí
Es ist schrecklich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Je to strašné .
Ihre Geschichten sind natürlich schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Jejich příběhy jsou samozřejmě strašné
Die Bevölkerung leidet schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Populace enormně trpí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schrecklich	(in ca. 24% aller Fälle)	Szörnyűség Es ist schrecklich . Szörnyűség , ami történt .
Es ist schrecklich	(in ca. 94% aller Fälle)	Szörnyűség , ami történt
ist schrecklich .	(in ca. 52% aller Fälle)	Szörnyűség , ami történt
ist schrecklich .	(in ca. 43% aller Fälle)	Szörnyűség , ami történt .
Die Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	A lakosság borzasztóan szenved
Es ist schrecklich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Szörnyűség , ami történt .
Ihre Geschichten sind schrecklich	(in ca. 91% aller Fälle)	Szörnyű történeteket meséltek
Ihre Geschichten sind schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Szörnyű történeteket meséltek .
Die Bevölkerung leidet schrecklich .	(in ca. 95% aller Fälle)	A lakosság borzasztóan szenved .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen