spezialisierten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
spezialisierten	(in ca. 52% aller Fälle)	specialiserede Mit dem Luxemburger Premierminister Juncker stimme ich überein , dass die Vorschläge bezüglich der Präsidentschaft der spezialisierten Ministerräte nicht deutlich sind , also noch einiger Präzisierungen bedürfen . Jeg er enig med Luxembourgs premierminister , hr . Juncker , i , at forslagene om formandskabet for de specialiserede ministerråd ikke er tydelige , at der altså er behov for en præcisering .
spezialisierten	(in ca. 17% aller Fälle)	speciale Das Vorsorgeprinzip gebietet es also , dass man zumindest diese beiden neurotoxischen Pestizide sofort aussetzt , bis neue Studien in vivo anstatt in vitro vorliegen , die von auf das Leben der Bienen spezialisierten Biologen und Imkern erstellt werden . Forsigtighedsprincippet kræver nu , at vi øjeblikkeligt forbyder i hvert fald disse to neurotoksiske pesticider , mens vi afventer seriøse undersøgelser in vivo i stedet for in vitro foretaget af biologer med speciale i honningbiernes liv og af repræsentanter for biavlerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
spezialisierten	(in ca. 68% aller Fälle)	specialised Darüber hinaus könnte es sinnvoll sein , die Zweckmäßigkeit spezieller Gerichtsgremien - judicial panels - für die Behandlung bestimmter Kategorien von Fällen in erster Instanz oder in einer auf Zusammenschlüsse spezialisierten Kammer des Gerichts erster Instanz zu prüfen . Furthermore , it may be helpful to consider whether it would be appropriate to have judicial panels of experts handling certain categories of cases at first instance or a unit specialised in mergers at the Court of First Instance .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
spezialisierten	(in ca. 61% aller Fälle)	specializzate Es ist entscheidend , daß die Verbraucherschützer , z. B. die Testorganisation Stiftung Warentest , der ADAC , dieses benchmark erstellen , so daß der Verbraucher eine verläßliche Information nicht nur vom Fahrzeughersteller , sondern auch von darauf besonders spezialisierten Verbänden bekommt . E ' fondamentale che gli organismi per la tutela dei consumatori , per esempio la Fondazione per le prove merceologiche o l'ADAC , elaborino tale benchmark affinché il consumatore ottenga informazioni attendibili non solo dal produttore automobilistico ma anche dalle associazioni specializzate .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
spezialisierten	(in ca. 63% aller Fälle)	gespecialiseerde . Die Kriterien , die die Kommission bei der Umwandlung von Pilotprojekten in vorbereitende Maßnahmen und anschließend in Mehrjahresprogramme berücksichtigt , ergeben sich im Wesentlichen aus der Evaluierung der Ergebnisse der jeweiligen Projekte oder Aktionen , der Reaktion der beteiligten spezialisierten Sektoren und dem politischen Willen der Haushalts - und Rechtsetzungsbehörden in Bezug auf die Durchführung der Aktion . De criteria die de Commissie in acht neemt bij de omzetting van modelprojecten in voorbereidende acties en vervolgens in meerjarenprogramma 's , zijn hoofdzakelijk gebaseerd op de evaluatie van de resultaten van het project of de actie , het antwoord van de betrokken gespecialiseerde sectoren en de politieke bereidheid van de begrotings - en wetgevingsinstanties om de actie voort te zetten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
spezialisierten	(in ca. 33% aller Fälle)	especializado Daher ist es selbstverständlich , dass die Europäische Union , wenn sie als Europäische Union handelt , genauso wie die Mitgliedstaaten auch derselben externen Kontrolle dieses auf Menschenrechte spezialisierten Gerichtshofes unterliegt . Deste modo , é normal que a União Europeia , quando toma medidas na qualidade de uma União Europeia , esteja sujeita ao mesmo controlo externo do Tribunal especializado dos Direitos do Homem que os Estados-Membros .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
spezialisierten	(in ca. 67% aller Fälle)	specialiserade Dies sollte in Form von systematischer Unterstützung und Beratung von Familien geschehen , die vor einer Langzeitbetreuung im eigenen Haus stehen , sowie durch ein System von zugänglichen spezialisierten Einrichtungen , die über die notwendige Erfahrung verfügen und vor allem einen würdevollen Umgang mit Patienten im Endstadium dieser Krankheit garantieren . Detta bör ta formen både av systematisk vård och av rådgivning till familjer som står inför krävande långsiktig vård i hemmet , samt ett system med tillgängliga specialiserade inrättningar som ger expertvård och framför allt human vård för patienter i sjukdomens slutskede .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
spezialisierten	(in ca. 81% aller Fälle)	špecializovaných Deshalb müssen wir uns für entsprechende Maßnahmen einsetzen , Maßnahmen , die die Spezialisierung und die Weiterbildung der Arbeitnehmer ausweiten , um sie in der wissensbasierten Gesellschaft , in Berufe der Informationstechnologie und der spezialisierten Gesellschaft vermitteln zu können , die die Elemente sind , auf denen das Produktion - und Entwicklungsmodell der zukünftigen Beschäftigung basieren sollte . Musíme preto pracovať na vypracovaní opatrení v súlade s touto líniou , opatrení , ktoré zvýšia úroveň pracovnej špecializácie a odbornej prípravy zamestnancov s cieľom umiestniť pracovníkov do vedomostnej spoločnosti , informačných technológií a špecializovaných spoločensky účelných pracovných miest , ktoré by mali byť základom pre vytvorenie a rozvoj modelu pre budúcu zamestnanosť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
spezialisierten	(in ca. 94% aller Fälle)	specializiranih Es scheint einen großen Mangel an spezialisierten Berufen zu geben , was sich in einen Handel mit diesen Qualifikationen ausgewirkt hat und dazu geführt hat , dass echte Qualifikationen unberücksichtigt bleiben . Zdi se , da obstaja veliko pomanjkanje specializiranih poklicev , kar je povzročilo trgovanje s temi kvalifikacijami in zaradi česar se pristne kvalifikacije ne priznavajo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen