kürzlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (4)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (7)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kürzlich	(in ca. 45% aller Fälle)	наскоро ( NL ) Ich erinnere mich noch lebhaft an Kommissar Rehn , der bei einem unserer kürzlich stattgefundenen Treffen sagte , dass man , um ein für die Erweiterung zuständiger Kommissar zu sein , ein Optimist sein müsse . ( NL ) Все още ярко си спомням как членът на Комисията Рен каза на една от срещите ни наскоро , че за да си член на Комисията , отговарящ за разширяването , трябва да си оптимист .
kürzlich	(in ca. 40% aller Fälle)	неотдавна Неотдавна Die Kommission hat kürzlich einen sehr enttäuschenden Bericht über die Umsetzung dieser Richtlinie veröffentlicht . Комисията неотдавна публикува много разочароващ доклад за прилагането на тази директива .
Erst kürzlich	(in ca. 41% aller Fälle)	Съвсем неотдавна
Erst kürzlich	(in ca. 41% aller Fälle)	Съвсем наскоро
erst kürzlich	(in ca. 39% aller Fälle)	наскоро
erst kürzlich	(in ca. 35% aller Fälle)	съвсем наскоро

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kürzlich	(in ca. 53% aller Fälle)	nylig Das verfassungswidrige und international nicht anerkannte Referendum über die Unabhängigkeit Transnistriens , das kürzlich in der Region durchgeführt wurde , stellte für alle betroffenen Parteien einen klaren Rückschritt dar . Den forfatningsstridige og ikke internationalt anerkendte folkeafstemning om transnistrisk uafhængighed , der for nylig blev afholdt i Transnistrien , var et alvorligt tilbageskridt for alle de involverede parter .
kürzlich	(in ca. 33% aller Fälle)	for nylig For nylig
kürzlich in	(in ca. 67% aller Fälle)	for nylig
erst kürzlich	(in ca. 26% aller Fälle)	nylig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kürzlich	(in ca. 87% aller Fälle)	recently Ein noch bedeutenderer Politiker mußte das ja erst kürzlich tun . A yet more eminent one did so recently .
kürzlich	(in ca. 3% aller Fälle)	recent Ich begrüße es ausdrücklich , dass Präsident Prodi kürzlich auf die Notwendigkeit verwies , Regelungen für Kaliningrad bereits vor dem EU-Beitritt von Polen und Litauen zu finden , nachdem die Kommission im Jahr 2001 in ihrer Mitteilung zu Kaliningrad entsprechende Vorstellungen entwickelt hatte . I welcome President Prodi 's recent reference to the need to make arrangements for Kaliningrad even before Poland and Lithuania join the EU , the Commission having elaborated some ideas on the subject in its 2001 communication on Kaliningrad .
wir kürzlich	(in ca. 78% aller Fälle)	we recently
hat kürzlich	(in ca. 64% aller Fälle)	recently Recently
erst kürzlich	(in ca. 49% aller Fälle)	recently
kürzlich in	(in ca. 33% aller Fälle)	recently
kürzlich in	(in ca. 24% aller Fälle)	recently in

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kürzlich	(in ca. 90% aller Fälle)	hiljuti Hiljuti Der Nobelpreis , mit dem er kürzlich ausgezeichnet wurde , setzt ihn allerdings unter Druck . Kuid talle hiljuti antud Nobeli rahupreemia on pannud ta surve alla .
kürzlich in	(in ca. 84% aller Fälle)	hiljuti
erst kürzlich	(in ca. 50% aller Fälle)	hiljuti

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kürzlich	(in ca. 47% aller Fälle)	hiljattain Daher qualifizierte kürzlich eine niederländische Branchenorganisation im Baugewerbe europäische öffentliche Ausschreibungen als Nonsens und äußerst teuer . Siksi eräs alankomaalainen rakennusalan yritys ilmoitti hiljattain , että eurooppalainen tarjouskilpailu on hölynpölyä ja tulee lisäksi äärimmäisen kalliiksi .
kürzlich	(in ca. 42% aller Fälle)	äskettäin Die kürzlich durch die schweren Unwetter in Nordeuropa in schwedischen Wäldern entstandenen Schäden werden auf über 8 Milliarden Euro geschätzt . Pohjois-Euroopassa äskettäin riehuneen myrskyn arvioidaan tuhonneen Ruotsissa metsää runsaan kahdeksan miljardin euron edestä .
kürzlich von	(in ca. 73% aller Fälle)	hiljattain
erst kürzlich	(in ca. 23% aller Fälle)	aivan äskettäin
erst kürzlich	(in ca. 23% aller Fälle)	vasta äskettäin
erst kürzlich	(in ca. 19% aller Fälle)	hiljattain

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kürzlich	(in ca. 83% aller Fälle)	récemment Ich begrüße es ausdrücklich , dass Präsident Prodi kürzlich auf die Notwendigkeit verwies , Regelungen für Kaliningrad bereits vor dem EU-Beitritt von Polen und Litauen zu finden , nachdem die Kommission im Jahr 2001 in ihrer Mitteilung zu Kaliningrad entsprechende Vorstellungen entwickelt hatte . J'apprécie vivement que M. Prodi ait récemment insisté sur la nécessité de parvenir à régler la situation de Kaliningrad avant l'entrée de la Pologne et de la Lituanie dans l'UE , conformément aux idées développées par la Commission en 2001 dans sa communication sur Kaliningrad .
kürzlich	(in ca. 3% aller Fälle)	a récemment
kürzlich	(in ca. 2% aller Fälle)	récente Ich möchte jedoch dem Kommissar Olli Rehn meinen herzlichsten Dank aussprechen , dessen Humor sich in seinem kürzlich abgegebenen Kommentar widerspiegelt , dass sich der Generaldirektor der Erweiterung künftig nicht in gleichem Abstand vom Rat oder von der Kommission - in der Mitte der Rue de la Loi - befinden solle . Je remercie toutefois sincèrement le commissaire Olli Rehn , dont le sens de l'humour s ' est exprimé dans sa récente remarque qu ' à l'avenir , la direction générale de l'élargissement ne devrait pas se trouver à équidistance du Conseil ou de la Commission , au milieu de la rue de la Loi .
erst kürzlich	(in ca. 86% aller Fälle)	récemment
kürzlich in	(in ca. 56% aller Fälle)	récemment

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kürzlich	(in ca. 76% aller Fälle)	πρόσφατα Die illegalen Einwanderer mussten sich nach anderen Routen umsehen , wie kürzlich in Spanien und Italien festgestellt wurde . Οι παράνομοι μετανάστες χρειάστηκε να αναζητήσουν άλλες οδούς , όπως διαπιστώθηκε πρόσφατα στην Ισπανία και στην Ιταλία .
kürzlich	(in ca. 8% aller Fälle)	προσφάτως Was die Aktionen der Gemeinschaft auf diesem Gebiet anbelangt , so möchte ich den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen , dass erst kürzlich eine Reihe von Maßnahmen zur Stützung des Rindfleischmarktes eingeführt wurde . Όσον αφορά τις δράσεις της Κοινότητας στον τομέα αυτό , θα ήθελα να επισημάνω στον κύριο βουλευτή , ότι προσφάτως εισήχθη μία σειρά μέτρων για τη στήριξη της αγοράς βοείου κρέατος .
kürzlich	(in ca. 5% aller Fälle)	πρόσφατη Das zweite Problem ist eine erst kürzlich getroffene Entscheidung der Behörden Aserbaidschans , verschiedenen internationalen Radiostationen wie Radio Free Europe , Voice of America , BBC World Service und anderen ihre FM Radiolizenzen zu entziehen und den Hörern in diesem Land wertvolle und unabhängige Informationsquellen vorzuenthalten . Το δεύτερο πρόβλημα είναι η πρόσφατη απόφαση των αρχών του Αζερμπαϊτζάν να ακυρώσουν ραδιοφωνικές άδειες στα FM αρκετών διεθνών ραδιοφωνικών σταθμών όπως το Radio Free Europe , το Voice of America , το BBC World Service και άλλους , στερώντας τους ακροατές σε αυτήν τη χώρα από πολύτιμες και ανεξάρτητες πηγές ενημέρωσης .
hat kürzlich	(in ca. 100% aller Fälle)	προσφάτως
erst kürzlich	(in ca. 43% aller Fälle)	πολύ πρόσφατα
erst kürzlich	(in ca. 36% aller Fälle)	πρόσφατα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kürzlich	(in ca. 43% aller Fälle)	recentemente Herr Präsident ! Ich möchte meine Verachtung und meine Wut über die verabscheuenswürdige antikommunistische Entschließung zum Ausdruck bringen , die kürzlich auf der 16 . Konferenz der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten angenommen wurde und die den barbarischen monströsen Nazi-Faschismus dem Kommunismus gleichstellt und dazu auffordert , eine neue Hexenjagd auf die Mitglieder und Kader der kommunistischen Parteien zu beginnen , die ihren hohen Idealen treu geblieben sind . – Signor Presidente , desidero esprimere il mio disgusto e la mia rabbia per la deplorevole risoluzione anticomunista adottata recentemente dalla 16 ° conferenza del gruppo PPE-DE , che paragona la barbarica ferocia del nazifascismo al comunismo e invoca una nuova caccia alle streghe a partire dai membri e dai dirigenti dei partiti comunisti che rimangono fedeli ai loro alti ideali .
kürzlich	(in ca. 36% aller Fälle)	recente In einem kürzlich veröffentlichten Bericht der britischen Regierung wurde empfohlen , die Benutzung von Mobiltelefonen durch Kinder einzuschränken , da das Gehirn in der Entwicklungsphase gegenüber elektromagnetischer Strahlung noch anfälliger ist . Un recente rapporto presentato dal governo del Regno Unito ha raccomandato l' introduzione di restrizioni per l' uso dei telefoni cellulari da parte dei bambini , in quanto durante la crescita il cervello è più sensibile alle radiazioni elettromagnetiche .
kürzlich	(in ca. 7% aller Fälle)	di recente Di recente
kürzlich von	(in ca. 88% aller Fälle)	recentemente
Erst kürzlich	(in ca. 67% aller Fälle)	Di recente
erst kürzlich	(in ca. 42% aller Fälle)	recente
hat kürzlich	(in ca. 39% aller Fälle)	ha recentemente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kürzlich	(in ca. 93% aller Fälle)	nesen Nesen Daher begrüßen wir die kürzlich durch die Präsidenten Serbiens und Kroatiens eingegangene Verpflichtung , gemeinsam Lösungen für das Flüchtlingsproblem zu finden . Tāpēc mēs apsveicam Serbijas un Horvātijas prezidenta nesen pausto apņemšanos rast kopīgus bēgļu problēmas risinājumus .
hat kürzlich	(in ca. 100% aller Fälle)	nesen
erst kürzlich	(in ca. 73% aller Fälle)	nesen

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kürzlich	(in ca. 90% aller Fälle)	neseniai Neseniai Dies wurde kürzlich in der Mitteilung der Kommission mit dem Titel " Eine vereinfachte GAP für Europa - ein Erfolg für uns alle bekräftigt ; ich bin im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament verantwortlich für den Bericht des Europäischen Parlaments zu dieser Mitteilung . Tai neseniai buvo vėl patvirtinta Komisijos komunikate " PaprastesnEuropos bendroji žemės ūkio politika - sėkmvisiems " . Esu atsakingas už Europos Parlamento pranešimą dėl šio komunikato , pateikiamo Europos Parlamento Socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcijos vardu .
Erst kürzlich	(in ca. 83% aller Fälle)	Visai neseniai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kürzlich	(in ca. 80% aller Fälle)	onlangs Onlangs ( BG ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die bulgarische Öffentlichkeit konnte kürzlich einer Reihe von Veröffentlichungen über die Verwendung von spezieller Überwachungsausrüstung beiwohnen , mithilfe derer Verantwortliche in hohen Regierungspositionen abgehört werden sollten . ( BG ) Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , het Bulgaarse publiek heeft onlangs kennis kunnen nemen van een reeks publicaties over het gebruik van speciale bewakingsapparatuur om bekleders van hoge regeringsposten af te luisteren .
kürzlich	(in ca. 3% aller Fälle)	recente Angesichts der kürzlich eingetretenen Energiekrise stimmen wir Ihnen völlig zu : Es wäre sowohl im Interesse der EU als auch der Türkei , wenn man enger zusammenarbeiten würde und die Gesetze der Türkei an die für den Energiesektor geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft anpassen würde . In de context van de recente energiecrisis zijn we het volledig met u eens dat de belangen van zowel Turkije als de EU beter beschermd zouden zijn indien nauw zou worden samengewerkt , en indien de wetgeving van Turkije zou worden aangepast aan de communautaire wetgeving in de energiesector .
kürzlich	(in ca. 3% aller Fälle)	recentelijk Erst kürzlich wurde mit der unglückseligen Initiative der sechs reichsten Unionsländer in dieselbe Kerbe gehauen : Einfrieren des Haushalts bei 1 % des Bruttoinlandsprodukts ab 2007 , und dies kurz vor der Aufnahme von zehn neuen Staaten , deren Pro-Kopf-Einkommen um die Hälfte niedriger ist als der Durchschnittswert in den 15 bisherigen Mitgliedstaaten . Meer recentelijk heeft het schandalige initiatief van de zes rijkste landen van de Unie er nog een schepje bovenop gedaan : zij willen de begroting vanaf 2007 bevriezen op 1 % van het bruto binnenlands product , alhoewel we op het punt staan tien nieuwe landen toe te laten waar het inkomen per inwoner nog niet de helft bedraagt van het gemiddelde inkomen van de Vijftien .
kürzlich selbst	(in ca. 100% aller Fälle)	onlangs zelf
Kommission kürzlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Commissie onlangs
hat kürzlich	(in ca. 65% aller Fälle)	heeft onlangs
kürzlich in	(in ca. 62% aller Fälle)	onlangs in
erst kürzlich	(in ca. 38% aller Fälle)	onlangs Onlangs
erst kürzlich	(in ca. 36% aller Fälle)	onlangs nog
kürzlich in	(in ca. 25% aller Fälle)	onlangs

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kürzlich	(in ca. 48% aller Fälle)	niedawno Niedawno Der Direktor von Frontex hat mir sogar kürzlich gesagt , dass er festgestellt hat , dass es in Österreich einen Ombudsmann gibt , der die Bedingungen , unter denen diese Rückführungen stattfinden , überwacht . Dyrektor Frontexu powiedział mi nawet niedawno , że dowiedział się , iż w Austrii istnieje stanowisko rzecznika praw obywatelskich , który monitoruje warunki realizacji takich wydaleń .
kürzlich	(in ca. 40% aller Fälle)	ostatnio Ostatnio Die kürzlich von der Kommission veröffentlichte Mitteilung erfüllt mich mit großer Freude . Aber mehr noch freut mich , dass sie die Problematik der Roma und die europäische Integration der Roma als Minderheit als schwer wiegendes und darüber hinaus dringendes Problem betrachtet . Jestem bardzo zadowolona z wydanego ostatnio przez Komisję komunikatu , a jeszcze większym powodem do zadowolenia jest fakt , że uznaje on problem Romów i integracji europejskiej mniejszości romskiej za poważny i pilny .
erst kürzlich	(in ca. 51% aller Fälle)	niedawno
erst kürzlich	(in ca. 23% aller Fälle)	ostatnio

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kürzlich	(in ca. 88% aller Fälle)	recentemente Die kürzlich proklamierte Charta der Grundrechte untermauerte diese unsere Verpflichtung , und der Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts hat nur mit den drei Komponenten einen Sinn , wenn keine wegen einer anderen ins Hintertreffen gerät . A Carta dos Direitos Fundamentais recentemente proclamada reforçou esse nosso compromisso e o espaço de Liberdade , de Segurança e de Justiça só faz sentido com as três componentes , sem que qualquer delas prejudique as restantes .
kürzlich	(in ca. 3% aller Fälle)	recente In einer kürzlich von der Kommission durchgeführten Studie wird bestätigt , dass der in den letzten Jahren eingeleitete Prozess einer Wirtschaftsreform zwischen 1996 und 2001 zu einem zusätzlichen Wachstum des europäischen BIP von über einem halben Prozentpunkt jährlich beigetragen hat . Um recente estudo da Comissão confirma que o processo de reforma económica iniciado nos últimos anos contribuiu para um crescimento superior do PIB europeu de meio ponto percentual entre 1996 e 2001 .
kürzlich einen	(in ca. 79% aller Fälle)	recentemente um
kürzlich eine	(in ca. 78% aller Fälle)	recentemente uma
erst kürzlich	(in ca. 71% aller Fälle)	recentemente
kürzlich in	(in ca. 33% aller Fälle)	recentemente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kürzlich	(in ca. 89% aller Fälle)	recent Recent Diese Initiative ergänzt das kürzlich verabschiedete Bundesgesetz zur Reformierung des Justizwesens und könnte auch von anderen Bundesstaaten übernommen werden . Această iniţiativă completează recent adoptata lege federală privind reforma sistemului juridic şi ar putea fi aplicată şi de alte state federale .
kürzlich angenommenen	(in ca. 100% aller Fälle)	adoptate recent
kürzlich in	(in ca. 67% aller Fälle)	recent în
erst kürzlich	(in ca. 56% aller Fälle)	recent

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kürzlich	(in ca. 90% aller Fälle)	nyligen Der stellvertretende Generaldirektor der Europäischen Kommission für Außenbeziehungen hat kürzlich vier zentralasiatische Republiken besucht . Europeiska kommissionens ställföreträdande generaldirektör för yttre förbindelser besökte nyligen fyra republiker i Centralasien .
kürzlich	(in ca. 2% aller Fälle)	som nyligen
ich kürzlich	(in ca. 79% aller Fälle)	jag nyligen
erst kürzlich	(in ca. 67% aller Fälle)	nyligen
kürzlich von	(in ca. 60% aller Fälle)	nyligen
kürzlich in	(in ca. 56% aller Fälle)	nyligen
hat kürzlich	(in ca. 54% aller Fälle)	har nyligen
hat kürzlich	(in ca. 46% aller Fälle)	nyligen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kürzlich	(in ca. 88% aller Fälle)	nedávno Wir danken jenen Staaten , die erst kürzlich die Todesstrafe abgeschafft haben , insbesondere Ruanda . Ďakujem tým štátom , ktoré len nedávno zrušili trest smrti , predovšetkým Rwande .
hat kürzlich	(in ca. 86% aller Fälle)	nedávno
erst kürzlich	(in ca. 85% aller Fälle)	nedávno
kürzlich in	(in ca. 60% aller Fälle)	nedávno

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kürzlich	(in ca. 59% aller Fälle)	nedavno Ich schlage vor , dass das zukünftige europäische medizinische Web-Portal , das kürzlich durch die Pharmakovigilanz-Richtlinie geschaffen wurde , als zentrale Stelle für den Zugang zu Informationen genutzt wird . Predlagam , da evropski zdravstveni spletni portal , ki je bil nedavno vzpostavljen z direktivo o farmakovigilanci , uporabljamo kot osrednjo mesto za dostop do informacij .
kürzlich	(in ca. 14% aller Fälle)	pred kratkim Pred kratkim
kürzlich	(in ca. 13% aller Fälle)	kratkim Ich habe kürzlich den letzten Beitrag zu meiner regelmäßigen Studie , " How Much Does the European Union Cost Britain ? " ( Wie teuer ist die EU für Großbritannien ? ) veröffentlicht , die auf meiner Webseite verfügbar ist . Pred kratkim sem objavil zadnji dodatek k moji redni študiji z naslovom " Koliko Evropska unija stane Britanijo " , ki je na voljo na moji spletni strani .
wir kürzlich	(in ca. 100% aller Fälle)	smo nedavno
erst kürzlich	(in ca. 40% aller Fälle)	nedavno
erst kürzlich	(in ca. 22% aller Fälle)	pred kratkim

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kürzlich	(in ca. 77% aller Fälle)	recientemente Recientemente In einer Erhebung , die kürzlich in Polen durchgeführt wurde , befürworteten 72 % der Bürger die nächste Erweiterung der Europäischen Union . En un sondeo realizado recientemente en Polonia , el 72 % de sus ciudadanos se mostró favorable a una mayor ampliación de la Unión Europea .
kürzlich	(in ca. 5% aller Fälle)	reciente Während das Jahr 2010 zum " Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung " erklärt wurde , zeigt eine kürzlich durchgeführte Eurobarometer-Umfrage zur Meinung der Bürgerinnen und Bürger der EU , dass 74 % der Befragten von der EU erwarten , dass sie eine wichtige Rolle in diesem Bereich spielt . Pese a que el año 2010 fue declarado " Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social " , una reciente encuesta del Eurobarómetro sobre la opinión de los ciudadanos de la UE demostró que el 74 % de ellos esperan que la UE desempeñe un papel importante en este ámbito .
kürzlich	(in ca. 2% aller Fälle)	hace poco
erst kürzlich	(in ca. 62% aller Fälle)	recientemente Recientemente
kürzlich von	(in ca. 55% aller Fälle)	recientemente por
kürzlich in	(in ca. 52% aller Fälle)	recientemente en
kürzlich in	(in ca. 29% aller Fälle)	recientemente
erst kürzlich	(in ca. 20% aller Fälle)	hace poco
Ich war kürzlich in China	(in ca. 96% aller Fälle)	He estado recientemente en China

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kürzlich	(in ca. 86% aller Fälle)	nedávno Nedávno Dies mag sich auf Strategien beziehen , an denen ich kürzlich in Belgien beteiligt war . To může mít souvislost s politikami , se kterými jsem se nedávno setkal v Belgii .
kürzlich	(in ca. 3% aller Fälle)	nedávné Mario Monti drückte sich bei seiner kürzlich vorgelegten Arbeit klar aus , als er sagte , dass der Binnenmarkt zum Stillstand gekommen sei . Mario Monti se své nedávné práci jednoznačně vyslovil , že jednotný trh stagnuje .
hat kürzlich	(in ca. 86% aller Fälle)	nedávno
erst kürzlich	(in ca. 50% aller Fälle)	nedávno

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kürzlich	(in ca. 27% aller Fälle)	közelmúltban Selbstverständlich gibt es eine kürzlich getroffene Vereinbarung , die Sie kennen werden , über die Liberalisierung von Visa für Serbien und ferner , in der weiteren Folge des beendeten Stillstands beim Interimsassoziationsabkommen mit Serbien , hat Serbien kürzlich seinen förmlichen Antrag auf Aufnahme in die Europäische Union gestellt . Természetesen létezik egy közelmúltban létrejött megállapodás , amelyet bizonyára ismernek , a Szerbia számára biztosított vízumliberalizációról , valamint a Szerbiával kötendő ideiglenes társulási megállapodás terén bekövetkezett patthelyzet megszűnésének eredményeképpen a közelmúltban Szerbia hivatalosan is benyújtotta az Európai Unióhoz való csatlakozási kérelmét .
kürzlich	(in ca. 23% aller Fälle)	nemrégiben Nemrégiben Undurchsichtige Verfahren und das Demokratiedefizit in der Europäischen Union sorgen für Misstrauen unter der Bevölkerung und verschärfen die Vertrauenskrise gegenüber den europäischen Institutionen , was kürzlich die außerordentlich schwache Beteiligung an den Europawahlen gezeigt hat . Az átláthatatlan eljárások és a demokratikus deficit növeli az Európai Unió polgárainak bizalmatlanságát , és súlyosbítja az európai intézményekkel szemben érzett gyanakvást , amit a nemrégiben lezajlott európai parlamenti választások nagyon alacsony részvételi aránya is tükröz .
kürzlich	(in ca. 22% aller Fälle)	nemrég Nemrég Einige Aspekte wurden kürzlich geändert , und wir ändern sie nun erneut , da die Praxis in unserem Parlament diese Änderungen erfordert . Vannak olyan dolgok , melyeket nemrég változtattunk meg , és most újból módosítunk , mert úgy látjuk , hogy a parlamenti gyakorlat megköveteli ezeket a változtatásokat .
kürzlich	(in ca. 6% aller Fälle)	a közelmúltban A közelmúltban
kürzlich	(in ca. 4% aller Fälle)	közelmúltbeli Wir haben versucht , Europa weg von der Blockmentalität zu bewegen und einen Kontakt zu anderen Regionen der Welt herzustellen . Und natürlich haben wir eng mit den Sonderbeauftragten und Berichterstattern zusammengearbeitet , einschließlich dem kürzlich stattgefundenen , von mir mitorganisierten Besuch des UN-Sonderbeauftragten für Wirtschaft und Menschenrechte , einem Themenbereich , der mir sehr am Herzen liegt . Próbáltuk elmozdítani Európát a tömbszerű felfogástól , hogy kinyújtsuk a kezünk a világ más részei felé , és természetesen szorosan együttműködtünk a különmegbízottakkal és előadókkal , beleértve az ENSZ emberi jogi és üzleti különmegbízottjának közelmúltbeli látogatását , amelynek megrendezésében én is segítettem - az emberi jogok kérdése nagyon fontos számomra .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen