anfänglich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
anfänglich	(in ca. 66% aller Fälle)	първоначално Leider haben die großen und innovativen Ziele , die der Berichterstatter anfänglich vorschlug , unsere Diskussionen nicht überlebt . За съжаление , смелите и новаторски цели , първоначално предложени от докладчика , не оцеляха в нашите обсъждания .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
anfänglich	(in ca. 27% aller Fälle)	initially Es war anfänglich die Absicht des Parlaments , den Ausschuss der Europäischen Wertpapierregulierungsbehörden ( CESR ) zu ermächtigen , Registrierungen vorzunehmen . Aber leider funktionierte dies aufgrund des Tauziehens nicht , das unweigerlich zwischen den großen Ländern und den großen Finanzzentren begonnen hätte , um diese Hauptniederlassungen in ihrem Land zu haben und zu versuchen , dort die erste Geige zu spielen , um die großen Ratingagenturen unter ihre Fittiche zu nehmen . It was Parliament 's intention initially to grant the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) the power to take care of registration , but , sadly , it did not work because of the tug-of-war that will inevitably ensue between the big countries and large financial centres to attract those head offices and be able to play first fiddle there , in an attempt to get the large rating offices under their wings .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
anfänglich	(in ca. 27% aller Fälle)	alun perin

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
anfänglich	(in ca. 55% aller Fälle)	αρχικά Die Begeisterung , mit der den mittel - und osteuropäischen Ländern anfänglich die Mitgliedschaft in der Union versprochen wurde , scheint sich etwas gelegt zu haben . Dies hängt nicht mit den technischen Problemen zusammen , die die Erweiterung mit sich bringt , sondern ist vor allem dadurch bedingt , daß viele erst den gemeinschaftlichen Charakter der Union sichern wollen , ehe sie zur Erweiterung übergehen möchten . Ο ενθουσιασμός με τον οποίο οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης υποδέχθηκαν αρχικά την υπόσχεση να καταστούν μέλη της Ένωσης φαίνεται να έχει μειωθεί . Όχι λόγω των τεχνικής φύσεως προβλημάτων που επιφέρει η διεύρυνση αυτή , αλλά , κυρίως , επειδή πολλοί επιθυμούν πρώτα να διασφαλίσουν τον κοινοτικό χαρακτήρα της Ένωσης , πριν προχωρήσουν σε διεύρυνση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
anfänglich	(in ca. 53% aller Fälle)	inizialmente Obwohl die Kommission anfänglich dem Vorschlag zustimmte , wollte sie dann doch nur 280 Mio . EUR für diesen Fonds aufwenden . Pur avendo inizialmente aderito a tale richiesta , la Commissione era disposta a dotare il fondo di soli 280 milioni di euro .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
anfänglich	(in ca. 32% aller Fälle)	aanvankelijk Dieser Bericht wurde anfänglich im Ausschuss auf einen Ansatz gestützt , der dann am Ende korrigiert worden ist , was mich und den gesamten Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten , Menschenrechte , gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik mit Zufriedenheit erfüllte . Het in de commissie ingediend verslag had aanvankelijk een bepaalde opzet maar kon uiteindelijk nog op het allerlaatste nippertje - en tot grote voldoening van mijzelf en de Commissie buitenlandse zaken - worden gecorrigeerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
anfänglich	(in ca. 56% aller Fälle)	początkowo Soviel ich weiß , sind einige kleinere Fraktionen , die sich anfänglich dieser Idee widersetzt haben , mittlerweile für einen Kompromiss zwischen den 30 Abgeordneten , die ich vorgeschlagen habe , und den 20 Abgeordneten der gegenwärtigen Regelung . Sie wären mit einem Kompromiss von 25 zufrieden . Teraz rozumiem , że niektóre małe grupy , które początkowo sprzeciwiały się temu pomysłowi , są skłonne zgodzić się , by próg zawierał się między moją propozycją 30 posłów a 20 , co jest zgodne z naszym aktualnym regulaminem ; byłyby zadowolone z kompromisu zakładającego próg w liczbie 25 posłów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
anfänglich	(in ca. 30% aller Fälle)	inicialmente Ich bin außerordentlich erleichtert , daß es offenbar nicht so ernst ist , wie es anfänglich aussah . Fico extremamente aliviado por saber que , ao que parece , não está tão doente como inicialmente se pensava .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
anfänglich	(in ca. 76% aller Fälle)	iniţial Wie ich schon sagte , herrschte in dieser Hinsicht zwischen den Mitgliedstaaten anfänglich kein Konsens . După cum am menţionat , nu a existat un consens iniţial între statele membre în această privinţă .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
anfänglich	(in ca. 40% aller Fälle)	spočiatku Der Abschwung ist schwerwiegender , als wir anfänglich angenommen haben . Pokles sa prehlbuje viac , než sme si spočiatku mysleli .
anfänglich	(in ca. 24% aller Fälle)	pôvodne Obwohl anfänglich gesagt wurde , dass die Aufnahme neuer Länder in den Schengen-Raum ohne die Einführung von SIS II unmöglich sei , hat die Aufnahme von zehn neuen Ländern im Jahr 2004 gezeigt , dass es doch ohne desaströse Folgen möglich war . Napriek tomu , že pôvodne sa povedalo , že vstup nových krajín do schengenského priestoru nebude možný bez prijatia systému SIS II , prijatie 10 krajín v roku 2004 ukázalo , že to možné bolo a nestalo sa nič hrozné .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
anfänglich	(in ca. 31% aller Fälle)	inicialmente Inicialmente Ich stehe zwar der Idee , die bürokratischen Hürden für kleine Unternehmen zu reduzieren , positiv gegenüber , fand diesen Vorschlag aber leider anfänglich etwas unscharf ( Herr Schnellhardt hat ihn dann sehr gut abgeändert ) , da er einigen Unternehmen , wie mobilen Fast-Food-Outlets und Garagen - / Hofverkäufern - zwei Unternehmenskategorien , die unter Hygienegesichtspunkten betrachtet werden müssen - , erlaubt , nicht alle Hygienevorschriften zu befolgen . Lamentablemente , aunque simpatizo bastante con la idea de reducir las cargas administrativas sobre las pequeñas empresas , me parece que esta propuesta estaba inicialmente mal definida ( el señor Schnellhardt la ha modificado extremadamente bien ) , ya que ha permitido que algunas empresas , como los puestos de venta de alimentos ambulantes y los vendedores ocasionales - dos categorías de empresas que no es necesario examinar según las normas de higiene - quedan eximidas de la aplicación de toda norma de higiene .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
anfänglich	(in ca. 80% aller Fälle)	kezdetben Eine Möglichkeit wäre die Schaffung eines europäischen Netzwerks von Anwälten , die bereit sind , anfänglich auf pro-bono-Basis , die Gründer von Kleinstunternehmen zu beraten . Ennek egyik módja egy európai jogászhálózat létrehozása volna , amelynek felkészült tagjai tanácsokat adnának a mikrovállalkozások elindításával kapcsolatban , kezdetben pro bono alapon .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen