sozialdemokratische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sozialdemokratische	(in ca. 34% aller Fälle)	socialdemokratiske Socialdemokratiske Wir haben dies aus der Überlegung heraus getan , daß der Bericht mehrere sozialdemokratische Kernanliegen enthält . Dette er gjort ud fra en betragtning om , at betænkningen indeholder flere gode socialdemokratiske mærkesager .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sozialdemokratische	(in ca. 36% aller Fälle)	Socialist socialist Die sozialdemokratische Fraktion fordert die Kommission auf , für die bestmöglichen wissenschaftlichen Gutachten zu sorgen , um jederzeit über den Zustand aller Ressourcen in allen Fanggründen informiert zu sein . Auf der Grundlage dieser fundierten wissenschaftlichen Gutachten können dann Wiederauffüllungspläne erstellt werden , die drastische Maßnahmen vorsehen oder auch nicht . The Socialist Group calls on the Commission to promote the best possible scientific opinions in order to provide knowledge at all times of the state of each resource in each fishing ground so that , on the basis of these rigorous scientific opinions , we can implement recovery plans , which may or may not involve drastic measures which – we must not forget – always lead to the scrapping of ships , unemployment for fishermen and other workers dependent on the fishing sector , and furthermore represent a serious blow for those European regions most dependent on fishing .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sozialdemokratische	(in ca. 23% aller Fälle)	Sosiaalidemokraattinen sosiaalidemokraattinen Die sozialdemokratische Fraktion nimmt diesen Vorschlag an . Sosiaalidemokraattinen ryhmä hyväksyy kyseisen ehdotuksen .
sozialdemokratische	(in ca. 12% aller Fälle)	sosiaalidemokraattien Die schwedische sozialdemokratische Gruppe wendet sich entschieden gegen den Vorschlag des Vortragenden , die Unterstützung der kanarischen Tintenfischproduzenten nicht zeitlich zu begrenzen . Ruotsalaisten sosiaalidemokraattien ryhmä vastustaa määrätietoisesti esittelijän ehdotusta siitä , että tukeen kanariansaarelaisille mustekalantuottajille ei tehdä aikarajoitusta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sozialdemokratische	(in ca. 29% aller Fälle)	socialiste Die sozialdemokratische Fraktion spricht sich dafür aus , dass sämtliche Haushaltslinien für Balkan-Länder , mit denen ein Assoziations - und Stabilitätsabkommen besteht , aus der Kategorie ' Außenbeziehungen ' in die Kategorie ' Vorbeitrittshilfe ' übertragen werden . Le groupe socialiste préconise le transfert de toutes les lignes concernant les pays bénéficiant d'un accord d'association et de stabilité sur les Balkans , de la catégorie " relations affaires étrangères " vers la catégorie " aide de préadhésion " .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sozialdemokratische	(in ca. 38% aller Fälle)	σοσιαλδημοκρατική Σοσιαλδημοκρατική Die niederländische sozialdemokratische Delegation hat sich lange vor ihrer Eröffnung sehr eingehend mit der Regierungskonferenz beschäftigt . Η ολλανδική σοσιαλδημοκρατική αντιπροσωπία είχε ασχοληθεί ιδιαίτερα ενεργά με την Διακυβερνητική Διάσκεψη αρκετά πριν την έναρξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sozialdemokratische	(in ca. 38% aller Fälle)	socialdemocratico Die schwedische sozialdemokratische Gruppe hat deshalb gegen diesen Fischereivertrag Vorbehalte und ist der bestimmten Auffassung , daß dieses und ähnliche Abkommen von den Fischern bezahlt werden sollen , welche die Fischereirechte vereinbarungsgemäß erhalten . Il gruppo socialdemocratico svedese avanza quindi perplessità in ordine a questo accordo di pesca ed è chiaramente dell ' avviso che accordi come questo dovrebbero essere finanziati dai pescatori che fruiranno dei diritti di pesca così negoziati .
sozialdemokratische	(in ca. 13% aller Fälle)	socialdemocratica Die dänische sozialdemokratische Delegation unterstützt vorbehaltlos die Gründung von " Eurodac " zum Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern und bestimmten anderen Ausländern . - ( DA ) La delegazione socialdemocratica danese esprime il proprio pieno appoggio all ' istituzione di Eurodac per il raffronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo e di altri stranieri .
sozialdemokratische Regierung	(in ca. 95% aller Fälle)	governo socialdemocratico

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
sozialdemokratische	(in ca. 31% aller Fälle)	socialdemokratų Daher ist es auch die sozialdemokratische Regierung in Schweden gewesen , die die Initiative für eine Richtlinie in diesem Bereich ergriffen hat . Būtent todėl socialdemokratų vyriausybŠvedijoje ėmėsi iniciatyvos , kad būtų priimta direktyva šioje srityje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sozialdemokratische	(in ca. 58% aller Fälle)	sociaal-democratische Sociaal-democratische Die sozialdemokratische Fraktion begrüßt den Kommissionsvorschlag als Schritt in die richtige Richtung . De sociaal-democratische fractie juicht het voorstel van de Commissie toe , dat een stap in de goede richting is .
sozialdemokratische	(in ca. 12% aller Fälle)	sociaaldemocratische Schwedens sozialdemokratische Regierung hat jetzt drei Jahre lang , seit dem Eintritt Schwedens in die Union , ein Umweltgesetzbuch und damit die Umsetzung von drei EU-Richtlinien und die Umweltverträglichkeitprüfung verzögert . De Zweedse sociaaldemocratische regering stelt nu al drie jaar , sinds Zweden lid is geworden van de EU , een milieuwet uit en daarmee ook de implementatie van drie EU-richtlijnen en van de milieu-effectrapportage .
sozialdemokratische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	sociaal-democratische regering

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sozialdemokratische	(in ca. 26% aller Fälle)	social-democrata Bei meinem Heimatland darf ich darauf hinweisen , dass wir eine sozialdemokratische Regierung hatten , die am Ende eine Bilanz von 5 Millionen Arbeitslosen hatte . Devo salientar que , no meu país , tivemos um Governo social-democrata e quando terminou o seu mandato havia cinco milhões de desempregados .
sozialdemokratische	(in ca. 14% aller Fälle)	Socialista socialista Die sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament setzt sich für einen maximalen Rückforderungszeitraum von fünf Jahren ein . O Grupo Socialista no Parlamento Europeu defende um período máximo de recuperação de cinco anos .
sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 38% aller Fälle)	Grupo Socialista

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sozialdemokratische	(in ca. 39% aller Fälle)	socialdemokratiska Allein diese Strategie hat es uns ermöglicht , einen Haushalt zu erstellen , der den sehr vernünftigen Leitlinien entspricht , welche die sozialdemokratische Fraktion für die Europäische Union in 2005 vorgesehen hat . Det är endast denna strategi som har gjort det möjligt att utarbeta en budget som avspeglar de mycket rimliga riktlinjer som socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet har fastställt för Europeiska unionen under 2005 .
sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 67% aller Fälle)	socialdemokratiska gruppen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sozialdemokratische	(in ca. 16% aller Fälle)	Sociálnych Wir als sozialdemokratische Fraktion sagen : Das muss es auch sein ! Ako skupina Sociálnych demokratov hovoríme : práve takto to musí byť !
sozialdemokratische	(in ca. 16% aller Fälle)	sociálno-demokratickú Bei meinem Heimatland darf ich darauf hinweisen , dass wir eine sozialdemokratische Regierung hatten , die am Ende eine Bilanz von 5 Millionen Arbeitslosen hatte . Musím zdôrazniť , že v mojej krajine sme mali sociálno-demokratickú vládu a keď skončila , bolo päť milión ľudí nezamestnaných .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sozialdemokratische	(in ca. 16% aller Fälle)	premagujemo Ich bin zuversichtlich , dass die neue Richtlinie zur Gleichbehandlung , die wir als sozialdemokratische Fraktion seit langem gefordert haben , uns in die Lage versetzen wird zu erklären , dass wir wirklich alle Formen von Diskriminierung bekämpfen . Upam , da nam bo nova direktiva o enaki obravnavi , ki smo jo kot skupina socialistov že dolgo časa zahtevali , omogočila , da bomo lahko rekli , da dejansko premagujemo vse oblike diskriminacije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sozialdemokratische	(in ca. 42% aller Fälle)	socialdemócrata Und wenn die Schröders und Fischers und Jospins und Blairs in den letzten Monaten mit wunderschönen , visionären Reden geglänzt haben , dann würde ich mir wünschen , dass sie ein bisschen von dieser Fantasie ihrer Reden jetzt in praktische Politik umsetzen würden und dass dieses sozialdemokratische Europa nicht als Europa in die Geschichte eingeht , das nicht in der Lage ist , die Probleme der Gegenwart und Zukunft zu lösen . Y después de los discursos visionarios con los que se han lucido los Schröder , Fischer , Jospin y Blair en los últimos meses , yo ahora les pediría que trasladen una parte de la fantasía de sus discursos a la política práctica y que esta Europa socialdemócrata no pase a la historia como una Europa incapaz de resolver los problemas del presente y del futuro .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sozialdemokratische	(in ca. 44% aller Fälle)	szociáldemokrata Einige Beiträge klangen , als würde alles gut , wenn wir nur genügend sozialdemokratische oder liberale - ja , Herr Schulz - Kommissare hätten . Egyes felszólalásokból úgy tűnhet , mintha minden rendben lenne akkor , ha elegendő számú szociáldemokrata vagy liberális - igen , Schulz úr - biztosunk lenne .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen