heilig

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (6)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
heilig	(in ca. 38% aller Fälle)	helligt Ich möchte sogar sagen , dass jedes Leben heilig ist , und niemand kann einer anderen Person das Leben , also die Menschenrechte , nehmen . Jeg vil endda sige , at ethvert liv er helligt , og ingen kan tage et andet menneskes liv - tage dets menneskerettigheder fra det.
heilig	(in ca. 12% aller Fälle)	ukrænkelig Frau Präsidentin , das Asylrecht ist heilig . Fru formand , retten til asyl er ukrænkelig .
Exportinteressen sind nicht heilig	(in ca. 97% aller Fälle)	Eksportinteresser er ikke hellige
Exportinteressen sind nicht heilig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Eksportinteresser er ikke hellige .
Der Mensch ist heilig .	(in ca. 98% aller Fälle)	Mennesket er helligt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
heilig	(in ca. 74% aller Fälle)	sacred Wir haben wieder einmal ein Tabu gebrochen : Der freie Markt ist nicht heilig und erst recht nicht in Krisenzeiten , wenn die Taschen der Verbraucher in Europa leerer sind als je zuvor . We have broken a taboo once again : the free market is not sacred and is even less so in times of crisis , when the pockets of European consumers are emptier than ever .
heilig	(in ca. 8% aller Fälle)	holy Ich glaube nicht an heilige Kriege , weil ein Krieg niemals heilig sein kann : Frieden ist heilig ! I do not believe in holy wars , because a war can never be holy : it is peace that is holy .
heilig	(in ca. 7% aller Fälle)	is sacred
Flaggen heilig	(in ca. 100% aller Fälle)	holy
Der Mensch ist heilig	(in ca. 100% aller Fälle)	Man is holy
Der Mensch ist heilig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Man is holy .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
heilig	(in ca. 45% aller Fälle)	püha Ich glaube nicht an heilige Kriege , weil ein Krieg niemals heilig sein kann : Frieden ist heilig ! Ma ei usu püha sõja olemasolusse , sest sõda ei saa kunagi püha olla : rahu on püha .
heilig	(in ca. 26% aller Fälle)	pühad Wir müssen uns immer bewusst sein , dass es eine Charta der Grundrechte im Vertrag von Lissabon gibt , eine Charta , die Respekt für Grundrechte verlangt , welche absolut heilig sind und nicht verletzt werden dürfen . Me peame alati meeles pidama , et Lissaboni lepingus sisaldub põhiõiguste harta , milles nõutakse põhiõiguste austamist , mis on absoluutselt pühad ja mida ei tohi rikkuda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
heilig	(in ca. 43% aller Fälle)	pyhä Wenn das Leben eines Soldaten heilig ist , dann ist es das Leben der Kinder ebenfalls . Jos sotilaan elämä on pyhä , sama pätee myös lapsiin .
heilig	(in ca. 17% aller Fälle)	pyhää Nichts kann heilig sein , wenn der Mensch gedemütigt wird und wenn ihm das Recht auf ein menschenwürdiges Leben abgesprochen wird . Mikään ei ole enää pyhää , jos ihmistä nöyryytetään ja jos häneltä riistetään oikeus elää ihmisarvoista elämää .
Exportinteressen sind nicht heilig	(in ca. 100% aller Fälle)	Vienti ole pyhää
Dieses Recht ist jedoch heilig	(in ca. 100% aller Fälle)	Mutta tämä oikeus on pyhä
Mir sind diese Vereinbarungen heilig	(in ca. 100% aller Fälle)	Minä pidän niitä sopimuksia pyhinä
Der Mensch ist heilig .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ihminen on pyhä .
Exportinteressen sind nicht heilig .	(in ca. 97% aller Fälle)	Vienti ole pyhää .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
heilig	(in ca. 37% aller Fälle)	sacré Es geht dabei nicht nur darum , ob die Funktionalität des Gemeinsamen Marktes vervollkommnet wird , sondern auch ein um solches Bürgerrecht , das in unserem Land heilig ist und dessen Name Streik ist . Il ne s ' agit pas simplement ici de perfectionnement du fonctionnement du marché unique , mais d'un droit civil , qui dans notre pays est considéré comme sacré et que l'on appelle grève .
heilig	(in ca. 27% aller Fälle)	sacrée Der Konvent ist heilig ; wir dürfen uns nicht im Geringsten einmischen . La Convention est sacrée ; nous ne pouvons pas interférer dans ses travaux .
Dieses Recht ist jedoch heilig	(in ca. 100% aller Fälle)	Mais ce droit est sacré

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
heilig	(in ca. 28% aller Fälle)	ιερή Die Fragestunde sollte uns heilig sein , und Überziehungen darf es nicht geben . " Ώρα των Ερωτήσεων πρέπει να είναι ιερή και απαραβίαστη και δεν πρέπει να υπάρχει καμία απολύτως παρείσφρηση .
Der Mensch ist heilig .	(in ca. 90% aller Fälle)	Ο άνθρωπος είναι ιερός .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
heilig	(in ca. 32% aller Fälle)	sacra Doch diese Embryonen sind menschliche Wesen , deren Leben heilig ist . Orbene , questi embrioni sono esseri umani la cui vita è sacra .
heilig	(in ca. 30% aller Fälle)	sacro Der Grundsatz der territorialen Integrität eines Staates ist heilig und muss künftig respektiert werden . Il principio dell ' integrità territoriale degli Stati è sacro e deve essere rispettato in futuro .
Dieses Recht ist jedoch heilig	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuttavia tale diritto è sacro
Der Mensch ist heilig .	(in ca. 98% aller Fälle)	L'uomo è santo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
heilig	(in ca. 69% aller Fälle)	heilig Entweder ist das Prinzip der relativen Stabilität heilig oder nicht , aber es kann nicht sein , dass es in Gemeinschaftsgewässern unantastbar ist und in den Fischereiabkommen des Südens ganz und gar nicht . Ofwel het beginsel van relatieve stabiliteit is heilig of het is het niet , maar het mag niet zo zijn dat het in communautaire wateren onschendbaar is terwijl precies het tegenovergestelde geldt voor de visserijovereenkomsten van de zuidelijke landen .
heilig	(in ca. 12% aller Fälle)	onaantastbaar Wir hingegen müssen beschließen , dass die Selbständigkeit der Völker heilig und unantastbar ist . Onze uitspraak moet daarentegen zijn dat de autonomie van de volkeren onschendbaar en onaantastbaar is .
Exportinteressen sind nicht heilig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Exportbelangen zijn niet heilig .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
heilig	(in ca. 33% aller Fälle)	święta Ich glaube nicht an heilige Kriege , weil ein Krieg niemals heilig sein kann : Frieden ist heilig ! Nie wierzę w święte wojny , ponieważ wojna nigdy nie może być święta : to pokój jest świętością .
heilig	(in ca. 22% aller Fälle)	świętością Die Fragestunde sollte uns heilig sein , und Überziehungen darf es nicht geben . Tura pytań powinna być świętością i nie powinno dochodzić do przekraczania limitów czasowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
heilig	(in ca. 47% aller Fälle)	sagrado Ist denn im Namen Europas nichts heilig ? Em nome da Europa . Já nada é sagrado ?
heilig	(in ca. 18% aller Fälle)	sagrada Die Entwicklung eines Projekts von Sozialdemokraten und Christdemokraten , das auf Schutzmaßnahmen hin zu einer soweit wie möglich liberalisierten Wirtschaft ausgerichtet ist , in der alles erlaubt ist , was dem Wettbewerb dient , und in der die freie Auswahl des Verbrauchers für heilig erklärt wird . O desenvolvimento de um projecto dos sociaisdemocratas e dos democratascristãos , visando medidas de protecção no sentido de uma economia tão liberalizada quanto possível , em que é permitido tudo o que promova a concorrência , e em que se declara sagrada a liberdade de opção do consumidor .
Der Mensch ist heilig .	(in ca. 87% aller Fälle)	Santo é o homem .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
heilig	(in ca. 59% aller Fälle)	sacru Der Grundsatz der territorialen Integrität eines Staates ist heilig und muss künftig respektiert werden . Principiul integrităţii teritoriale a statelor este sacru si trebuie respectat pe viitor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
heilig	(in ca. 46% aller Fälle)	helig Entweder ist das Prinzip der relativen Stabilität heilig oder nicht , aber es kann nicht sein , dass es in Gemeinschaftsgewässern unantastbar ist und in den Fischereiabkommen des Südens ganz und gar nicht . Antingen är principen om relativ stabilitet helig eller det är den inte , men den får inte vara oantastligt i gemenskapens vatten och raka motsatsen i fiskeavtalen i söder .
heilig	(in ca. 36% aller Fälle)	heligt Die Entwicklung eines Projekts von Sozialdemokraten und Christdemokraten , das auf Schutzmaßnahmen hin zu einer soweit wie möglich liberalisierten Wirtschaft ausgerichtet ist , in der alles erlaubt ist , was dem Wettbewerb dient , und in der die freie Auswahl des Verbrauchers für heilig erklärt wird . Den utvecklingen kännetecknas av ett projekt som socialdemokraterna och kristdemokraterna står bakom , inriktat på skyddsåtgärder för en ekonomi som är så liberaliserad som möjligt och där allt är tillåtet som främjar konkurrensen och där konsumentens fria val förklaras heligt .
Der Mensch ist heilig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Människan är helig .
Exportinteressen sind nicht heilig .	(in ca. 96% aller Fälle)	Exportintressena är inte heliga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
heilig	(in ca. 50% aller Fälle)	posvätná Das Prinzip der Pressefreiheit ist in der Europäischen Union heilig . Zásada slobody tlače je v Európskej únii posvätná .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
heilig	(in ca. 46% aller Fälle)	sveto Dies ist noch ein weiterer Tod , der die Existenz einer Welt der Anti-Werte zeigt , einer Welt von Menschen , die das , was in anderen Zivilisationen als heilig betrachtet wird , nämlich Menschenleben , nicht würdigen . To je samo še ena smrt , ki kaže na obstoj sveta negativnih vrednot , sveta ljudi , ki ne priznavajo pomena nečesa , kar velja v drugih civilizacijah za sveto - človeškega življenja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
heilig	(in ca. 27% aller Fälle)	sagrado Außerdem möchte ich darauf hinweisen , dass uns die Beweiserbringung zwar heilig ist , solange Regierungen betroffen sind , wir sie aber manchmal vergessen , wenn es um den einzelnen Bürger geht , denn ein Verdächtiger kann schnell zum Terroristen erklärt werden , ohne über die nötigen Rechtsgarantien zu verfügen . Quisiera recordar también que solo reivindicamos el carácter sagrado de la prueba cuando se trata de Gobiernos , olvidándola a veces para los ciudadanos , que rápidamente se convierten de sospechosos en terroristas sin las necesarias garantías judiciales .
heilig	(in ca. 25% aller Fälle)	sagrada Das Leben ist heilig , und niemand , nicht einmal der Staat , darf töten . La vida es sagrada y nadie , ni siquiera el Estado , puede matar .
heilig	(in ca. 10% aller Fälle)	sacrosanta Selbstverständlich ist die Meinungsfreiheit heilig . Sin duda la libertad de expresión es sacrosanta .
Der Mensch ist heilig	(in ca. 100% aller Fälle)	El hombre es santo
Dieses Recht ist jedoch heilig	(in ca. 100% aller Fälle)	Pero este derecho es sagrado
Der Mensch ist heilig .	(in ca. 99% aller Fälle)	El hombre es santo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
heilig	(in ca. 44% aller Fälle)	szent Selbstverständlich ist die Meinungsfreiheit heilig . Mondanom sem kell , hogy a szólásszabadság szent és sérthetetlen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen