Außerhalb

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Außerhalb	(in ca. 87% aller Fälle)	Извън Außerhalb der EU , in unseren Mitgliedstaaten und in den Regierungen ist die Bedeutung der Charta noch nicht vollkommen verstanden worden . Извън ЕС , в нашите държави-членки , в рамките на правителствата значението на Хартата все още не е напълно разбрано .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Außerhalb	(in ca. 57% aller Fälle)	Uden for

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Außerhalb	(in ca. 92% aller Fälle)	Outside Außerhalb der europäischen Institutionen werden in Belgien für die gleiche Arbeit durchschnittlich 30 Euro pro Stunde bezahlt , mit anderen Worten , vier Mal weniger als die hier genannten Beträge . Outside the confines of the European institutions in Belgium an average of EUR 30 per hour would be paid for the same work , or in other words four times less than the figures quoted here .
Außerhalb der	(in ca. 100% aller Fälle)	Outside the

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Außerhalb	(in ca. 50% aller Fälle)	Väljaspool Außerhalb der Union sind wir nur 27 Staaten , 27 Regierungen , 27 Flaggen und 27 konsularische Einrichtungen , und in einigen Fällen sind wir nicht einmal das . Väljaspool liitu oleme me lihtsalt 27 riiki , 27 valitsust , 27 lippu ja 27 konsulaarsüsteemi ja mõnel puhul isegi mitte seda .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Außerhalb	(in ca. 48% aller Fälle)	Ārpus Außerhalb der Europäischen Union kommt es vor allem darauf an , dass wir die Rechte von Kindern auf internationaler Ebene fördern , insbesondere im Rahmen der Beziehungen der Europäischen Union zu ihren Nachbarländern und ihren strategischen Partnern . Ārpus Eiropas Savienības mums ir svarīgi veicināt bērnu tiesības starptautiskā līmenī , it īpaši kā daļu no Eiropas Savienības attiecībām ar tās kaimiņvalstīm un stratēģiskajiem partneriem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Außerhalb	(in ca. 73% aller Fälle)	Buiten Außerhalb der Union hat die Europäische Investitionsbank ihre Zusammenarbeit mit bestehenden Partnern ausgebaut und auch neue Partner gefunden . Buiten de Unie heeft de Europese Investeringsbank zijn activiteiten met bestaande partners uitgebreid en nieuwe partners gevonden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Außerhalb	(in ca. 45% aller Fälle)	europejczycy Außerhalb der Europäischen Union existieren sie nicht als Europäer . Jako europejczycy nie istnieją poza Unią Europejską .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Außerhalb	(in ca. 79% aller Fälle)	Fora Außerhalb Europas sollte die Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und insbesondere der Internationalen Arbeitsorganisation und der Weltgesundheitsorganisation weiter verstärkt werden . Fora da Europa deveria estabelecer-se uma maior cooperação com as Nações Unidas , e , em particular com a Organização Internacional do Trabalho e com a Organização Mundial de Saúde .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Außerhalb	(in ca. 50% aller Fälle)	consimţământului Außerhalb dieses Rahmens wird es nicht möglich sein , unsere Zustimmung zu erhalten . În afara acestui cadru , nu va fi posibilă obţinerea consimţământului nostru .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Außerhalb	(in ca. 85% aller Fälle)	Utanför Außerhalb der EU haben wir einen Cordon von Staaten gebildet , die wir pauschal zu sicheren Drittstaaten erklärt haben , gegen die Genfer Konvention , gegen geltendes Völkerrecht . Utanför EU har vi bildat ett band av stater , som vi schablonmässigt har förklarat vara säkra tredje land , emot Genèvekonventionen , emot gällande folkrätt .
Außerhalb der	(in ca. 90% aller Fälle)	Utanför

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Außerhalb	(in ca. 77% aller Fälle)	Mimo Außerhalb der EU , in unseren Mitgliedstaaten und in den Regierungen ist die Bedeutung der Charta noch nicht vollkommen verstanden worden . Mimo EÚ , v našich členských štátoch , vo vnútri vlád si dôležitosť charty ešte plne neuvedomili .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Außerhalb	(in ca. 43% aller Fälle)	Zunaj Außerhalb dieses Hauses bedeutet Gleichheit das Recht von Menschen , gleich behandelt zu werden . Zunaj tega parlamenta enakost pomeni pravico ljudi , da so obravnavani enako .
Außerhalb	(in ca. 34% aller Fälle)	Izven Außerhalb dieses Rahmens wird es nicht möglich sein , unsere Zustimmung zu erhalten . Izven tega okvira ne bo mogoče dobiti našega soglasja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Außerhalb	(in ca. 74% aller Fälle)	Fuera Außerhalb Italiens , wo auf eine nationale Initiative hin Dutzende Personen wegen Mordes , illegalen Waffenbesitzes und Bildung einer kriminellen Vereinigung verhaftet wurden und wo komplexe rechtliche Verfahren im Gange sind , ist realistischerweise nicht zu erwarten , dass es in den betreffenden Ländern zu einer Verurteilung der Täter kommt oder die Gemeinschaftsmittel eingezogen werden . Fuera de Italia , donde gracias a una iniciativa nacional se realizaron docenas de detenciones por asesinato , posesión ilícita de armas y asociación delictiva , y donde todavía están en marcha complejos procesos legales , no existe una expectativa realista de que se produzcan condenas en los demás países implicados , ni de que se recupere el dinero comunitario .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen