Häufigste Wörter

zeitweilig

Übersicht

Wortart Adjektiv
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung zeit-wei-lig

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
zeitweilig
 
(in ca. 82% aller Fälle)
midlertidigt
de Dieser Mechanismus , der die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft stärken wird , wird Mitgliedstaaten , die bei der Kontrolle ihrer Außengrenzen auf außerordentliche Hindernisse stoßen , die Möglichkeit geben , zeitweilig Know-how und personelle Ressourcen von Grenzkontrollbehörden anderer Mitgliedstaaten in Anspruch zu nehmen .
da Denne ordning , som vil styrke solidariteten mellem medlemsstaterne og Fællesskabet , giver medlemsstater , der har meget store problemer med at kontrollere deres ydre grænser , mulighed for midlertidigt at benytte sig af den ekspertise og arbejdskraft , som de andre medlemsstaters grænsepolitikorps råder over .
Deutsch Häufigkeit Englisch
zeitweilig
 
(in ca. 61% aller Fälle)
temporarily
de Zunächst einmal sagen so gut wie alle , dass die globale Erwärmung eine Tatsache ist , auch wenn es an einigen Stellen unseres Planeten zeitweilig kälter ist als in der Vergangenheit .
en Firstly , almost everyone now at least agrees that global warming is a fact , even if some corner of our planet happens to be temporarily colder than in the past .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
zeitweilig
 
(in ca. 67% aller Fälle)
ajutiselt
de Wenn der Fairness nicht Rechnung getragen wird , müssen wir , zumindest zeitweilig , diejenigen schützen , die in der richten Weise handeln .
et Kui õiglusest kinni ei peeta , siis peame vähemalt ajutiselt kaitsma neid , kes tegutsevad õiglasel moel .
" zeitweilig "
 
(in ca. 62% aller Fälle)
" ajutine ”
Deutsch Häufigkeit Finnisch
zeitweilig
 
(in ca. 25% aller Fälle)
väliaikaisesti
de Zunächst einmal sagen so gut wie alle , dass die globale Erwärmung eine Tatsache ist , auch wenn es an einigen Stellen unseres Planeten zeitweilig kälter ist als in der Vergangenheit .
fi Ensinnäkin lähes kaikki myöntävät nyt ainakin sen , että maapallon lämpeneminen on tosiasia , vaikka jokin planeettamme alue nyt sattuisikin väliaikaisesti olemaan kylmempi kuin ennen .
zeitweilig
 
(in ca. 21% aller Fälle)
tilapäisesti
de Ich bin kein Bewunderer der traditionellen Theokratie des alten Tibet vor 1951 , der es zeitweilig gelang , sich der Autorität eines Chinas praktisch zu verweigern , das über eine lange Zeit von Krieg heimgesucht wurde .
fi En ihannoi perinteistä teokratiaa , joka vallitsi vanhassa Tiibetissä ennen vuotta 1951 ja joka onnistui tilapäisesti käytännössä uhmaamaan pitkäaikaisen sodan runteleman Kiinan valtaa .
Deutsch Häufigkeit Französisch
zeitweilig
 
(in ca. 69% aller Fälle)
temporairement
de In diesen Ländern sind die Ausgaben für diese Reformen zeitweilig gestiegen , denn es müssen nicht nur die gegenwärtigen Renten finanziert , sondern auch die Rentenmittel für künftige Generationen gesichert werden .
fr Dans ces pays , les dépenses liées à ces réformes ont temporairement augmenté , parce qu’il faut non seulement financer les pensions actuelles , mais aussi constituer des fonds de pensions pour les générations futures .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
zeitweilig
 
(in ca. 75% aller Fälle)
temporaneamente
de Die Preissenkungen werden Bauernexistenzen in Europa zerstören und damit zeitweilig den Markt entlasten .
it Le riduzioni dei prezzi distruggeranno alcune aziende agricole in Europa , dando temporaneamente un poco di respiro al mercato .
Deutsch Häufigkeit Litauisch
zeitweilig
 
(in ca. 63% aller Fälle)
laikinas
de Ich werde Sie auch noch einmal an die verschiedenen Auslegungen des Begriffs " zeitweilig " in Bezug auf die Kabotage erinnern .
lt Taip pat dar kartą priminsiu jums apie skirtingas sąvokos " laikinas " interpretacijas kabotažo atveju .
" zeitweilig "
 
(in ca. 100% aller Fälle)
" laikinas "
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
zeitweilig
 
(in ca. 67% aller Fälle)
tijdelijk
de Die meisten Parteien boykottierten die unter seiner Kontrolle organisierten Wahlen , und die zeitweilig im Parlament vertretene offizielle Opposition musste dieses später verlassen .
nl Aan de onder zijn controle georganiseerde verkiezingen namen de meeste partijen niet deel . De tijdelijk nog wel in het Parlement vertegenwoordigde officiële oppositie zag zich genoodzaakt om het Parlement te verlaten .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
zeitweilig
 
(in ca. 80% aller Fälle)
tymczasowo
de Wenn der Fairness nicht Rechnung getragen wird , müssen wir , zumindest zeitweilig , diejenigen schützen , die in der richten Weise handeln .
pl Jeżeli uczciwość nie jest przestrzegana , musimy przynajmniej tymczasowo chronić tych , którzy działają we właściwy sposób .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
zeitweilig
 
(in ca. 36% aller Fälle)
temporariamente
de Die erste besteht darin , daß eine sich zeitweilig außerhalb ihres zuständigen Mitgliedstaats aufhaltende Person berechtigt ist , unter Verwendung des E-111-Formulars alle erforderlichen medizinischen Sachleistungen zu erhalten .
pt A primeira é : uma pessoa que se encontra temporariamente fora do Estado-Membro competente tem direito a todos os benefícios de natureza médica de que necessita em géneros , utilizando o formulário E111 .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
zeitweilig
 
(in ca. 58% aller Fälle)
dočasne
de Ihre Hinrichtung wurde - zumindest zeitweilig - ausgesetzt , aber wie im Bericht ausgeführt , wurde die niederländisch-iranische Staatsbürgerin , Zahra Bahrami , am 29 . Januar ohne vorherige Ankündigung im Iran hingerichtet .
sk Jej poprava bola - aspoň dočasne - odložená , ale ako upozorňuje správa , Zahra Bahrámíová , holandsko-iránska občianka , bola v Iráne 29 . januára popravená bez akéhokoľvek predchádzajúceho oznámenia .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
zeitweilig
 
(in ca. 32% aller Fälle)
temporalmente
de Ein weiteres Problem ist der Umgang mit Kindern , die Waisen geworden sind oder zeitweilig von ihren Familien getrennt wurden und die sich in den schutzlosesten und gefährlichsten Situationen für ihre Zukunft befinden .
es Otro problema importante es el tratamiento de los niños que se han quedado huérfanos o separados temporalmente de sus familias , y que se encuentran en una de las situaciones más vulnerables y peligrosas para su futuro .

Häufigkeit

Das Wort zeitweilig hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 6963. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 10.25 mal vor.

⋮
6958. doppelt
6959. Flöte
6960. kritische
6961. Norm
6962. Partnerschaft
6963. zeitweilig
6964. Marion
6965. Marschall
6966. nachweisbar
6967. stattfindet
6968. Russen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • zeitweilig auch
  • zeitweilig in
  • zeitweilig als
  • er zeitweilig
  • war zeitweilig
  • und zeitweilig
  • zeitweilig die
  • zeitweilig in der
  • zeitweilig auch als
  • und zeitweilig auch
  • lebte zeitweilig in
  • er zeitweilig als
  • zeitweilig auch in
  • zeitweilig auch die
  • er zeitweilig in
  • er zeitweilig auch
  • war zeitweilig auch
  • zeitweilig in den
  • der zeitweilig auch
  • sich zeitweilig in
  • und zeitweilig als
  • diente zeitweilig als
  • war zeitweilig in
  • und zeitweilig in
  • wurde zeitweilig als
  • war zeitweilig die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈʦaɪ̯tvaɪ̯lɪç

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

zeit-wei-lig

In diesem Wort enthaltene Wörter

zeit weil ig

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Politiker
  • der deutsche Student Michael Herzog - sie hatte zeitweilig ein Besuchsvisum für die Bundesrepublik Deutschland . 1971
  • berühmtesten deutschen Trabrennfahrer und - trainer haben seinerzeit zeitweilig für Emil Perk gearbeitet , so z. B.
  • Schweppe Manfred Kluge kennen , dessen Assistent er zeitweilig ist . Vor allem aber entwickelt sich eine
  • Zum Erlernen der französischen Sprache hielt er sich zeitweilig in Basel und Genf auf . Während seines
Politiker
  • war Mitglied des Gründungsausschusses der Uni Oldenburg , zeitweilig stellvertretender Vorsitzender und damit als formeller Prorektor bisher
  • Jugend war El-Zayat in vielfältigen Jugendinstitutionen aktiv und zeitweilig für den RCDS stellvertretender AStA-Vorsitzender in Darmstadt .
  • Marxismus-Leninismus beim Zentralkomitee der SED und ab 1957 zeitweilig Leiter des Parteiarchivs , an dessen Aufbau er
  • 1998 Mitglied des Staatsrates . Nachdem er 1991 zeitweilig Leiter der Staatlichen Führungsgruppe für die Reform des
Musiker
  • wie Joseph Kosuth oder Ian Wilson , die zeitweilig auch an der Gruppe mitarbeiteten . Ebenfalls Mitglied
  • aber auch Ida Lupino war für die Rolle zeitweilig im Gespräch . Doch Rita Hayworth , Columbias
  • Pseudonyme , die er - neben Bashevis - zeitweilig verwendete , waren Varshavsky oder D. Segal ;
  • S. Burroughs , Jack Kerouac wurde diese Stadt zeitweilig zu einem Mekka der Schriftsteller . Im Jahr
Adelsgeschlecht
  • geführt . 1276 bis 1278 hielt sich Ulrich zeitweilig in Voitsberg auf , das ihm und seiner
  • Anteil der Grafschaft Henneberg . Hier war er zeitweilig auch Besitzer der Allzunah , die aber zum
  • Königreiches Böhmen , Erzherzog Karl , und war zeitweilig verpachtet . Dem Gut waren das gleichnamige Dorf
  • Mailand . Zwischen 1513 und 1515 unterstand es zeitweilig als Gemeine Herrschaft der Alten Eidgenossenschaft . Der
General
  • der Artillerieverbände der Bundeswehr . Die Luftlandepioniere waren zeitweilig übergeordneten Pionierregimentern unterstellt und wurden von diesen für
  • In einigen Armeen deutscher Staaten nannte man ihn zeitweilig Sergeant . Der Feldwebel war insbesondere verantwortlich für
  • vom Kommandeur der KFOR als Objekt mit einem zeitweilig ( „ temporary “ ) besonderen Status (
  • bis 1994 unter dem Namen McNair-Barracks Kaserne für zeitweilig bis zu 2300 Infanteristen der US-Army . Seit
Medizin
  • IWC den Zweck habe , den kommerziellen Walfang zeitweilig auszusetzen , bis mehr Daten über Wale gesammelt
  • ) so wenig wie möglich einzuschränken . Die zeitweilig geplante Landstromversorgung der Kreuzfahrtschiffe am Terminal wurde kontrovers
  • geschaffen werden , indem ein Teil der Schädeldecke zeitweilig entfernt wird ( Dekompressionskraniektomie ) . In der
  • Schichten an die Oberfläche kamen und dadurch zumindest zeitweilig neue Quellen entstanden . Als zentrales Ereignis der
Titularbistum
  • Vorderindien , da diese Gebiete zum Alexanderreich und zeitweilig auch zum Herrschaftsbereich der Seleukiden zählten . Die
  • böhmischen Raum siedelnden Markomannen und Quaden , die zeitweilig tributpflichtig wurden , nach Süden und lösten dadurch
  • Reich der Nabatäer , das sich im Norden zeitweilig bis Damaskus ausdehnte , und war von 70
  • Einfällen benachbarter Stämme der Illyrer bedroht und wurde zeitweilig von ihnen besetzt . Möglicherweise unterwarf bereits Perdikkas
Fluss
  • . Das relativ hoch stehende Grundwasser und die zeitweilig Hochwasser führende Wupper verursachten weitere Schwierigkeiten , so
  • wo heute Essen liegt , war der Abfluss zeitweilig von einer Barriere aus Eismassen und Geröll behindert
  • breit und liegen weitgehend unter Wasser oder sind zeitweilig überflutet . Die Riffe im nördlichen Teil von
  • In seinen höheren Lagen , ist der Wasserfluss zeitweilig unterbrochen . Der Fluss durchläuft teilweise flaches wie
SS-Mitglied
  • Großmeister eingesetzt worden war . Die Arbeiten wurden zeitweilig bis 1808 komplett eingestellt . Die Arbeit unter
  • und konnte sogar erreichen , dass dieses Euthanasieprogramm zeitweilig gestoppt wurde . Der Berliner Domprobst Bernhard Lichtenberg
  • Dieses System wurde bis 1737 beibehalten , später zeitweilig reaktiviert . Unter Friedrich II . wurde mit
  • Namen Queen-Adelaide-Provinz . Im September 1846 wurde es zeitweilig direkt unter britische Herrschaft mit einer eigenen Regierung
Theologe
  • - gemeint ist hier das von Thomas Mann zeitweilig besuchte Katharineum zu Lübeck , das altsprachliche Gymnasium
  • und Schriftstellerin , unterrichtete von 1920 bis 1928 zeitweilig an der Volksschule ( Knabenschule ) in Seligenstadt
  • . Behn , Sohn eines Oberpostsekretärs , besuchte zeitweilig das Gymnasium in Neustrelitz , legte das Abitur
  • In den Jahren 1896 und 1897 war er zeitweilig auch Rektor der Berliner Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin . 1896
Dresden
  • wurde zum Linzer Siechhaus umgebaut , in dem zeitweilig bis zu 150 Kranke untergebracht waren . Meierhof
  • , das Anfang 2006 abgerissen wurde . Im zeitweilig als Lazarett genutzten Schulgebäude an der Blankenburger Ecke
  • Jahre abgebrochen . 1836 nutzten die Armen Schulschwestern zeitweilig die verbliebenen Gebäudeteile . [ [ Kategorie :
  • die hauptsächlich als Mahlmühle diente und in der zeitweilig die Drahtzieherei des Messinghofs untergebracht war ; der
Film
  • gegenübergestanden . Seine eigene individualistische Freiheitsphilosophie hatte Steiner zeitweilig „ in vollkommener Übereinstimmung “ mit dem Werk
  • . Mit der Physiognomik und der Phrenologie kamen zeitweilig sehr populäre Lehren hinzu , die Zusammenhänge zwischen
  • konsequent vertretenen Weltanschauung , sondern einer bei ihm zeitweilig vorherrschenden Stimmung ; er hat auch Gedichte verfasst
  • Erklärung der Rassenunterschiede durch das Klima übernahm Kant zeitweilig von französischen Vordenkern wie Montesquieu ; später distanzierte
Familienname
  • Anton Huber ( 1737-1815 ) . Göz arbeitete zeitweilig mit dem Augsburger Verleger Johann Christian Leopold zusammen
  • . Albert Rudolf Ibach ( 1873-1940 ) , zeitweilig gemeinsam mit seinen Brüdern Max Ibach und Hans
  • Alois wurden Orgelbauer . In Behmanns Werkstatt arbeitete zeitweilig der deutsche Orgelbauer Josef Brandl . 1873 :
  • ) Fritz von Wille , Landschaftsmaler , lebte zeitweilig in Reifferscheid ( von 1899 bis 1905 und
England
  • Durchsetzung von Regimeveränderungen . Die Neokonservativen setzten sich zeitweilig intern genauso gegenüber der Bürokratie des Powellschen State
  • Äußerungen , die als antisemitisch kritisiert wurden , zeitweilig bundesweites Aufsehen erregte . Karsli studierte Industriechemie in
  • Ostblock obligatorisch war , kennzeichnete ein ausgeprägter Personenkult zeitweilig auch andere realsozialistische Diktaturen des „ sozialistischen Weltsystems
  • Landsmannschaften ( wie auch die Studentenorden ) zumindest zeitweilig für derartige „ Verbandsklagen “ aktiv legitimiert waren
Fußballspieler
  • Folge spielte das Team in der dritten , zeitweilig in der vierten Liga , bis nach der
  • unterklassigen Bereich auf , für letztere spielte er zeitweilig in der Zweitklassigkeit . Nach Ende seiner aktiven
  • Status ; in dieser Zeit spielte der Klub zeitweilig in der Division 2 . Der Football Club
  • der Gruppenphase wurde bosnisch-herzegowinische Verband im März 2011 zeitweilig von der FIFA und UEFA suspendiert wurde ,
Unternehmen
  • in Jamburg und Umgebung bis zu 14.000 Erdgasarbeiter zeitweilig tätig . Jamburg ist über eine Straße und
  • der Bau des Sorpedamms , auf dessen Baustelle zeitweilig über 2000 Arbeiter beschäftigt waren . Aufgrund des
  • 1960er Jahren Mischwerke für Straßenbaustoffe , sie waren zeitweilig große Kunden der Bahn . Der bedeutendste Verlader
  • die nach einem einheitlichen Plan errichtet wurde und zeitweilig mehr als 5.000 Menschen beherbergte . In der
London Underground
  • zum Flugplatz Görlitz . Das neue Liniennetz verfügte zeitweilig neben den drei Hauptstraßenbahnlinien auch über zwei Linien
  • von Straßen . Ergänzt wurden die Aktivitäten zumindest zeitweilig mit einer Zahnradbahn ( Schafbergbahn ) , der
  • wird von der rückgelegenen Betriebsstelle übernommen . Bei zeitweilig nicht besetzten Betriebsstellen mit Formsignalen bei der Deutschen
  • September 1984 wurde der Personenverkehr eingestellt , wobei zeitweilig noch Sonderzüge auf der Strecke verkehrten ( Schulsonderzüge
Schiff
  • und USS Bonefish ( SS-223 ) bildete man zeitweilig ein Wolfpack . Zwischen dem 6 . und
  • . Auf der USS Guam wurde ab 1972 zeitweilig das Konzept des „ Sea Control Ship “
  • Robin Hood “ , da der US Navy zeitweilig kaum Träger zur Verfügung standen . Im April
  • auf der USS Salt Lake City die Rudermaschine zeitweilig aus , eine Folge der zahlreichen Naheinschläge und
Roman
  • 1963 von The Kingsmen . Der Text wurde zeitweilig als obszön eingestuft , es gab sogar eine
  • der Leuchtfeuerwärter auf der Insel , so dass zeitweilig die Legende vom Fluch des Nubble ( The
  • viel Aufsehen . In Österreich war das Buch zeitweilig als jugendgefährdend eingestuft . Die erste Episode der
  • dem Zauber Troia kann sie außerdem Natsus Reisekrankheit zeitweilig entgegenwirken . Gajeel ist wie Natsu und Wendy
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK