dominiert
Übersicht
Wortart | Partizip II |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | do-mi-niert |
Übersetzungen
- Dänisch (4)
- Englisch (3)
- Estnisch (1)
- Finnisch (1)
- Französisch (2)
- Italienisch (3)
- Lettisch (1)
- Niederländisch (3)
- Portugiesisch (4)
- Rumänisch (2)
- Schwedisch (3)
- Slowakisch (2)
- Slowenisch (2)
- Spanisch (1)
- Tschechisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
dominiert |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
domineret
Herr Präsident ! Unbestritten ist , dass der letzte Europäische Rat von einem externen Faktor dominiert wurde , nämlich von den in mehreren EU-Mitgliedstaaten anstehenden Referenden über die Europäische Verfassung .
- Hr . formand , det kan ikke nægtes , at Det Europæiske Råds seneste møde faktisk var domineret af en ekstern faktor , nemlig de forestående folkeafstemninger om den europæiske forfatning i de forskellige europæiske lande .
|
dominiert |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
domineret af
|
dominiert |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
dominerer
Die Wirtschaftspolitik der EWU dominiert in Westeuropa schon heute .
ØMU 's økonomiske politik dominerer jo Vesteuropa allerede i dag .
|
dominiert |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
domineres
Getreide ist ein sehr deutliches Beispiel dafür : Es wird von sechs großen multinationalen Konzernen dominiert .
Handelen med korn er et meget oplagt eksempel herpå . Dette marked domineres af seks store multinationale selskaber .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
dominiert |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
dominated
Diese Region wurde sehr oft von fremden Mächten dominiert .
This region has often been dominated by foreign powers .
|
dominiert |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
dominated by
|
dominiert |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
dominates
Dieses Land ist der afrikanische Riese , ein Land mit hundert Millionen Einwohnern , das den gesamten Kontinent dominiert .
This is the giant of Africa , the country with one hundred million people which dominates the continent .
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
dominiert |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
domineerib
Wo eine einzige Partei dominiert , verstummen andere Stimmen .
Kui üks partei domineerib , siis teiste hääled vaibuvad .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
dominiert |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
hallitsee
Während China unsere Importmärkte dominiert , gehen unseren Unternehmen in China aufgrund von Fälschungen und Marktzugangsschranken täglich 55 Millionen Euro an verpassten Geschäftschancen verloren .
Kun Kiina hallitsee tuontimarkkinoitamme , yrityksemme häviävät Kiinassa väärennösten ja markkinoille pääsyyn kohdistuvien esteiden aiheuttamien menetettyjen liiketilaisuuksien vuoksi , joiden kustannukset nousevat 55 miljoonaan euroon vuorokaudessa .
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
dominiert |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
dominé
Es muß also alles daran gesetzt werden , damit sich die europäischen Länder auf diesem hart umkämpften Satellitenmarkt , der gegenwärtig von den Vereinigten Staaten dominiert wird , eine führende Position verschaffen können .
Tout doit donc être mis en oeuvre pour que les États européens puissent disposer d'une position de premier plan sur ce marché hautement concurrentiel des satellites , marché actuellement dominé par les États-Unis .
|
dominiert |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
dominé par
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
dominiert |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
dominata
Nicht alle Unternehmen können jedoch im Wettbewerb bestehen , vor allem dann nicht , wenn er nicht immer fair ist und von den Großen und Starken dominiert wird .
Non tutti gli organismi economici sono in grado di affrontare la concorrenza , tuttavia , specialmente quando la concorrenza non è sempre leale ed è dominata dai grandi e dai potenti .
|
dominiert |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
dominato
In der Zukunft wird der Haushaltsplan von zwei Themen politisch dominiert : 1 . Beschäftigung , 2 . Erweiterung .
E in futuro , il bilancio sarà dominato politicamente da due temi : primo , l'occupazione ; secondo , l'allargamento .
|
dominiert |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
è dominato
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
dominiert |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
dominē
Die Welt wird von drei dieser Institutionen dominiert . Daher sind eine größere Vielfalt und ein neuer Arbeitsansatz vonnöten .
Pasaulē , kurā dominē trīs šādas iestādes , ir vajadzīga lielāka daudzveidība , kā arī jauns strādāšanas veids .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
dominiert |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
gedomineerd
Herr Präsident , im gegenwärtigen Terrorismus dominiert der islamische Terrorismus .
Voorzitter , hedendaags terrorisme wordt gedomineerd door islamitisch terrorisme .
|
dominiert |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
overheerst
Die Europäisierung ist die große Chance angesichts der Globalisierung der Ökonomie , aber nicht als Fortsetzung des neoliberal-monetaristischen und immer noch produktivistischen Politikmodells , wie es den Maastrichter Vertrag dominiert und die Kommission dazu bringt , immer mehr von dem Weißbuch von Delors über Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung zu vergessen .
De Europese eenwording is hèt antwoord op de internationalisering van de economie , maar niet als verlengde van het neoliberale-monetaristische en nog altijd productiegerichte beleidsmodel , zoals dat in het Verdrag van Maastricht overheerst en de Commissie ertoe brengt het Witboek van Delors over concurrentievermogen en werkgelegenheid steeds meer naar de achtergrond te schuiven .
|
dominiert |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
gedomineerd door
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
dominiert |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
dominado
Daraus ergeben sich Millionen Arbeitsplätze für Europa , eine technologische Vorreiterrolle , CO2-Reduzierung , weniger Abhängigkeit von Gas - und Ölimporten und stärkerer Wettbewerb auf einem Energiemarkt , der durch eine kleine Schar von Auserwählten dominiert wird . Deshalb geht mein Dank an Herrn Piebalgs , dass er sich nicht der Stromlobby gebeugt und das System der Garantiepreise nicht abgeschafft hat , da nur durch Garantiepreise kleine und mittelständische Betriebe in diesen Markt investieren können .
Estamos a falar de milhões de postos de trabalho na Europa , liderança tecnológica , redução de CO2 , menor dependência das importações de gás e de petróleo e mais concorrência num mercado energético hoje dominado por uns quantos felizardos ; por conseguinte , agradeço ao senhor Comissário Piebalgs por não ter cedido ao grupo de pressão da electricidade na questão da eliminação dos sistemas de preços garantidos , pois só esses sistemas permitirão às pequenas e médias empresas investir nesse mercado .
|
dominiert |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
dominada
Bei meinem letzten Punkt , der sich an das anschließt , was Frau Berès sagte , möchte ich darauf hinweisen , daß der Außenminister meines eigenen Landes , der jetzt abtritt , vor einem Europa warnte , das durch die Finanzminister dominiert wird .
O meu último ponto , no seguimento da questão formulada pela senhora deputada Berès , é que o meu próprio Ministro dos Negócios Estrangeiros , que deixa agora o seu cargo , alertou a Europa para a indesejabilidade de uma Europa dominada por ministros das Finanças .
|
dominiert |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
dominados
Allianzfreie Länder wie Schweden können und wollen sich keinen durch Mehrheitsbeschluß vorangetriebenen gemeinsamen Unionsprojekten unterordnen , in denen das Sicherheitsdenken der großen Mitgliedsländer dominiert .
Os estados neutrais , como a Suécia , não querem nem podem sujeitar-se a projectos comuns decididos por maioria qualificada , dominados pelas concepções dos grandes Estados em matéria de segurança .
|
dominiert |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
dominaram
Herr Präsident , ich möchte die informellen Diskussionen kommentieren , durch die - wie wir alle wissen - der letzte Europäische Rat dominiert wurde .
( EN ) Senhor Presidente , gostaria de me pronunciar sobre as discussões informais que , como todos sabem , dominaram o último Conselho Europeu .
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
dominiert |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
dominată
Herr Präsident , Frau Ashton , meine Damen und Herren , die Außenpolitik wurde von den Umwälzungen dominiert - einige friedlich , andere weniger friedlich - , die in einigen unserer Nachbarländer im Mittelmeerraum stattfanden sowie von dem kürzlichen symbolischen Ereignis im Kampf gegen den internationalen Terrorismus , dem Ende der Bin-Laden-Ära .
Dle președinte , Baroneasă Ashton , doamnelor și domnilor , politica externă a fost dominată de revoluțiile - unele mai liniștite decât altele - care au loc într-un număr de țări mediteraneene învecinate și , mai recent , de un eveniment simbolic în lupta împotriva terorismului internațional , și anume sfârșitul erei Bin Laden .
|
dominiert |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
dominat
Getreide ist ein sehr deutliches Beispiel dafür : Es wird von sechs großen multinationalen Konzernen dominiert .
Cerealele reprezintă un exemplu foarte clar în acest sens : domeniul este dominat de șase companii multinaționale mari .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
dominiert |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
domineras
Es muß also alles daran gesetzt werden , damit sich die europäischen Länder auf diesem hart umkämpften Satellitenmarkt , der gegenwärtig von den Vereinigten Staaten dominiert wird , eine führende Position verschaffen können .
Allt måste alltså göras för att de europeiska staterna skall kunna inta en ledande plats på den mycket konkurrensutsatta satellitmarknaden , en marknad som för närvarande domineras av Förenta staterna .
|
dominiert |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
domineras av
|
dominiert |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
dominerar
Solche Maßnahmen sind erforderlich , wenn wir voran kommen wollen , aber solange die neo-liberale Politik dominiert , werden die Dinge in Europa leider auch weiterhin schlecht stehen .
Sådana åtgärder behövs om vi skall komma någon vart , men så länge den nyliberala politiken dominerar kommer det att fortsätta att gå illa för Europa , tyvärr .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
dominiert |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
dominuje
Die heutige Welt wird von Supermarktkost und Fastfood dominiert . Vor diesem Hintergrund stellt die mediterrane Ernährungsweise eine empfehlenswerte Ausnahme dar , denn sie ist sowohl populär als auch gesund .
V dnešnom svete , ktorému dominuje jedlo zo supermarketov a rýchle občerstvenie , je stredomorská kuchyňa chvályhodnou výnimkou , keďže je obľúbená a zdravá .
|
dominiert |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
dominujú
Die Welt wird von drei dieser Institutionen dominiert . Daher sind eine größere Vielfalt und ein neuer Arbeitsansatz vonnöten .
Vo svete , ktorému dominujú tri takéto inštitúcie , je potrebná väčšia rozmanitosť , ako aj nové pracovné metódy .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
dominiert |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
prevladujejo
Die Außenpolitik eines Großteils der Regierenden der EU ist weiterhin von einer Doppelmoral dominiert .
V zunanji politiki večine , ki vodi EU , še naprej prevladujejo dvojni standardi .
|
dominiert |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
prevladuje
Ein weiterer und ziemlich wichtiger Aspekt dieser Frage ist der internationale Kontext dieser Angelegenheit , etwas , was wirklich von der Doha-Runde dominiert wird , die noch nicht abgeschlossen ist .
Drug vidik tega vprašanja , ki je dokaj pomemben , je mednarodni okvir te zadeve , pri čemer dejansko prevladuje krog pogajanj v Dohi , ki se še ni zaključil .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
dominiert |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
dominado
Auch genetische Beratung sollte nicht von einem politischen Ziel dominiert sein .
El asesoramiento genético , de la misma manera , tampoco debería estar dominado por un objetivo político .
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
dominiert |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
dominuje
Herr Präsident , im gegenwärtigen Terrorismus dominiert der islamische Terrorismus .
Pane předsedající , terorismu současnosti dominuje islámský terorismus .
|
Häufigkeit
Das Wort dominiert hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 6843. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 10.45 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- dominieren
- geprägt
- dominierende
- dominierenden
- dominierend
- umrahmt
- überwiegend
- traditionell
- vorherrschende
- belebt
- charakterisiert
- durchbrochen
- prägen
- dominanten
- größtenteils
- Kontrast
- dominante
- großteils
- geprägtem
- traditionellen
- hauptsächlich
- ausgerichtet
- weitgehend
- augenfällig
- ausgerichtete
- getragene
- Vierteln
- darstellt
- angedeuteten
- vorherrschenden
- bevorzugt
- vornehmlich
- vorzufinden
- zentralen
- bevorzugten
- traditionelle
- bemerkenswert
- ausgerichteten
- oftmals
- beleuchtet
- verwitterten
- tragenden
- auszeichnet
- teilweise
- kennzeichnend
- heutzutage
- bevölkert
- bestimmt
- thront
- zentrale
- bedeutend
- eindrucksvolle
- durchweg
- untypisch
- eindrucksvollen
- beeindruckenden
- zentral
- großen
- vorwiegend
- gepflegten
- besonders
- floralen
- zuzuordnen
- jeher
- begünstigten
- forciert
- sichtbare
- kennzeichnet
- ungewöhnlich
- dementsprechend
- repräsentiert
- zeichnet
- zuzurechnen
- erwähnenswert
- herausgearbeitet
- assoziiert
- einbezogen
- untypischen
- bemerkenswerten
- korrespondiert
- vereinzelt
- entstandene
- bewahrt
- verwitterte
- Bewaldung
- wichtigste
- wahrgenommen
- Deutlich
- lokalem
- beherrschten
- zumeist
- verglichen
- hauptsächliche
- präsent
- Baukörper
- hervorgehobene
- teils
- insbesondere
- Dementsprechend
- repräsentativ
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- dominiert die
- dominiert von
- dominiert wird
- dominiert . Die
- dominiert der
- dominiert wurde
- dominiert , die
- wird dominiert
- dominiert das
- wird dominiert von
- dominiert . Der
- dominiert .
- dominiert , der
- dominiert von der
- dominiert von den
- dominiert wird . Die
- dominiert von einer
- dominiert von einem
- dominiert von dem
- wird dominiert von der
- ist dominiert von
- dominiert wird . Der
- Es dominiert die
- dominiert , die in
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
domiˈniːɐ̯t
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Rückfahrt
- korreliert
- plädiert
- resigniert
- suspendiert
- preiswert
- kartiert
- Talfahrt
- kultiviert
- friert
- unkompliziert
- exponiert
- Höchstwert
- probiert
- kontrolliert
- Keyboard
- liiert
- Fehlgeburt
- interpretiert
- einführt
- Abfahrt
- erklärt
- Betriebsart
- kassiert
- initiiert
- gewahrt
- finanziert
- fragmentiert
- aktiviert
- impliziert
- prädestiniert
- addiert
- diskutiert
- Stuttgart
- verwahrt
- entführt
- manifestiert
- gewährt
- zurückkehrt
- demoliert
- indiziert
- zertifiziert
- Geviert
- verifiziert
- abgehört
- Überfahrt
- stört
- Redensart
- evakuiert
- gekürt
- integriert
- zitiert
- Bauart
- aufgeklärt
- ernährt
- kehrt
- Schifffahrt
- klärt
- absorbiert
- Resort
- währt
- aufbewahrt
- wünschenswert
- gerührt
- konzertiert
- Lebensart
- gelehrt
- talentiert
- dokumentiert
- Lesart
- kreiert
- säkularisiert
- präsentiert
- empfehlenswert
- Nennwert
- Seefahrt
- hört
- abkommandiert
- respektiert
- Raumfahrt
- überführt
- deaktiviert
- Höllenfahrt
- eingespart
- rührt
- demonstriert
- Mundart
- reagiert
- Tonart
- Fahrt
- sortiert
- attackiert
- bekehrt
- absolviert
- delegiert
- aufhört
- Herd
- konserviert
- spezialisiert
- Himmelfahrt
Unterwörter
Worttrennung
do-mi-niert
In diesem Wort enthaltene Wörter
domini
ert
Abgeleitete Wörter
- dominierte
- dominierten
- dominiertes
- dominierter
- männerdominierten
- US-dominierten
- SPÖ-dominierten
- SED-dominierten
- ÖVP-dominierten
- frauendominierten
- Wellendominiertes
- gitarrendominierten
- gitarredominiertem
- materiedominierten
- SPD-dominiert
- wellendominiertes
- fichtendominierten
- männerdominiert
- kieferndominierten
- undominierten
- linksdominierten
- matrixdominierten
- orgeldominierten
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Dresden |
|
|
Dresden |
|
|
Naturschutzgebiet |
|
|
Naturschutzgebiet |
|
|
Politiker |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Philosophie |
|
|
Radebeul |
|
|
Rayon |
|
|
HRR |
|
|
Physik |
|
|
Berg |
|
|
Rennfahrer |
|
|
Fluss |
|
|
Volk |
|
|
Band |
|
|
Heraldik |
|
|
Unternehmen |
|
|
Film |
|
|
Mathematik |
|
|
Haydn |
|
|
Weinbaugebiet |
|
|
Illinois |
|
|
Kaliningrad |
|
|
Art |
|
|