verbindlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (7)
• Englisch (7)
• Estnisch (5)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verbindlich	(in ca. 29% aller Fälle)	задължителни Die Richtlinie der Europäischen Union fordert dabei unter anderem von den Mitgliedstaaten einmal einen nationalen Aktionsplan , in dem die Maßnahmen dargelegt und die nationalen Zielvorgaben auch konkret und verbindlich sind , und dies aufgeteilt nach Sektoren wie Transport , Wärme , Stromumwandlung , Industrie . Наред с другото , в директивата на Европейския съюз се отправя призив към държавите-членки да изготвят национални планове за действие , указващи необходимите мерки и конкретните , задължителни национални цели , представени в разбивка по сектори като транспорт , топлофикация , преобразуване на електроенергията и промишленост .
verbindlich	(in ca. 13% aller Fälle)	обвързващи Denn die Geschichte und insbesondere die Erfahrungen mit dem Stabilitäts - und Wachstumspakt haben gezeigt , dass wir nur durch die Gemeinschaftsmethode zu Ergebnissen kommen können , die auf europäischer Ebene demokratisch legitimiert und verbindlich sind und überprüft werden können . Защото историята и по-специално опитът с Пакта за стабилност и растеж показа , че единствено чрез общностния подход можем да постигнем резултати , които имат демократична легитимност на европейско равнище и които са обвързващи , и могат да бъдат контролирани .
verbindlich	(in ca. 11% aller Fälle)	задължително Ich fasse zusammen : Die Rechtsvorschriften sind ab 2012 verbindlich . В заключение : законодателството ще стане задължително от 2012 г .
All dies ist nicht verbindlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Няма нищо задължително в това

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verbindlich	(in ca. 71% aller Fälle)	bindende Die vom Rat eingeführten Änderungsanträge haben den Aktionsplan jedoch weniger robust gemacht und sowohl die geplanten Maßnahmen , als auch die Überwachung und Prüfung ihrer Anwendung weniger verbindlich gemacht . De ændringer , som Rådet har indført , har imidlertid gjort planen mindre robust og medført , at både de planlagte foranstaltninger og tilsynet med gennemførelsen af dem er mindre bindende .
verbindlich	(in ca. 8% aller Fälle)	bindende .
verbindlich	(in ca. 3% aller Fälle)	obligatorisk Der integrierte Ansatz ist sicher hier der logischste Weg , jedoch muss man in dieser Logik bis zu Ende gehen und sicherstellen , dass die Einbeziehung des Netzes Natura 2000 in die betreffenden Fonds verbindlich vorgeschrieben wird . Den integrerede strategi er helt sikkert den mest logiske fremgangsmåde i denne henseende , og vi skal nu følge denne logiske vej til enden og sørge for , at det gøres obligatorisk at indarbejde Natura 2000 i de pågældende fonde .
verbindlich	(in ca. 3% aller Fälle)	bindende for
verbindlich ist	(in ca. 65% aller Fälle)	er bindende
Dieser Kompromiss ist verbindlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Det holder .
Sie müssen auch verbindlich werden	(in ca. 92% aller Fälle)	De skal også være bindende

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verbindlich	(in ca. 59% aller Fälle)	binding Bei Wirtschafts - und Handelsabkommen zwischen der EU und Afrika ist sicherzustellen , dass die von der Internationalen Arbeitsorganisation ILO vorgeschriebenen Sozialstandards verbindlich festgeschrieben werden . We must ensure that the social standards stipulated by the International Labour Organisation ( ILO ) are laid down and made binding in any economic and trade agreements between the EU and Africa .
verbindlich	(in ca. 6% aller Fälle)	binding .
verbindlich	(in ca. 3% aller Fälle)	binding on
verbindlich	(in ca. 2% aller Fälle)	be binding
verbindlich sein	(in ca. 71% aller Fälle)	be binding
Dieser Kompromiss ist verbindlich	(in ca. 87% aller Fälle)	It sticks
Dieser Kompromiss ist verbindlich .	(in ca. 98% aller Fälle)	It sticks .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verbindlich	(in ca. 27% aller Fälle)	kohustuslikuks Ich begrüße diesen Vorschlag , da er darauf abzielt , die Erhebung von Daten nach Güterart für die Seeverkehrsstatistiken verbindlich zu machen , wodurch ein sinnvoller allgemeiner Rahmen für die Unterstützung und die Überwachung der Politik zur Förderung der Ko-Modalität , d. h. der Verknüpfung verschiedener Verkehrsarten , geschaffen wird . kirjalikult . - ( PT ) Olen selle ettepaneku poolt , kuna sellega soovitakse teha kohustuslikuks kaubaliikide kaupa andmete kogumine mereveostatistika jaoks , mis looks eelkõige üldise raamistiku , mis aitaks toetada ja jälgida kombineeritud transporti edendavat poliitikat .
verbindlich	(in ca. 17% aller Fälle)	siduvaks Wir sollten überlegen , ob wir die IAEO-Standards nicht rechtlich verbindlich festlegen und bei Nichteinhaltung der Standards diesem neuen Regulator auch das Recht geben sollten , eine sofortige Abschaltung zu veranlassen . Peaksime mõtlema sellele , kas Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri ( IAEA ) standardid tuleks muuta õiguslikult siduvaks ja kas sellele uuele reguleerivale asutusele tuleks anda õigus nõuda kohest seiskamist standardite mittetäitmise korral .
verbindlich	(in ca. 16% aller Fälle)	siduv Nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ist seine Stellungnahme verbindlich , aber nur hinsichtlich des endgültigen Textes , der bereits unterzeichnet wurde ; es kann weder Vorschläge machen noch Inhaltsänderungen vornehmen . Lissaboni lepingu jõustumise järel on parlamendi arvamus siduv , kuid ainult juba allakirjutatud teksti puhul ; parlament ei saa esitada oma ettepanekuid sisu kohta ega seda muuta .
verbindlich	(in ca. 13% aller Fälle)	siduvad Im Hinblick auf die Energieeffizienz bin ich - ungeachtet dessen , ob die Ziele verbindlich sind oder nicht - mit der Mitteilung der Kommission , die zahlreiche Bereiche auflistet , in denen mehr getan werden kann , sehr zufrieden . Mis energiatõhususse puutub - olenemata sellest , kas eesmärgid on siduvad või mitte - , siis olen väga rahul komisjoni teatisega , milles on loetletud palju valdkondi , kus saame palju enam ära teha .
All dies ist nicht verbindlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Selles ei ole midagi siduvat

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verbindlich	(in ca. 26% aller Fälle)	sitovia Meiner Meinung nach müssen wir darauf hinwirken , dass sie eines Tages verbindlich werden , so wie ebenfalls Anstrengungen unternommen werden müssen , um zu einer stärkeren Verantwortung des Flaggenstaates zu kommen . Mielestäni on ryhdyttävä toimiin sen varmistamiseksi , että niistä tulee vielä jonain päivänä sitovia , ja on myös varmistettava , että aluksen kotimaa ottaa aluksesta vastuun .
verbindlich	(in ca. 18% aller Fälle)	sitova Die Resolution ist verbindlich , sie gilt und sie ist die Achse , auf der sich die Lösung bewegen wird . Päätöslauselma on sitova , sitä voidaan soveltaa ja ratkaisun on perustuttava siihen .
verbindlich	(in ca. 7% aller Fälle)	pakolliseksi Bevor eine Steigerung auf die angestrebten 5,75 % , die nach den jetzigen Modellen ohnehin an die Grenze der Flächen in der Europäischen Union herangehen , verbindlich wird , wollen wir eine Bilanz und anschließend alle zwei Jahre einen Bericht der Kommission . Ennen kuin biopolttoaineiden markkinaosuuden kasvattaminen tavoiteltuihin 5,75 prosenttiin , jotka tämänhetkisten mallien mukaan joka tapauksessa ulottuvat Euroopan unionin viljelyalan ylärajalle , tulee pakolliseksi , me haluamme arvion vaikutuksista ja jatkossa joka toinen vuosi kertomuksen komissiolta .
nicht verbindlich	(in ca. 45% aller Fälle)	ole sitovia
verbindlich sein	(in ca. 42% aller Fälle)	sitova
Dieser Kompromiss ist verbindlich	(in ca. 96% aller Fälle)	Se pätee
All dies ist nicht verbindlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Siinä ei ole mitään sitovaa
Dieser Kompromiss ist verbindlich .	(in ca. 95% aller Fälle)	Se pätee .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verbindlich	(in ca. 25% aller Fälle)	contraignante Ich bin ein überzeugter Befürworter der offenen Koordinierung , weil durch sie gemeinsame Ziele erreicht werden können , ohne auf vielen neuen Gebieten Rechtsvorschriften beschließen zu müssen , aber ich halte es für wichtig , dass die offene Koordinierung verbindlich ist . Je préconise chaleureusement le recours à la coordination ouverte , car il s ' agit d'un moyen d'atteindre des objectifs communs sans devoir légiférer dans plusieurs domaines nouveaux , mais j' estime qu'il faut rendre la coordination ouverte contraignante .
verbindlich	(in ca. 13% aller Fälle)	contraignant Ich möchte auch sagen , wie schade ich es finde , dass das Verursacherprinzip in dem Kompromiss nicht verbindlich ist . Permettez-moi aussi de faire part d'un regret face à ce compromis : que le caractère contraignant du principe pollueur-payeur n'ait pas été retenu .
verbindlich	(in ca. 10% aller Fälle)	obligatoire In Europa bestehen kulturelle Unterschiede , und ich verstehe nicht , warum Ausnahmeregelungen nicht verbindlich sein sollten . Des diversités culturelles nous séparent . Je ne comprends pas pourquoi les exceptions devraient avoir un caractère obligatoire .
verbindlich	(in ca. 9% aller Fälle)	contraignants Rechte der Bürger müssen doch auch rechtlich verbindlich sein ! Les droits des citoyens doivent être contraignants d'un point de vue juridique !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verbindlich	(in ca. 14% aller Fälle)	δεσμευτική Ich bin der Meinung , dass das Übereinkommen von Kopenhagen verbindlich sein sollte . Πιστεύω ότι η συμφωνία της Κοπεγχάγης πρέπει να είναι δεσμευτική .
verbindlich	(in ca. 10% aller Fälle)	δεσμευτικό Selbstverständlich könnte man einwenden , dass ein Erbschein als solcher immer verbindlich ist , weil andernfalls damit nichts bescheinigt werden könnte . Θα μπορούσε ασφαλώς να αντιτάξει κάποιος ότι ένα κληρονομητήριο έχει εκ φύσεως δεσμευτικό χαρακτήρα , διαφορετικά δεν θα μπορούσε να πιστοποιήσει καταστάσεις .
verbindlich	(in ca. 8% aller Fälle)	υποχρεωτικό Wir hätten lieber gehabt , wenn es verbindlich wäre , und zwar nicht nur für die , die innerhalb der Räume von Kommission und Parlament ihre Tätigkeit ausüben , sondern auch für die , die das außerhalb machen , z. B. bei einem Gläschen Wein in einem Brüsseler Etablissement . Θα προτιμούσαμε το μητρώο να είναι υποχρεωτικό , όχι μόνο για όσους εργάζονται στα κτίρια της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου , αλλά και για όσους ασκούν το επάγγελμά τους αλλού , για παράδειγμα συνοδεία ενός ποτηριού κρασιού σε ένα από τα πολλά μπαρ των Βρυξελλών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verbindlich	(in ca. 46% aller Fälle)	vincolante Ich möchte betonen , daß diese Rahmenentscheidung einstimmig im Rat beschlossen werden muß und man sich dahingehend geeinigt hat , sie für die Mitgliedstaaten verbindlich zu machen . Desidero evidenziare che questa decisione richiederà l'unanumità in seno al Consiglio , e che si è stabilito che la decisione debba essere vincolante per gli Stati membri .
verbindlich	(in ca. 11% aller Fälle)	vincolanti Aber diese Auflagen müssen verbindlich für beide Seiten sein , sie müssen eingehalten werden , und wenn sie nicht eingehalten werden , muss dies auch für beide Seiten Konsequenzen aufgrund von Sozialdumping haben . Le norme , però , devono essere vincolanti per entrambe le parti , devono essere rispettate e la loro violazione dev ' essere penalizzata se si vuole evitare il dumping sociale .
verbindlich	(in ca. 5% aller Fälle)	obbligatori Was den Beitrag von Herrn Tajani betrifft , der von der Ursprungskennzeichnung sprach , so bereitet die Kommission einen Entwurf für eine Verordnung vor , die diese Kennzeichnung bei Importen verbindlich vorschreiben soll , aber Sie sollten wissen , dass die Mitgliedstaaten in dieser Frage geteilter Meinung sind , was natürlich Fortschritte behindert . Per quanto riguarda l’intervento dell ’ onorevole Tajani , che parla di marchi di origine , la Commissione sta preparando una proposta di regolamento per rendere obbligatori tali marchi per l’importazione , ma , come dovreste sapere , gli Stati membri sono divisi su questa questione , il che , ovviamente , frena i progressi in materia .
verbindlich	(in ca. 5% aller Fälle)	obbligatorio Ich hätte gewünscht , dass die von dem Berichterstatter vorgeschlagene Obergrenze von 4 % in allen Situationen verbindlich wäre und nicht nur in dringlichen Fällen . Avrei voluto che il massimale del 4 per cento proposto dal relatore fosse obbligatorio in tutte le situazioni , e non solo nei casi di urgenza .
Dieser Kompromiss ist verbindlich .	(in ca. 71% aller Fälle)	E ' valido .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verbindlich	(in ca. 41% aller Fälle)	privaloma So halte ich es beispielsweise für unzureichend , dass die Eintragung de facto verbindlich ist , weil nur eingetragene Lobbyisten Zugang zum Parlament haben . Pvz. , negaliu sutikti , kad registracija yra de facto privaloma , kai tik registruoti lobistai gali patekti į Europos Parlamentą .
verbindlich	(in ca. 18% aller Fälle)	privalomas Dass dieser Code of Conduct rechtlich nicht verbindlich ist , ist eine Schande . Faktas , kad šis elgesio kodeksas nėra teisiškai privalomas , yra gėdingas .
verbindlich	(in ca. 14% aller Fälle)	privalomi Hier kann man nicht ambitioniert genug sein , hier braucht man ganz einfach das Vertrauen in die Europäische Union , dass hier entsprechende Schritte gesetzt werden , dass eine verstärkte Sicherheitsforschung durchgeführt wird und dass es Auflagen gibt , die rechtlich verbindlich sind , so dass gefährliche Nuklearkraftwerke sofort mit Gerichts - oder Regulatorenentscheid vom Netz genommen werden können . Čia kartelės užkelti pernelyg aukštai neįmanoma : paprasčiausiai reikia , kad žmonės pasitikėtų Europos Sąjunga ; kad patikėtų , jog bus imtasi atitinkamų žingsnių , jog bus atlikti tolimesni saugumo srities moksliniai tyrimai ir kad bus priimti teisiškai privalomi reikalavimai , sudarantys sąlygas pašalinti iš tinklo pavojingas branduolines elektrines iš karto po teismo ar reguliavimo institucijos priimto sprendimo .
internationale Völkergemeinschaft verbindlich	(in ca. 77% aller Fälle)	Jos privalomos tarptautinėje bendruomenėje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verbindlich	(in ca. 75% aller Fälle)	bindend Bindend Im Bericht von Herrn Voggenhuber wird behauptet , dass sämtliche europäischen Rechtsvorschriften auf die Achtung der Charta der Grundrechte , die einen echten ideologischen Wirrwarr darstellt , ausgerichtet werden sollen , d. h. dass diese Charta als verbindlich erklärt wird . schriftelijk . - ( FR ) De heer Voggenhuber wil in zijn verslag de gehele Europese wetgeving ondergeschikt maken aan het Handvest van de grondrechten , dat echte ideologische allegaartje , en dit Handvest derhalve bindend maken .
nicht verbindlich	(in ca. 72% aller Fälle)	niet bindend
Dieser Kompromiss ist verbindlich .	(in ca. 96% aller Fälle)	Het houdt steek .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verbindlich	(in ca. 35% aller Fälle)	wiążące Die einzelnen Mitgliedstaaten müssen die zuständigen nationalen Stellen organisieren , mit dem europäischen Gremium ( Forum ) kooperieren und die Nachhaltigkeitskriterien verbindlich annehmen . Poszczególne państwa członkowskie muszą zorganizować organy krajowe , działać w porozumieniu z ciałem europejskim i przyjąć kryteria zrównoważonego charakteru jako wiążące .
verbindlich	(in ca. 10% aller Fälle)	wiążąca Damit , dass die Charta der Grundrechte verbindlich wird , und damit , dass die EU der Europäischen Menschenrechtskonvention beitritt , ist es die Pflicht der Europäischen Union , das Engagement Europas für die Menschenrechte zu stärken und dazu beizutragen , den Bürgern Europas ihre Rechte so bewusst wie möglich zu machen . Gdy Karta praw podstawowych staje się wiążąca , a UE przystępuje do europejskiej konwencji praw człowieka , jej obowiązkiem jest wzmocnić zaangażowanie Europy na rzecz praw człowieka oraz sprawić , by obywatele Europy byli jak najbardziej świadomi swych praw .
verbindlich	(in ca. 9% aller Fälle)	wiążący Daher ist es wichtig , dass die einzelnen Länder die europäischen Normen verbindlich in ihre Rechtsnormen aufnehmen . Ważne jest zatem , aby państwa członkowskie transponowały w wiążący sposób europejskie normy do swojego prawa krajowego .
All dies ist nicht verbindlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie ma tu nic wiążącego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verbindlich	(in ca. 27% aller Fälle)	vinculativo Dennoch soll das obligatorische Etikettierungssystem ab 1.9.2000 in allen Mitgliedstaaten verbindlich gelten . Damit wird das freiwillige System endlich abgelöst . No entanto , a partir de 01.09.2000 o regime de rotulagem obrigatório será vinculativo para todos os EstadosMembros . Será , assim , finalmente abolido o regime voluntário .
verbindlich	(in ca. 16% aller Fälle)	vinculativa Die Charta bleibt verbindlich für die europäischen Organe und den gesamten Bereich des Gemeinschaftsrechts , unabhängig davon , in welcher Weise sie das nationale Recht in einigen Ländern berührt . A Carta continua a ser juridicamente vinculativa para as instituições europeias e em toda o âmbito do direito comunitário , independentemente da forma como afecta a legislação nacional de alguns países .
verbindlich	(in ca. 10% aller Fälle)	vinculativas Diese Klauseln müssen verbindlich sein und die Möglichkeit beinhalten , dass Fälle von Nichtbeachtung dieser Klauseln an den Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte verwiesen werden können . Essas cláusulas devem ser vinculativas e prever a possibilidade da transmissão de casos de incumprimento , nomeadamente ao Gabinete do Alta Comissária das Nações Unidas para os Direitos Humanos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verbindlich	(in ca. 24% aller Fälle)	obligatorie So halte ich es beispielsweise für unzureichend , dass die Eintragung de facto verbindlich ist , weil nur eingetragene Lobbyisten Zugang zum Parlament haben . De exemplu , nu pot fi de acord că înregistrarea este de facto obligatorie doar când lobby-iștii înregistrați au acces în Parlament .
verbindlich	(in ca. 19% aller Fälle)	obligatoriu Das ist noch zu vage , das muss rechtlich verbindlich gemacht werden . Este încă prea vag - trebuie să îi conferim un caracter obligatoriu din punct de vedere juridic .
verbindlich	(in ca. 14% aller Fälle)	obligatorii Sie sind für die internationale Völkergemeinschaft verbindlich . Acestea sunt obligatorii pentru comunitatea internaţională .
All dies ist nicht verbindlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu este nimic obligatoriu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verbindlich	(in ca. 43% aller Fälle)	bindande Ich glaube auch , dass die Ziele nicht verbindlich sein dürfen , da wir durch eine Beschleunigung der zeitlichen Abläufe Gefahr laufen , Unternehmen und Menschen finanziell zu schaden . Jag anser också att målen inte bör vara bindande , därför att om vi påskyndar tidsplanen riskerar vi att skada företag och individer ekonomiskt .
verbindlich	(in ca. 9% aller Fälle)	obligatoriskt Jeder EU-Mitgliedstaat muss damit seine Möglichkeiten nutzen und einen eigenen Teil verbindlich erbringen . Varje medlemsstat måste utforska de möjligheter som är tillgängliga för den och komma med ett obligatoriskt bidrag för att uppnå detta mål .
verbindlich	(in ca. 5% aller Fälle)	bindande .
verbindlich	(in ca. 3% aller Fälle)	bindande för
verbindlich	(in ca. 3% aller Fälle)	obligatoriska Es macht rollwiderstandsarme Reifen verbindlich und schreibt den Einbau von Reifendruckkontrollsystemen und von Schaltpunktanzeigen vor . Däck med lågt rullmotstånd blir obligatoriska och kräver installation av system för övervakning av däcktryck samt växlingsindikatorer .
verbindlich	(in ca. 3% aller Fälle)	är bindande
Dieser Kompromiss ist verbindlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Den håller .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verbindlich	(in ca. 36% aller Fälle)	záväzné Deshalb haben die Mitgliedstaaten insbesondere mit den 2006 und 2008 festgelegten Leitlinien für den konsularischen Schutz Koordinierungsmechanismen eingeführt , die rechtlich nicht verbindlich sind , aber dazu beitragen , dass die Vertretungen vor Ort ihre Zusammenarbeit ausbauen können . V tejto súvislosti prijali členské štáty mechanizmy konzulárnej ochrany , hlavne prostredníctvom usmernení stanovených v rokoch 2006 a 2008 , ktoré nie sú právne záväzné , ale ktoré pomáhajú misiám budovať spoluprácu priamo na mieste .
verbindlich	(in ca. 14% aller Fälle)	záväzná Sie sollten auch Teil des Reformvertrages werden und ihre Einhaltung damit für alle EU-Mitgliedstaaten verbindlich . Tá by sa mala stať súčasťou reformnej zmluvy a mala by byť záväzná pre všetky členské štáty EÚ .
verbindlich	(in ca. 13% aller Fälle)	záväzný Wir hätten das Ziel damals verbindlich festlegen sollen und müssen uns nun wirklich anstrengen , um Wege zu finden , es trotzdem realisieren zu können . Už vtedy sme mali prijať záväzný cieľ . A v súčasnosti musíme naozaj pokročiť a nájsť spôsoby na jeho dosiahnutie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verbindlich	(in ca. 23% aller Fälle)	zavezujoča Diese Konvention ist für alle Staaten verbindlich und erfüllt ihre Funktion gut . Konvencija je zavezujoča za vse države članice , pri čemer ustreza vsem zahtevam .
verbindlich	(in ca. 15% aller Fälle)	zavezujoč Dass dieser Code of Conduct rechtlich nicht verbindlich ist , ist eine Schande . Dejstvo , da ta kodeks ravnanja ni pravno zavezujoč , je sramotno .
verbindlich	(in ca. 14% aller Fälle)	zavezujoče Man möge sich auch erinnern , dass Australien und Japan ehrgeizige Ziele verkündet haben - noch nicht verbindlich , natürlich nicht , aber auf politischer Ebene . Spomnimo se tudi , da sta Avstralija in Japonska napovedali ambiciozne cilje - seveda ne še zavezujoče , toda na politični ravni .
verbindlich	(in ca. 9% aller Fälle)	zavezujoči Ich hätte es bevorzugt , wenn die Abkommen verbindlich statt freiwillig wären . Bilo bi mi ljubše , če bi bili sporazumi zavezujoči in ne prostovoljni .
verbindlich	(in ca. 8% aller Fälle)	obvezno In der Tat ist die Erfassung von Daten nach Güterart bereits verbindlich für die statistische Erfassung des europäischen Straßen - , Schienen - und Binnenwasserstraßenverkehrs . Zbiranje podatkov glede na vrsto blaga je dejansko že obvezno za evropsko statistiko prometa po cestah , železnicah in celinskih plovnih poteh .
All dies ist nicht verbindlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Nič pa ni zavezujoče

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verbindlich	(in ca. 47% aller Fälle)	vinculante Dennoch soll das obligatorische Etikettierungssystem ab 1.9.2000 in allen Mitgliedstaaten verbindlich gelten . Damit wird das freiwillige System endlich abgelöst . Sin embargo , el sistema obligatorio de etiquetado debe estar en vigor de modo vinculante para todos los Estados miembros a partir del 1-9 - 2000 . De este modo , se sustituye por fin el sistema voluntario .
verbindlich	(in ca. 10% aller Fälle)	vinculantes Diese Klauseln müssen verbindlich sein und die Möglichkeit beinhalten , dass Fälle von Nichtbeachtung dieser Klauseln an den Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte verwiesen werden können . Estas cláusulas deben ser vinculantes e incluir la posibilidad de remitir los casos de incumplimiento , en particular , a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos .
verbindlich	(in ca. 4% aller Fälle)	obligatoria Sobald er in allen Häfen der Union verbindlich gilt , wird er sehr viel häufiger angewendet werden und damit zur Sicherheit aller Schiffe beitragen , die einen Hafen in der Union anlaufen . Desde el momento en que su aplicación sea obligatoria en todos los puertos de la Unión , este código se utilizará mucho más y contribuirá , pues , a garantizar la seguridad de todos los graneleros que hacen escala en la Unión .
verbindlich	(in ca. 3% aller Fälle)	obligatorio Wir hätten lieber gehabt , wenn es verbindlich wäre , und zwar nicht nur für die , die innerhalb der Räume von Kommission und Parlament ihre Tätigkeit ausüben , sondern auch für die , die das außerhalb machen , z. B. bei einem Gläschen Wein in einem Brüsseler Etablissement . Hubiéramos preferido que el registro fuera obligatorio , no solo para los que trabajan en los edificios de la Comisión y el Parlamento , sino también para los que ejercen sus actividades en otros lugares , por ejemplo , tomando un vaso de vino en uno de los numerosos bares de Bruselas .
verbindlich sind	(in ca. 62% aller Fälle)	son vinculantes
Dieser Kompromiss ist verbindlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Espolea .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verbindlich	(in ca. 22% aller Fälle)	závazná Um dies erreichen zu können , brauchen wir eine sehr breit angelegte und umfassende Politik zur Energieeffizienz , die verbindlich und notfalls finanziell motiviert ist und Sanktionen umfasst . K dosažení těchto cílů potřebujeme velmi širokou a komplexní politiku zaměřenou na zvýšení energetické účinnosti , politiku , která je závazná a v případě potřeby finančně motivovaná a která zahrnuje sankce .
verbindlich	(in ca. 10% aller Fälle)	závazné Die Bedingungen werden so festgelegt , dass die Entscheidungen einer Behörde , die Mitglied des Wettbewerbsbehörden-Netzwerks der Gemeinschaft ist , in einem anderen Mitgliedstaat verbindlich werden können und dass bei vollständiger Einhaltung des Haftungsgrundsatzes die Beweislast umgekehrt wird und von Verschulden oder Schuld ausgegangen wird , wenn eine Verletzung festgestellt wurde . Podmínky byly stanoveny tak , aby rozhodnutí orgánu , který je členem sítě orgánů pro ochranu hospodářské soutěže Společenství mohlo být závazné i v jiném členském státě , a tedy , v plném souladu se zásadou odpovědnosti , mohlo být důkazní břemeno přeneseno . Předpokládá se , že vina či obvinění existuje , pokud bylo zjištěno porušení zákona či pravidel .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verbindlich	(in ca. 39% aller Fälle)	kötelezővé Dieses Effizienzziel muss also rechtlich verbindlich werden , damit man weiß , wo es hingeht und die Industrie auch die entsprechenden Investitionen tätigen kann . Ezen energiahatékonysági célt tehát jogilag kötelezővé kell tenni azért , hogy mindenki tudja , merre haladnak a dolgok és hogy az ipar megvalósíthassa a releváns beruházásokat .
verbindlich	(in ca. 27% aller Fälle)	kötelező Allerdings können wir in einem Land , in dem die Selbstständigen nicht verbindlich versichert sein müssen , nicht verlangen , dass dies für deren Ehepartner der Fall ist , da Letztere nicht einem Versicherungssystem angehören können , das es nicht gibt . Ugyanakkor , ha egy országban az önálló vállalkozó nincs kötelezően biztosítva , akkor nem kérhetjük házastársaik kötelező biztosítását sem , mivel az utóbbiak nem csatlakozhatnak egy olyan biztosítási rendszerhez , amely nem létezik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen