gesetzlich

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gesetzlich	(in ca. 13% aller Fälle)	juridisk Wir sollten also nicht nur Fremdsprachen erlernen , sondern uns auch einer anderen Aufgabe stellen , nämlich dem Erhalt und der Pflege der alten europäischen Sprachen , indem ihre Rechte gesetzlich abgesichert werden . Vi skal ikke blot lære fremmesprog , men også huske på en anden udfordring - at bevare og hævde de gamle europæiske sprog ved at sikre deres rettigheder ad juridisk vej .
gesetzlich	(in ca. 12% aller Fälle)	lovbestemte Für meine Fraktion kann ich erklären , dass wir uns freuen , dass wir erstmals auch gesetzlich normierte bürgernahe Passagierrechte für Verspätungen und Annullierungen sowohl im See - und Binnenschiffverkehr als auch im überörtlichen Busverkehr haben . Min gruppe og jeg glæder os over , at vi for første gang har lovbestemte , borgerfokuserede passagerrettigheder i tilfælde af forsinkelser og aflysninger også ved sørejser eller rejser på indre vandveje samt regionale busrejser . Vi bør takke de to ordførere , hr .
gesetzlich	(in ca. 10% aller Fälle)	ved lov

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gesetzlich	(in ca. 16% aller Fälle)	by law
gesetzlich	(in ca. 9% aller Fälle)	legally In diesem gesetzlich festgelegten Rahmen wird es somit leichter werden , andere Probleme zu lösen , darunter die einseitige Ausrufung einer Naturschutzzone in der Adria durch Kroatien , die auch von der Europäischen Union kritisiert wurde , weil sie einseitig und nicht durch eine Einigung zwischen allen Betroffenen zustande kam . Within this legally defined framework , it will therefore be easier to resolve other problems , not least that of the Croatian unilateral declaration on the exclusive Adriatic maritime environmental zone , criticised by the European Union too for being unilateral and not achieved through an agreement between all those concerned .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gesetzlich	(in ca. 14% aller Fälle)	lailla Dies sind keine unverbindlichen Ziele , dies sind Rechtstexte , die Teil des gesetzlich festgelegten europäischen Besitzstands sind , an den sich die europäischen Institutionen und die Mitgliedstaaten zu halten haben . Arvoisa puhemies , nämä eivät ole mitään epämuodollisia tavoitteita vaan juridisia artikloja , jotka ovat osa lailla määrättyä yhteisön säännöstöä , jota yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden tulee noudattaa .
Diese Rechte sind gesetzlich garantiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Nämä oikeudet on turvattu lainsäädännöllä

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gesetzlich	(in ca. 19% aller Fälle)	per legge
gesetzlich	(in ca. 19% aller Fälle)	legge Wir fordern deshalb von der Kommission und den Mitgliedstaaten folgende Maßnahmen : gleiches Entgelt für gleiche Arbeit auf dem internen Arbeitsmarkt , das Abschaffen der Hürden , die die Freizügigkeit der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer verhindern , sowie die Prüfung der Möglichkeit der Festlegung eines gesetzlich vereinbarten oder durch Tarifverhandlungen erzielten Mindestlohns , durch den Bürgerinnen und Bürgern Europas angemessene Lebensbedingungen garantiert werden . Facciamo appello alla Commissione e agli Stati membri affinché garantiscano una stessa paga per lo stesso lavoro sul mercato interno , elimino gli ostacoli che impediscono la libera circolazione dei lavoratori , e considerino la possibilità di un salario minimo stabilito per legge o dalla contrattazione collettiva , assicurando così un tenore di vita adeguato ai cittadini europei .
gesetzlich	(in ca. 9% aller Fälle)	dalla legge
gesetzlich	(in ca. 8% aller Fälle)	giuridicamente Der Europäischen Union steht gesetzlich nicht das Recht zu , für Abtreibungen zu sorgen oder sie zu fördern , und es ist nicht akzeptabel , in den Mitgliedstaaten , in den Kandidatenstaaten oder in den Entwicklungsländern , wo so etwas für die Gemeinschaften unannehmbar ist , öffentliche Mittel für diesen Zweck zu verwenden . L'Unione europea non ha alcun diritto giuridicamente fondato di eseguire o favorire la pratica dell ' aborto ed è inaccettabile che fondi pubblici siano impiegati per tale scopo all ' interno degli Stati membri , dei paesi candidati nonché nei paesi in via di sviluppo , dove è una pratica inaccettabile per la popolazione locale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gesetzlich	(in ca. 20% aller Fälle)	juridiski Wir werden versuchen und die Möglichkeit ausloten , die Definition zu reduzieren und genau abzustimmen , um das Volumen weiter zu verringern , aber es gibt bereits gesetzlich verbindliche Vorschriften , die jeglichen Zugriff auf diese Daten verhindern würden , außer im Falle eines begründeten Verdachts . Mēs centīsimies samazināt šo datu daļu un izpētīt iespēju sašaurināt un pilnveidot meklējamo datu definīciju , lai vēl vairāk samazinātu šo datu apjomu , taču jau šobrīd spēkā ir juridiski saistoši noteikumi , kas novērstu jebkādu piekļuvi šiem datiem , izņemot gadījumus , kad pastāv pamatotas aizdomas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gesetzlich	(in ca. 47% aller Fälle)	wettelijk Nun hatten die Frauen in Bosnien-Herzegowina früher auf den Wahllisten bestimmte Quoten , die allerdings nicht gesetzlich festgelegt waren . Nu , de vrouwen uit Bosnië-Herzegovina hadden vroeger quota voor vrouwen op de lijst , niet wettelijk vastgelegd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gesetzlich	(in ca. 23% aller Fälle)	prawnie Soweit es uns betrifft , kann ein zweiter Verpflichtungszeitraum des Protokolls von Kyoto nur in einem globalen Kontext erfolgen , unter Einbeziehung aller Hauptwirtschaftmächte und einer gesetzlich verbindlichen Vereinbarung . Jeśli chodzi o nas , to drugi okres zobowiązań w ramach protokołu z Kioto może mieć miejsce tylko w kontekście globalnym , z udziałem wszystkich głównych gospodarek na mocy prawnie wiążącej umowy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gesetzlich	(in ca. 19% aller Fälle)	legalmente Der Antrag der Tschechischen Republik auf Intervention durch den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) bezieht sich auf 634 Entlassungen während des Bezugszeitraums vom 16 . September 2009 bis 16 . Januar 2010 in dem Unternehmen Unilever ČR , spol.sr.o , das in der NUTS-II-Region Střední Čechy im Einzelhandelssektor tätig ist . Er erfüllt alle gesetzlich definierten Kriterien für die Förderfähigkeit . por escrito . - O pedido apresentado pela República Checa para intervenção do FEG relativamente a 634 despedimentos ocorridos no período compreendido entre 16 de Setembro de 2009 e 16 de Janeiro de 2010 , na empresa Unilever ČR , spol.sr.o , que opera no sector do retalho na região NUTS II de Střední Čechy , preenche todos os critérios de elegibilidade definidos legalmente .
gesetzlich	(in ca. 14% aller Fälle)	por lei
gesetzlich	(in ca. 9% aller Fälle)	lei Wir alle teilen die Ansicht , daß die Finanzausgaben der Europäischen Union ordnungsgemäß und gesetzlich verankert sein sollten . Todos nós partilhamos da opinião de que os financiamentos da União Europeia deveriam estar devidamente fundamentados na lei .
Das ist gesetzlich geregelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Temos legislação sobre esta matéria

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gesetzlich	(in ca. 29% aller Fälle)	lege Deswegen ist hier eine Gleichstellung nicht nur gesetzlich geboten , sondern auch moralisch dringend notwendig für die Europäische Union . În concluzie , este atât impus prin lege , cât şi imperativ din punct de vedere moral ca Uniunea Europeană să situeze aceste persoane la nivel egal .
gesetzlich	(in ca. 19% aller Fälle)	legală Es ist auch wichtig , dass man eine automatische Abschaltung gesetzlich zwingend vorsieht , also dass sich das Ladegerät automatisch abschaltet , wenn das Gerät aufgeladen ist . Este important , de asemenea , să introducem o obligaţie legală cu privire la o întrerupere automată , astfel încât încărcătorul să se închidă automat în momentul în care echipamentul este încărcat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gesetzlich	(in ca. 17% aller Fälle)	lagstiftningen Darüber hinaus wurden Restaurants und Bars in den letzten Jahren gesetzlich dazu verpflichtet , Raucher - und Nichtraucherbereiche in ihren Lokalen einzurichten . Under de senaste åren har dessutom restauranger och barer tvingats genom lagstiftningen att inrätta områden där rökning är förbjuden och tillåten i lokalerna .
Das ist gesetzlich geregelt .	(in ca. 93% aller Fälle)	Vi har lagstiftning om det.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gesetzlich	(in ca. 28% aller Fälle)	zákonom Es ist in vielen europäischen Rechtssystemen üblich , über eine breite Spanne möglicher und gesetzlich festgelegter Strafmaßnahmen und administrativer Leitlinien zur Festlegungsmethode des endgültigen Bußbetrags zu verfügen . V mnohých európskych právnych systémoch je pomerne bežnou praxou mať zákonom ustanovenú širokú škálu možných sankcií , ako aj správnych usmernení k metóde stanovenia konečnej pokuty .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gesetzlich	(in ca. 54% aller Fälle)	zakonsko Zweitens enthält der Bericht einen Vorschlag , der - gelinde gesagt - kurios ist : Die Anregung , für die Vorstände von Aktiengesellschaften eine gesetzlich festgelegte Frauenquote einzuführen , kommt einer schweren Verletzung der individuellen Freiheit gleich und hilft den Frauen wenig . Drugič , poročilo vključuje predlog , ki je zares zelo zanimiv : predlog o tem , da bi bilo treba zakonsko določiti kvoto žensk v upravnih odborih zasebnih podjetij kaže na resen napad na osebne svoboščine in ni ugoden za ženske .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gesetzlich	(in ca. 22% aller Fälle)	legalmente . Nicht nur das , sondern durch ihre Verankerung in der Verfassung sind diese Regelungen und Grundrechte durch die Bürger gesetzlich einklagbar . , . No solo esto , sino que al ponerlo en la Constitución , estas normas y derechos fundamentales serán legalmente aplicables a los ciudadanos europeos .
gesetzlich	(in ca. 12% aller Fälle)	por ley
Das ist gesetzlich geregelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tenemos legislación a este respecto

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gesetzlich festgelegte	(in ca. 100% aller Fälle)	is dolgozzanak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen