vollwertigen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vollwertigen	(in ca. 31% aller Fälle)	пълноценна Zweck dieses Berichts ist die Weiterbehandlung des vorangegangenen , indem auf verschiedene Aspekte der städtischen Dimension der Kohäsionspolitik hingewiesen wird , die vom Ausschuss für regionale Entwicklung als ausschlaggebend oder als eine Herausforderung für die künftige Kohäsionspolitik eingestuft werden , die zu einer vollwertigen und wirksamen Politik gegenüber den Städten in der EU werden soll . Целта на този доклад е да бъде продължение на предшестващия , като подчертава няколко аспекта на градското измерение на политиката на сближаване , които комисията по регионално развитие определи като основни или представляващи предизвикателство за бъдещата политика на сближаване , която следва да се превърне в пълноценна и ефективна политика , насочена към градовете в Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vollwertigen	(in ca. 28% aller Fälle)	fuldgyldig Dieses Gleichgewicht gründet sich auf einer Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen dem Europäischen Rat , der die Rolle einer politischen Institution wahrnimmt und allgemeine politische Leitlinien und Prioritäten der Union vorzugeben hat , der Kommission als Vertreterin der Mitgliedstaaten , der weiterhin die zentrale Rolle als Hüterin der Verträge und Wahrerin des gemeinschaftlichen Interesses zukommt , und dem Europäischen Parlament , das zum vollwertigen Mitgesetzgeber wird . Det er en balance , som er baseret på en fordeling af beføjelserne mellem Det Europæiske Råd , der spiller rollen som politisk institution og har til opgave at fastlægge EU 's generelle politiske retningslinjer og prioriteringer , Kommissionen , der repræsenterer medlemsstaterne og bevarer sin centrale rolle som traktaternes vogter og garant for Fællesskabets interesser , og Europa-Parlamentet , som bliver fuldgyldig medlovgiver .
vollwertigen	(in ca. 12% aller Fälle)	fuldgyldige Herr Präsident , während Ihrer Präsidentschaft wurden die zehn neuen Mitgliedstaaten nach anstrengenden Verhandlungen und Übereinkünften zu vollwertigen Mitgliedern der Europäischen Union mit der Erwartung , dass auf dieser Grundlage ein wirklich vereintes Europa entsteht , das nicht nur von Berufseuropäern , sondern von seinen Bürgern , Frauen und Männern gleichermaßen , erbaut wird . Hr . formand , de 10 nye medlemsstater er under Deres formandskab efter krævende forhandlinger og tillempning blevet fuldgyldige medlemmer af EU , blot vil dette fundament resultere i et ægte forenet Europa , som ikke blot er opbygget af professionelle europæere , men af Europas borgere , både mænd og kvinder .
vollwertigen	(in ca. 11% aller Fälle)	en fuldgyldig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vollwertigen	(in ca. 32% aller Fälle)	fully-fledged Mein Land – die Slowakei – hegt gemeinsam mit den anderen neuen Mitgliedstaaten den Wunsch , zu vollwertigen Mitgliedern der Gemeinschaft zu werden . My country Slovakia together with the other new Member States desire to be fully-fledged members of the Community .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vollwertigen	(in ca. 48% aller Fälle)	täieõiguslikuks Zweitens könnte es ebenso wichtig sein , dass es sich dabei um einen natürlichen Schritt handelt , nachdem beide Staaten 2007 den Status eines vollwertigen Mitglieds der Europäischen Union erhalten haben . Teiseks on ehk isegi sama tähtis , et see on loomulik samm pärast seda , kui mõlemad riigid said 2007 . aastal Euroopa Liidu täieõiguslikuks liikmeks .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vollwertigen	(in ca. 38% aller Fälle)	visaverte schriftlich . - ( SK ) In diesem Bericht werden verschiedene Aspekte der städtischen Dimension der Kohäsionspolitik behandelt , die nach Ansicht des Ausschuss für regionale Entwicklung für die künftige Kohäsionspolitik ausschlaggebend oder problematisch sind , die zu einer vollwertigen und wirksamen Politik mit Ausrichtung auf die Städte in der EU werden soll . raštu . - ( SK ) Pranešime nagrinėjami klausimai susiję su sanglaudos politikos miestų aspektu , Regioninės plėtros komiteto nuomone , yra esminiai arba problemiški sanglaudos politikos ateities požiūriu , politikos , kuri turėtų tapti visaverte ir veiksminga veiklos kryptimi , sutelkta į ES miestus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vollwertigen	(in ca. 23% aller Fälle)	volwaardige Darauf kann ich nicht detailliert antworten , aber wie Herr Patten kann ich die Auskunft geben , dass sich mein Kollege Per Stig Møller gerade im Nahen Osten aufhält , um einen Vorschlag der EU für einen konkreten Zeitplan vorzulegen , einen ' road map ' für die Errichtung eines vollwertigen palästinensischen Staates im Juni 2005 . Ik kan dit niet in detail beantwoorden , maar net zoals commissaris Patten kan ik u meedelen dat mijn collega Per Stig Møller zich momenteel in het Midden-Oosten bevindt , waar hij namens de EU een concreet tijdschema , een " road map " voorstelt voor de oprichting van een volwaardige Palestijnse staat tegen juni 2005 .
vollwertigen	(in ca. 21% aller Fälle)	volwaardig Und es sollte deutlich sein , dass dieser so schnell wie möglich in einen vollwertigen Vertrag umgewandelt wird . En de tekst moet expliciet aangeven dat deze zo snel mogelijk wordt omgezet in een volwaardig verdrag .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vollwertigen	(in ca. 43% aller Fälle)	fullvärdig Ich für meinen Teil hege gewisse Zweifel , ob wir diesen Sprung , die Weiterentwicklung zu einer vollwertigen politischen Union , rechtzeitig schaffen werden , und es freut mich , dass das Europäische Parlament diese Bedenken teilt . Jag till exempel hyser vissa tvivel om huruvida vi kommer att ta språnget i tid och utvecklas till en fullvärdig politisk union , och det gläder mig att dessa tvivel delas av Europaparlamentet .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vollwertigen	(in ca. 48% aller Fälle)	plnohodnotnou Ich bin mir sicher , dass jede Bemühung , die darauf abzielt , die Türkei zu einer vollwertigen pluralistischen Demokratie zu transformieren , in deren Mittelpunkt die Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten steht , Unterstützung verdient . Jsem si jistá , že každé úsilí , jehož cílem je přeměnit Turecko na plnohodnotnou pluralitní demokracii s důrazem na ochranu lidských práv a základních svobod , si zaslouží podporu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen